unul dintre cele mai populare Canadianisme este utilizarea cuvântului „eh.”Este un stereotip lingvistic Canadian împreună cu” aboot.”V-ați întrebat vreodată de ce canadienii o spun tot timpul?
originea „eh „
utilizarea” eh ” înainte de Confederație. Prima sa utilizare cunoscută a fost într-o piesă Irlandeză scrisă în 1773 numită She stoops to Conquor. Mai mult de 60 de ani mai târziu, Thomas Chandler – Haliburton a publicat Clockmaker (1836) care a prezentat viața în Nova Scotia din secolul al XIX-lea., Dialogul în schițe sunt presărate puternic cu ” eh.”Acest lucru indică faptul că canadienii îl folosesc de atâta timp cât Engleza canadiană a fost în jur.
„Eh” a devenit înrădăcinată ca caracteristic Canadian în anii 1970 și ‘ 80. În 1971, Revista Time a publicat un articol intitulat Canadian engleză: e un pic diferit, nu-i așa? care s-a concentrat pe „eh” ca un adevărat Canadianism. Între timp, Bob și Doug McKenzie de la spectacolul de succes Great White North au popularizat stereotipul hoser., Hoser este un termen derogatoriu care înseamnă un slob nesofisticat care urmărește hocheiul toată ziua, bea bere tot timpul, poartă o mulțime de flanel și încheie fiecare propoziție cu „eh.”Satira a făcut o amprentă de neșters în cultura populară.de ce canadienii spun „eh”? CBC News
ce este de fapt „eh”
în lingvistică, „eh” se numește o etichetă invariantă. O etichetă este un cuvânt, sunet sau frază scurtă adăugată după un gând care schimbă acel gând într-un fel. „Eh” este de soi invariant, deoarece nu se schimbă de fiecare dată când este folosit. În propoziție, ” frumoasă zi, nu-i așa ?,”, este folosit ca o etichetă care a schimbat gândul într-o întrebare. „Eh” aici ar putea fi înlocuit cu „nu-i așa?”și au același înțeles. Cu toate acestea, „nu este” este o etichetă variantă, deoarece dacă subiectul și tensionarea propoziției s-au schimbat, atunci ar trebui să o faceți „nu sunt” sau ” nu a fost.”Dar nu cu vechiul bun” eh.”Puteți să-l adăugați la sfârșitul oricărei declarații și să nu vă deranjați de subiect sau tensionat. Este atât de convenabil de utilizat – probabil de aceea îl auziți tot timpul.,
„eh” este, de asemenea, numit o confirmare, ceea ce înseamnă un cuvânt atașat la sfârșitul unei propoziții pentru a confirma dacă ceva este adevărat. De exemplu,” se răcește, eh ” sau ” acel joc a fost intens, eh.”
În afară de utilizarea frecventă, se spune că este și o reflectare a identității canadiene, deoarece implică politețe, prietenie și incluziune. Se înmoaie o propoziție pentru a implica ascultătorul, cerându-și părerea în această privință și includându-i în conversație.,
numeroasele utilizări ale „eh”
În afară de transformarea unui gând într – o întrebare, „eh” poate fi folosit și:
- pentru a-și exprima o opinie-de exemplu: „a fost un film bun, nu-i așa?”
- ca exclamație sau pentru a exprima surpriza – ” ce sfârșit, nu-i așa?”sau” ce joc, nu-i așa?”
- pentru a declara o cerere sau o comandă – ” pune asta aici, nu-i așa ?”
- pentru a confirma (sau a înmuia) o critică – ” chiar ai încurcat – o, nu-i așa ?”
- ca narațiune „eh – -” eh ” folosit în povestire denotă că există mai mult să vină., De asemenea, angajează ascultătorul, folosindu-l pentru a se asigura că persoana încă ascultă. „Așa că m-am dus la această petrecere, nu-i așa ?””Și toată lumea era beat, nu-i așa?””Și așa, eu …”
mulți nou-veniți ar putea găsi amuzant (sau duios) atunci când canadienii îl folosesc într-o mulțime de conversații. În timp ce ne-am putea simți încă un pic ciudat folosind-o noi înșine în conversațiile de zi cu zi, este important să știm ce înseamnă și cum este folosit. Cine știe, într-una din aceste zile s-ar putea să vă prindeți simțind nevoia de a vă încheia propoziția cu puțin „eh” pentru a vă completa gândul., Nu-ți face griji, va veni acea zi. Dă-i timp, eh.
articol actualizat 8 iulie 2020.
surse: de ce canadienii spun „eh”? de Dan Nosowitz, Jan 10, 2017, Atlas Obscura; de ce canadienii spun „eh”? Știri BCB. Ambele accesate 14 decembrie 2017.