când oamenii încep să învețe despre limba chineză, una dintre cele mai frecvente întrebări care vine este: care este diferența dintre Chineză tradițională și chineză simplificată? Și care ar trebui să înveți? În acest articol, vom explora câteva dintre diferențele majore dintre aceste două sisteme de scriere chinezești și vă vom oferi câteva idei despre cum să decideți care este potrivit pentru dvs.!,
1-Unde sunt utilizate
astăzi, Chineza simplificată este folosită oficial în China continentală și Singapore și este adesea folosită și de comunitatea chineză din Malaezia. Chineza tradițională este folosită în Taiwan, Hong Kong și Macao. chineză tradițională a fost inițial standardul în toate regiunile vorbitoare de limba chineză. Unii spun că personajele au fost simplificate în scris de-a lungul istoriei, probabil din comoditate. Forme mai simple de caractere s-au spus, de asemenea, că există în documente care datează din dinastia Qin., Cu toate acestea, majoritatea caracterelor simplificate utilizate astăzi au fost dezvoltate în anii 1950 și 1960 de Guvernul Republicii Populare Chineze. Guvernul a implementat un sistem oficial de chineză simplificată, cu speranța că va contribui la îmbunătățirea ratelor de alfabetizare ale Chinei.
2-apariția caracterelor
cea mai evidentă diferență dintre Chineza tradițională și chineza simplificată este modul în care arată caracterele. Caracterele tradiționale sunt de obicei mai complicate și au mai multe lovituri, în timp ce caracterele simplificate sunt, după cum sugerează și numele, mai simple și au mai puține lovituri., după cum sa menționat, toate caracterele chinezești au fost inițial la fel, astfel încât în timp ce unele caractere au fost schimbate în sistemul chinezesc simplificat, unele reportate. Acest lucru este probabil pentru că aceste personaje erau deja atât de simple încât nu era nevoie să le schimbi.,
Aici sunt câteva exemple de personaje care sunt la fel în ambele Chineză tradițională și Chineză simplificată:
| China | Pinyin | engleza |
|---|---|---|
| 人 | rén | persoană |
| 我 | wǒ | nu |
| 好 | hǎo | buna |
în Timp ce unele personaje ca acestea sunt aceleași în ambele sisteme de scriere, Chineză simplificată a schimbat multe caractere pentru a le face mai ușor să scrie și să citească., Acest lucru a fost realizat în principal prin simplificarea anumitor radicali sau componente care alcătuiesc personaje.
uită-te la aceste cuvinte:
| Chineză Tradițională | Chineză Simplificată |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 话 | 话 |
după Cum puteți vedea, în toate aceste cuvinte, radical 言 în caractere tradiționale becomes讠in formă simplificată de fiecare personaj., Aceste schimbări sistematice înseamnă că, dacă înveți un sistem de scriere, ai putea folosi aceste reguli pentru a te ajuta să recunoști și să înveți personaje și de la celălalt. cu toate acestea, nu este atât de simplu pentru toate caracterele. Există câteva sute de caractere chinezești simplificate care sunt considerabil diferite de omologii lor tradiționali. De fapt, multe personaje sunt atât de diferite încât chiar și persoanele care sunt capabile să citească și să scrie fluent chineza tradițională ar trebui să memoreze versiunile simplificate ale acestor personaje.,
3 – Numărul de caractere
pe lângă simplificarea caracterelor individuale, Chineza simplificată folosește, de asemenea, mai puține caractere în total. Chineza simplificată folosește adesea un singur caracter pentru a reprezenta cuvinte care au semnificații diferite, dar aceeași pronunție. În Chineza tradițională, fiecare cuvânt are propriul său caracter separat.,ditional Chineză
| Chineză Tradițională | Chineză Simplificată | Pinyin | engleza |
|---|---|---|---|
| până foarte recent, femeile | Până foarte recent, femeile | hou | împărăteasa |
| 後 | până foarte recent, femeile | hou | spate |
ar Trebui să te învețe Chineză Tradițională sau Chineză Simplificată?,acum, că ați înțeles unele dintre diferențele dintre Chineză tradițională și chineză simplificată, ar trebui să fie mai echipate pentru a lua o decizie cu privire la care o să învețe. Desigur, această decizie va depinde de obiectivele și prioritățile dvs. personale. Iată câteva lucruri de luat în considerare:
1 – practicitate
gândiți-vă la obiectivele dvs. și care sistem de scriere va fi cel mai practic pentru dvs. pe baza acestora. Cu cine vrei să înțelegi și să comunici? Unde ai de gând să-ți folosești Chineza?, Dacă aveți planuri de a face afaceri în China continentală în viitor, chineză simplificată va fi probabil mai util. Pe de altă parte, dacă aveți obiective turistice stabilite pe care trăiesc în Taiwan, tradițională chineză
vă va servi mai bine.unii oameni sunt interesați în special de cultura chineză antică sau caligrafie. Dacă asta ești tu, poate doriți să ia în considerare învățarea chineză tradițională, sau cel puțin studiază câteva personaje tradiționale aici și acolo.,
există, de asemenea, unii oameni care sunt pasionați de lunga istorie și cultură atașată chinezilor tradiționali, considerând că este plăcut din punct de vedere estetic și semnificativ. Un exemplu pe care oamenii îl aduc adesea atunci când discută despre acest lucru este personajul pentru „dragoste” în Chineză. În chineză tradițională, caracterul este 愛 și o parte din ceea ce face acest personaj este 心 (inima). În chineză simplificată, caracterul
pentru dragoste este 爱-omite componenta „inimă”. Unii simt că, din cauza unor astfel de schimbări, personajele tradiționale reprezintă mai bine sensul cuvintelor., Acesta este un subiect dezbătut, dar s-ar putea juca și în decizia ta.
3-dificultate
unii cursanți iau, de asemenea, dificultăți în considerare, mulți alegând Chineza simplificată ca rezultat. Deoarece personajele au mai puține lovituri, ele sunt, în general, mai ușor de reținut și de scris. Pentru elevii noi, acest lucru poate fi un mare plus.alții susțin că, în timp ce caracterele tradiționale pot părea descurajante, există multe legături utile între personaje, dintre care unele pot să nu apară în chineză simplificată. Luați, de exemplu, caracterele 門 (ușă), 開 (deschis) și 關 (închidere)., În chineză tradițională, puteți vedea că aceeași componentă este utilizată în fiecare dintre aceste caractere conexe. Acest lucru nu este valabil și pentru versiunile simplificate de aceste caractere speciale: 门 (usa), 开 (deschis), 关 (aproape).
când vine vorba de asta, învățarea de a citi și de a scrie în chineză va face eforturi indiferent de sistemul de scriere pe care alegeți să vă concentrați. Ceea ce este cel mai important este să înveți Tipul de chineză care este cel mai potrivit pentru tine și obiectivele tale!
învață să vorbești chineză!,
Glossika oferă cursuri de limbi străine atât în Chineza simplificată, cât și în Chineza tradițională, cu programe pentru Chineza folosită la Beijing și chineza folosită în Taiwan. Deci, indiferent de forma de chinezi pe care doriți să învețe, Glossika te-a acoperit!
înregistrează-te 👇🏻👇🏻și de a lua 1000 de repetari de formare audio pentru gratuit acum!
ați putea dori, de asemenea:
- unde ar trebui să învăț chineza mandarină: Taiwan sau China continentală?,
- Pronunția Chineză: Cum să Practice 4 Tonuri de Chinezi
- Harvard Elevul ajunge la Cristal Clar Chineză
- Glossika”s Chineză Instagram Cont: