de Dr Oliver Tearle
” cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile.”Una dintre cele mai faimoase linii de deschidere în toată poezia de dragoste engleză. Cu toate acestea, cât de mult știm cu adevărat despre acest poem? Cine poate cita a doua linie, de exemplu?, Poetul care a scris acest sonet, Elizabeth Barrett Browning, este acum umbrit de munca soțului ei, Robert Browning, așa că merită să aprofundăm puțin mai adânc în acest poem de dragoste, prin analize textuale apropiate.
cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile.
te iubesc la adâncimea și lățimea și înălțimea
sufletul meu poate ajunge, atunci când sentimentul din vedere
pentru capetele de a fi și harul ideal.
te iubesc la nivelul fiecărei zile
nevoia cea mai liniștită, de soare și de lumina lumânărilor.
te iubesc liber, așa cum oamenii se străduiesc pentru drept.,
te iubesc pur, așa cum se întorc de la laudă.
te iubesc cu pasiunea folosită
în vechile mele suferințe și cu credința copilăriei mele.
te iubesc cu o iubire pe care mi s-a părut că o pierd
cu sfinții Mei pierduți. Te iubesc cu răsuflarea,
zâmbete, lacrimi, din toată viața mea; și, dacă Dumnezeu alege,
te voi iubi mai bine după moarte.Elizabeth Barrett Browning (1806-61) a fost unul dintre cei mai populari poeți ai epocii victoriene., S-a născut în County Durham, Anglia în 1806 și și-a petrecut o mare parte din copilărie în Herefordshire și, deși nu a primit educație formală, a citit pe scară largă acasă și a fost bine versată în clasici. Ea a fost afectată de probleme de sănătate și și-a petrecut o mare parte din viață în casa familiei, tatăl ei nedorind să o lase să vadă mulți oameni.cu toate acestea, ea va începe o corespondență celebră cu tânărul poet Robert Browning în 1844, în urma unei scrisori de fan pe care i-a trimis-o în care își declara admirația pentru volumul ei de poezii., Viața de familie a familiei Barrett și ostilitatea Domnului Barrett față de Robert Browning vor fi dramatizate în piesa Rudolf Besier the Barretts of Wimpole Street (1930), după numele London road unde locuiau.în 1846, Elizabeth Barrett a fugit în secret cu Robert și s-a căsătorit cu el, în ciuda dorințelor tatălui ei. Cuplul a plecat să locuiască în Italia și a avut mai mulți copii., Fiul lor, cunoscut sub numele de „Pen”, a declarat mai târziu că, în ciuda corespondenței romantice anterioare a părinților săi, după ce mama și tatăl său s-au căsătorit, nu și-au mai scris niciodată unul altuia, pentru că nu au fost niciodată despărțiți.realizările majore ale lui Barrett Browning sunt romanul lung de versuri Aurora Leigh (1857), despre o tânără orfană care merge să locuiască în Italia și devine scriitoare de succes și secvența sonetului despre dragostea ei pentru Robert, sonete din portugheză (1850). Acest volum conține poemul ei cel mai larg antologizat, sonetul care începe ” Cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile.,’
‘ cum te iubesc? Poemul este unul celebru – sau cel puțin prima sa linie este – dar poetul care a scris-o este mai puțin cunoscut acum ca poet de sine stătător și mai familiar ca soțul lui Robert Browning, pe care l-a curtat printr-o serie de scrisori de dragoste extraordinare în anii 1840.
nu a fost întotdeauna așa. După ce, la un moment dat, Robert Browning a fost poetul obscur luptă și Elizabeth Barrett Browning a fost cel care, la moartea lui Wordsworth în 1850, a fost considerat pentru postul de Poet laureat., (În cele din urmă, Tennyson a primit slujba.)
dar după moartea prematură a lui Barrett Browning 
în 1861, steaua lui Robert Browning a crescut în timp ce reputația postumă a soției sale a scăzut. Cine poate numi acum titlul unui poem Elizabeth Barrett Browning? Romanul ei lung de versuri Aurora Leigh, poate? Sau acuzația ei puternică de sclavie, „sclavul fugar de la Pilgrim ‘s Point”? Nu, moștenirea ei poetică în imaginația populară s-a redus la doar zece cuvinte: „cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile.,chiar și acele zece cuvinte nu sunt legate în mod indelebil de Barrett Browning. Mulți oameni le atribuie în mod eronat lui Shakespeare și chiar unui film notabil, 10 Things I Hate about You – care și – a împrumutat complotul în mod liber din Shakespeare The Taming of the Shrew-folosit ca sloganul său „Shakespearean”: „cum te urăsc? Lasă-mă să număr căile.”
dar poezia nu este una dintre cele ale lui Shakespeare adresate Tineretului echitabil, ci mai degrabă o poezie de dragoste scrisă despre iubitul lui Barrett Browning, Robert.,poemul a fost publicat pentru prima dată într-o secvență de sonete, sonete din portugheză, în 1850, deși poeziile care alcătuiesc secvența au fost scrise cu aproximativ cinci ani mai devreme. Este puțin cunoscut faptul că prima secvență de sonet în limba engleză a fost scrisă de o femeie, iar de-a lungul istoriei secvența de sonet a avut tendința de a fi asociată cu poeți de sex masculin: Petrarch, Sir Philip Sidney, Shakespeare, George Meredith.,
Si, desi Barrett Browning titlul sună ca și cum ea este traducerea poezii scrise de unii portugheză sonneteer, că titlul Sonete din portugheză a fost de fapt un pic în glumă: ‘portughez’ a fost a lui Robert nickname afectuos pentru Elizabeth, astfel încât aceste sonete sunt de la ei si numai ei: sonete de Robert iubit ‘portughez’.
” cum te iubesc? În ceea ce privește forma sa, la o analiză mai atentă ne dăm seama că poemul lui Barrett Browning nu este nici măcar un sonet shakespearian, ci unul Petrarhan, rhymed abbaabbacdcdcd.,ea folosește Anafora-repetarea acelorași cuvinte la începutul propozițiilor sau clauzelor succesive-pentru a explora, pe scurt, diferitele forme pe care dragostea le poate lua și numeroasele moduri în care îl iubește pe Robert.Robert este considerat ca fiind aproape asemănător lui Hristos: el inspiră în Elizabeth „o iubire pe care părea să o pierd / cu sfinții Mei pierduți”, ca și cum dragostea pentru el a luat locul închinării religioase., Poemul are o puternică venă religioasă: „sufletul meu”, „credința copilăriei mele”, „sfinții pierduți”, culminând cu declarația finală a speranței în viața de Apoi: „și, dacă Dumnezeu alege, te voi iubi mai bine după moarte.la urma urmei, „te iubesc” a fost un clișeu când Barrett Browning și – a luat stiloul și s-a confruntat cu aceeași problemă care a afectat poeții de dragoste din timpuri imemoriale-ceva pe care Carol Ann Duffy l-a abordat prin crearea unui colaj de citate din poeme celebre de dragoste., Barrett Browning a găsit o modalitate de a crea un poem de dragoste tandru, care este infuzat cu limbaj spiritual, pentru a sugera o iubire pură („credința copilăriei”) și profundă („capetele ființei și harul ideal”).
” cum te iubesc? Lasă-mă să număr moduri rămâne un larg anthologised poem de dragoste, dar o analiză mai profundă a forma și în continuare cercetând originile sale dezvăluie ceva care este mult mai mult decât doar un ‘siropoase’ poem de dragoste., Poemul îmbină versetul devoțional cu limbajul poeziei de dragoste pentru a produce ceva ce victorienii au luat în inimile lor, care a rămas un favorit principal printre antologi și fanii poeziei clasice de dragoste.descoperiți mai multe despre Brownings cu scurta noastră biografie a lui Robert Browning, rezumatul „iubitului porfiriei” și scurta noastră prezentare a vieții lui Elizabeth Barrett Browning.autorul acestui articol, Dr. Oliver Tearle, este critic literar și lector în limba engleză la Universitatea Loughborough., Este autorul, printre altele, a Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
and the Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.
imagine: Portretul lui Elizabeth Barrett Browning (the Roycrofters, 1916), Wikimedia Commons.