de hedendaagse praktijk van Engelstalige schrijvers met betrekking tot Haydn’ s naam varieert, met name in het (ahistorische) gebruik van zijn voornaam. Sommige commerciële bronnen, bijvoorbeeld over opnamen en gepubliceerde partituren, maken gebruik van Franz Joseph Haydn. Andere uitgevers, en de meeste wetenschappelijke onderzoekers, volgen Haydn ‘ s eigen praktijk en laten de “Franz”weg., Haydn-geleerde James Webster, in de opening van zijn artikel over Haydn in The New Grove, gaat zo ver om zijn lezers aan te moedigen om de “Franz” te laten vallen: “noch zijn tijdgenoten gebruikten de naam Franz, en er is geen reden om dit vandaag te doen.”
de patronen van het Engels gebruik kunnen worden waargenomen in de rapporten van de Google Ngram Viewer, die een groot corpus van boeken analyseert, overeenkomt met bepaalde sequenties van tekens en geeft de resultaten op een jaar-per-jaar basis., Volgens de tellingen van de Ngram-kijker werd “Franz Joseph Haydn” helemaal niet gebruikt in Engelstalige boeken vóór ongeveer 1860, maar sindsdien heeft het een zachte stijging ondergaan en is het tot op de dag van vandaag een solide minderheidskeuze, hoewel het nog steeds ver achterloopt bij het meest voorkomende gebruik, “Joseph Haydn”.
Engelstalige auteurs gebruiken soms ook ” Josef Haydn “(met of zonder”Franz”). De spelling van “Joseph” met een f werd niet gevonden in Haydn ’s tijd, maar is een aanpassing van” Joseph ” aan wat nu de normale spelling voor deze naam in het Duits is., De verandering in het Duits naar” Josef “kan worden gezien in de Ngram Viewer data voor Duitstalige boeken, waar” Josef Haydn “pas rond 1860 begint te verschijnen, lang na Haydn’ s leven (inderdaad, volgens dezelfde bron, de spelling” Josef ” zoals toegepast op een persoon is grotendeels een post-1860 ontwikkeling).
zelfs in Duitstalige werken is “Josef” nog steeds een minderheidskeuze in het verwijzen naar de componist, omdat auteurs de voorkeur geven aan de historische spelling. Voor Duitse boeken piekte “Josef” rond het einde van de Tweede Wereldoorlog en stortte kort daarna naar een laag maar stabiel niveau.