Thumbs up

alte fraze despre:

  • părți ale corpului

care este sensul expresiei „Thumbs up”?

un semn de acceptare, aprobare sau încurajare, făcut cu degetele închise și degetul mare extins în sus.

care este originea expresiei „Thumbs up”?,este cunoscut faptul că acest gest provine din concursurile gladiatoriale ale Romei antice, în care soarta unui luptător pierdut a fost decisă prin gesturi din mulțime. Bine, deci dacă este cunoscut pe scară largă, de ce trebuie să fie inclus aici? Ei bine, ca atât de des cu etimologia, adevărul nu este chiar atât de simplu.

în primul rând, gestul thumbs up este numit greșit, deoarece este de obicei efectuat folosind un singur deget.,

Ca la origine, convingerea că ‘thumbs-up” și „thumbs-down gesturile indicate de aprobare și dezaprobare, respectiv, a intrat în conștiința publică cu Jean-Léon Gérôme e 1872 pictura Pollice Verso’ (afișat în partea de sus a paginii). Gesturile „thumbs down” ale mulțimii din imaginea populară a lui Gérôme au fost interpretate de publicul din secolul al XIX-lea ca semne de dezaprobare.cu toate acestea, savanții textelor romane nu sunt de acord cu privire la semnificația gesturilor. Textele latine originale sunt greu de interpretat. Textele romane, în special ale poetului Juvenal din secolul al II-lea, sunt ambigue., Liniile sale au fost traduse astfel:

1. Acum ei dau spectacole proprii. Degetele sus! Degetele jos! Și ucigașii, de rezervă sau ucide.

2. Pentru a-zi ei dețin spectacole de propriile lor, și de a câștiga aplauze de uciderea oricine mulțimea cu un viraj de degetul mare le poruncește ucide.

orice se credea de fapt în Roma antică, scriitorul englez din secolul al XVII-lea Philemon Holland credea că thumbs down era o marcă de aprobare., Lui traducere a lui Pliniu Naturale Historie, 1601, care este cea mai veche referire la degetul mare în sus/jos în limba engleză, include:

„Să se aplece sau arcul lui de thumbes când wee da acordul pentru un lucru, sau doe favoarea orice persoană.”

Unii autoritățile spun că Olanda tradus Pliniu original ‘policelui premere’ text și că ar trebui să fie să apăsați degetele „mai degrabă decât „îndoiți degetele’. Două poziții sunt argumentate:

– o vedere este că avem doar degetele în sus și în jos în mod greșit rotund.,

– cealaltă tabără spune că aprobarea a fost indicată printr-un pumn închis și dezaprobare prin afișarea degetului mare (fie în sus, fie în jos).

dacă savanții romani distinși nu pot fi de acord, ce speranță pentru noi ceilalți.orice detaliu este corect, este clar că gesturile cu degetul mare în sus și degetul mare în jos au provenit din Roma antică. Adică, este clar dacă ignorați zoologii care ne spun că unele maimuțe folosesc un gest de degetul mare ca și noi. Dacă sunt corecte și gestul este înnăscut în maimuțele superioare, atunci Roma nu are nicio legătură cu asta.