hoy ve el lanzamiento de mi nuevo libro, Shakespeare y el misterio de los Salmos. A pesar del sonido del título, no he empezado a escribir ficción detectivesca histórica con un toque religioso. El subtítulo del libro lo explica aún más: «¿Shakespeare ayudó a escribir la Biblia King James?,»
El misterio de los Salmos es una investigación de la curiosa leyenda literaria que Shakespeare estuvo involucrado en la traducción de la versión autorizada de la Biblia. Es una historia que he escuchado de varios sectores a lo largo de los años, y que reapareció en un correo electrónico la primavera pasada desde Shakespeare’s Globe en Londres. Uno de su personal había sido preguntado por un miembro del público si la leyenda era cierta, y quería mi confirmación de que no lo era.,
la historia funciona así: si tomas el Salmo 46 en la Biblia King James, y cuentas 46 palabras desde el principio, obtienes la palabra «agitar». Si cuentas cuarenta y seis palabras desde el final, obtienes la palabra «lanza». Este mensaje oculto es que Shakespeare firma su nombre para que las generaciones futuras sepan que fue llamado para ayudar a producir la versión inglesa más famosa de la Biblia, o es una marca dejada por los traductores para mostrar su admiración por el gran poeta.
La leyenda no es cierto, debo añadir., No creo que haya ninguna evidencia histórica real de que Shakespeare estuvo involucrado en la traducción de la Biblia King James, o que los traductores escondieron su nombre en ella como una hazaña del fandom eclesiástico. Pero para probar esto, tuve que reunir pruebas de la época, para demostrar que esto no solo era improbable, sino que rayaba en imposible.
así que la primera mitad de este libro es una investigación de la leyenda del Salmo 46 Desde un punto de vista histórico., Discuto la situación de los teatros en la época de Shakespeare, el proceso que llevó a la aparición de la Biblia del Rey Jacobo, las diversas Biblias inglesas, los poetas que escribieron poemas basados en los Salmos. Expuse el contexto y los antecedentes que demuestran por qué la gente en ese momento no habría pensado que Shakespeare y la Biblia ocuparan el mismo espacio cultural.
esto involucra la historia de John Rainolds, un clérigo que interpretó el papel de la Reina Hipólita en una obra de teatro cuando era adolescente, pero que más tarde escribió polémicas sobre cómo el teatro corrompía a la sociedad y fomentaba la lujuria antinatural., Se trata de examinar los metros poéticos en los que se tradujeron los Salmos, y que finalmente produjeron el himno «todos los hombres que habitan en la Tierra». Y se trata de ver cómo Mary Sidney y Edmund Spenser tejieron el mismo salmo en su propia poesía, y la bravuconería, piedad y obscenidad que hicieron de él.
todo lo cual se hace para demostrar que la leyenda no es verdad, pero también para mostrar que hay historias mucho más interesantes que contar sobre Shakespeare y la Biblia que esta teoría de conspiración menor., He llamado El Libro Shakespeare y los Salmos misterio porque la leyenda pretende contar un secreto, pero en realidad distrae nuestra atención de los misterios profundos de estos textos. La historia y los textos de estas obras contienen cosas mucho más extrañas y más absorbentes que esta coincidencia numérica.
así que habiendo argumentado que la leyenda no es cierta en la primera mitad, en la segunda parte me puse a explorar por qué alguien podría haber pensado que era verdad., Sugiero que esta teoría es un resultado accidental de la forma en que las Obras Completas de Shakespeare y la Biblia King James se veneraron en el siglo XIX. Tienen una trayectoria extrañamente paralela en algunos aspectos: ambos textos del siglo XVII que fueron burlados y despreciados en años posteriores hasta que se veneraron como divinamente inspirados en la era victoriana.,
a finales del siglo XIX, algunas personas estaban discutiendo Shakespeare y la versión autorizada como si Dios tuviera una mano directa en ambos – de alguna manera la leyenda del Salmo 46 era inevitable, dado el lugar conjunto que ocupaban en la cultura de habla inglesa. Trazo la reputación de los libros a finales del siglo XIX, y muestro cómo las novelas de la época estaban impregnadas del lenguaje de ambos. Esto implica el seguimiento de ecos de Shakespeare y la Biblia King James en los días de Escuela de Tom Brown, Las novelas de Anthony Trollope, y un trabajo temprano de P. G. Wodehouse., (Me divertí mucho escribiendo esta parte.)
en el siguiente capítulo puse la investigación del Salmo 46 en espera para ver una historia que Kipling escribió, sugiriendo que Shakespeare y Ben Jonson ayudaron a escribir la versión King James de Isaías. Una vez más, esto no es cierto, y para ser justos, Kipling no pensó que lo fuera. Exploro esta pieza de fantasía histórica con referencia a John Buchan, Terry Pratchett, Puck of Pook’s Hill, creencias sobre el folclore a principios del siglo XX, y la propia creencia de Kipling de que algunas de sus obras literarias habían sido inspiradas por su propio «demonio».,
pasando a la actualidad, investigo la aparición de la leyenda en un importante Comentario Bíblico estadounidense en 2014. ¿Por qué un editor como Eerdmans puso la historia de Shakespeare ayudando a escribir la Biblia King James junto con notas académicas sobre los mitos babilónicos de la creación y notas devocionales sobre cómo los Salmos deberían fortalecer la fe de los cristianos modernos? Sostengo que la aparición de la historia aquí es el resultado de las controversias sobre el valor de la Biblia en el siglo veinte en los Estados Unidos.
en la conclusión pregunto Por qué la gente encuentra convincente la leyenda del Salmo 46., ¿Qué visión de la religión y la cultura fomenta? ¿Qué actitudes hacia la literatura y la poesía? Dado que esta historia es tan improbable, ¿por qué sigue apareciendo en varios lugares? Es menos una pregunta a la que la respuesta es No, y más una pregunta a la que la respuesta Es ¿Por qué demonios preguntarías eso? Sugiero que la política cultural del siglo XX, especialmente en lo que se refiere a Shakespeare y la Biblia, hace de esta leyenda una encapsulación de mucho de lo que la gente quiere creer sobre la historia, la literatura, la religión y la autoridad del pasado., Pero, como he insistido todo el camino a través, este mito dirige nuestra atención lejos de los verdaderos misterios y maravillas de Shakespeare y la Biblia.
espero que la gente encuentre el libro de interés-ha sido una extraña combinación de gran diversión y trabajo cuidadoso para escribir. Me alegro de que va a estar disponible a un precio considerablemente más bajo que mi libro anterior sobre Shakespeare y la Biblia – actualmente £8.99 (o $11.99) para el libro de bolsillo, y £3.99 (o $4.99) para la edición Kindle., Si recoges una copia, te agradecería que me dejaras una reseña en Amazon o GoodReads, ¡o que me enviaras un correo electrónico y me hicieras saber lo que pensabas del libro!