Oggi vede il lancio del mio nuovo libro, Shakespeare e il mistero dei Salmi. Nonostante il suono del titolo, non ho iniziato a scrivere romanzi polizieschi storici con un tocco religioso. Il sottotitolo del libro spiega ulteriormente: “Shakespeare ha aiutato a scrivere la Bibbia di Re Giacomo?,”
Il mistero dei Salmi è un’indagine sulla curiosa leggenda letteraria che Shakespeare fu coinvolto nella traduzione della Versione autorizzata della Bibbia. È una storia che ho sentito da varie parti nel corso degli anni, e che è riapparsa in una e-mail la scorsa primavera dal Globe di Shakespeare a Londra. Uno dei loro dipendenti era stato chiesto da un membro del pubblico se la leggenda fosse vera, e voleva la mia conferma che non lo era.,
La storia funziona così: se prendi il Salmo 46 nella Bibbia di Re Giacomo e conti 46 parole dall’inizio, ottieni la parola “shake”. Se conti quarantasei parole dalla fine, ottieni la parola “lancia”. Questo messaggio nascosto è o Shakespeare firma il suo nome per far sapere alle generazioni future che è stato chiamato per contribuire a produrre la più famosa versione inglese della Bibbia, o è un segno lasciato dai traduttori per mostrare la loro ammirazione del grande poeta.
La legenda non è vera, dovrei aggiungere., Non penso che ci sia alcuna prova storica reale che Shakespeare sia stato coinvolto nella traduzione della Bibbia di Re Giacomo, o che i traduttori abbiano nascosto il suo nome in esso come un exploit del fandom ecclesiastico. Ma per dimostrare questo, ho dovuto marshal prove del periodo, per dimostrare che questo era non solo improbabile, ma al limite di impossibile.
Quindi la prima metà di questo libro è un’indagine della leggenda del Salmo 46 da un punto di vista storico., Discuto la situazione dei teatri al tempo di Shakespeare, il processo che ha portato alla comparsa della Bibbia di Re Giacomo, le varie Bibbie inglesi, i poeti che hanno scritto poesie basate sui Salmi. Ho esposto il contesto e lo sfondo che dimostrano perché la gente al momento non avrebbe pensato di Shakespeare e la Bibbia come occupare lo stesso spazio culturale.
Si tratta della storia di John Rainolds, un ecclesiastico che ha interpretato il ruolo della regina Ippolita in un’opera teatrale da adolescente, ma che in seguito ha scritto polemiche su come il teatro corrompesse la società e incoraggiasse la lussuria innaturale., Si tratta di esaminare i metri poetici in cui i Salmi sono stati tradotti, e che alla fine ha prodotto l’inno “Tutti gli uomini che sulla Terra abitano”. E si tratta di vedere come Mary Sidney e Edmund Spenser tessevano lo stesso salmo nella loro poesia, e la spavalderia, la pietà e l’oscenità che ne facevano.
Tutto ciò è fatto per dimostrare che la leggenda non è vera – ma anche per dimostrare che ci sono storie molto più interessanti da raccontare su Shakespeare e la Bibbia rispetto a questa teoria del complotto minore., Ho chiamato il libro Shakespeare ei Salmi mistero perché la leggenda pretende di raccontare un segreto, ma in realtà distrae la nostra attenzione dai misteri profondi di questi testi. La storia e i testi di queste opere contengono cose molto più strane e coinvolgenti di questa coincidenza numerica.
Quindi, dopo aver sostenuto che la leggenda non è vera nel primo tempo, nella seconda metà ho iniziato a esplorare perché qualcuno avrebbe potuto pensare che fosse vero., Suggerisco che questa teoria è un risultato accidentale del modo in cui le opere raccolte di Shakespeare e la Bibbia di Re Giacomo divennero venerate nel diciannovesimo secolo. Hanno una traiettoria stranamente parallela in qualche modo: entrambi i testi del XVII secolo che sono stati derisi e disprezzati negli anni successivi fino a quando non sono diventati venerati come divinamente ispirato in epoca vittoriana.,
Alla fine del diciannovesimo secolo, alcune persone stavano discutendo di Shakespeare e della Versione autorizzata come se Dio avesse una mano diretta in entrambi – in qualche modo la leggenda del Salmo 46 era inevitabile, dato il posto comune che occupavano nella cultura di lingua inglese. Traccio la reputazione dei libri alla fine del diciannovesimo secolo e mostro come i romanzi dell’epoca fossero intrisi della lingua di entrambi. Questo comporta il monitoraggio echi di Shakespeare e la Bibbia di Re Giacomo in Schooldays di Tom Brown, i romanzi di Anthony Trollope, e uno dei primi lavori di P. G. Wodehouse., (Mi sono divertito troppo a scrivere questo pezzo.)
Nel prossimo capitolo ho messo l’indagine Salmo 46 in attesa di guardare una storia Kipling ha scritto, suggerendo che Shakespeare e Ben Jonson ha contribuito a scrivere la versione di Re Giacomo di Isaia. Ancora una volta, questo non è vero – e per essere onesti, Kipling non pensava che fosse. Esploro questo pezzo di fantasia storica con riferimento a John Buchan, Terry Pratchett, Puck of Pook’s Hill, credenze sul folklore all’inizio del XX secolo e la convinzione di Kipling che alcune delle sue opere letterarie erano state ispirate dal suo “demone”.,
Passando ai giorni nostri, investigo l’aspetto della leggenda in un importante commento biblico statunitense nel 2014. Perché un editore come Eerdmans ha messo la storia di Shakespeare aiutando a scrivere la Bibbia di Re Giacomo accanto a note erudite sui miti della creazione babilonese e note devozionali su come i Salmi dovrebbero rafforzare la fede dei cristiani moderni? Sostengo che l’aspetto della storia qui è il risultato delle controversie sul valore della Bibbia nel ventesimo secolo negli Stati Uniti.
Nella conclusione chiedo perché le persone trovano la leggenda del Salmo 46 avvincente., Quale veduta della religione e della cultura incoraggia? Quali atteggiamenti nei confronti della letteratura e della poesia? Dato che questa storia è così improbabile, perché continua a spuntare in vari luoghi? È meno una domanda a cui la risposta è no, e più una domanda a cui la risposta è Perché mai lo chiederesti? Suggerisco che la politica culturale del ventesimo secolo, specialmente per quanto riguarda Shakespeare e la Bibbia, rende questa leggenda un incapsulamento di molto di ciò che la gente vuole credere sulla storia, la letteratura, la religione e l’autorità del passato., Ma, come ho insistito fino in fondo, questo mito allontana la nostra attenzione dai veri misteri e meraviglie di Shakespeare e della Bibbia.
Spero che la gente troverà il libro di interesse – è stata una strana combinazione di grande divertimento e attento lavoro da scrivere. Sono contento che sta per essere disponibile ad un prezzo notevolmente inferiore rispetto al mio precedente libro su Shakespeare e la Bibbia – attualmente £8.99 (o $11.99) per il brossura, e £3.99 (o £ 4.99) per l’edizione Kindle., Se si prende in mano una copia, mi piacerebbe apprezzare se mi hai lasciato una recensione su Amazon o GoodReads-o addirittura email me e fatemi sapere cosa ne pensate del libro!