imediat ca elevii să realizeze că script-ul Chinez nu este un alfabet, și că există mii de personaje care au nevoie pentru a învăța pentru a deveni știință de carte, una dintre cele mai frecvente întrebări de la începători este cum să caute un nou personaj. O întrebare înrudită comună pentru a auzi de la oameni care nu studiază limba chineză este modul în care caracterele sunt tastate pe computer și telefoane.,

aceste întrebări sunt legate, deoarece dacă puteți obține o versiune a personajului necunoscut pe care îl puteți copia și lipi, puteți căuta doar caracterul și astfel să aflați semnificația și utilizarea acestuia. În acest articol, mă voi concentra pe diferite moduri de a căuta caractere chinezești, împreună cu argumentele pro și contra lor pentru studenți, dar voi discuta tipuri de instrumente și metode, mai degrabă decât să discute în detaliu instrumente și metode specifice.,

am înregistrat o versiune audio de acest lucru, dacă preferați ascultare în loc de lectură:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Dacă sunteți în căutarea pentru anumite dicționare, vă rugăm să verificați acest articol:

21 esențiale dicționare și corpusuri pentru învățare Chineză

dicționare de Hârtie și bun vechi de zile

trebuie să alcătuiască dicționare și uite lucrurile în ele, cu siguranță, a existat din sisteme de scriere au fost inventate., În limbile fonetice, acest lucru nu este foarte complicat, deoarece modul evident de a structura un astfel de dicționar este de a defini o secvență de Litere și apoi de a sorta cuvintele în funcție de modul în care sunt scrise.

asta nu funcționează la fel de bine pentru chinezi, cu toate acestea. Caracterele pot fi pronunțate, desigur, dar cum rămâne cu caracterele care au mai multe lecturi? Și din moment ce pronunția adesea nu poate fi prezisă din forma scrisă a personajului, cum căutați un personaj dacă nu știți sau ați uitat cum se pronunță?, Dicționarele moderne de hârtie conțin adesea tabele de căutare bazate pe pronunție, iar multe dicționare sunt într-adevăr sortate după pronunție, dar asta te ajută doar dacă știi deja cum se pronunță personajul! În mod evident, este nevoie de o altă cale.acest lucru este în cazul în care termenul radical vine în (部首 în chineză). Prin sortarea caracterelor în funcție de părțile lor componente, este posibil să compilați un dicționar care nu se bazează pe pronunție și să vă căutați orice personaj doriți. Desigur, fiecare personaj este sortat doar de una dintre componentele sale, iar această componentă se numește radicală., Care componentă care este variază în timp și spațiu. De exemplu, Shuōwénjiězì (說文解字) are 540 de radicali, dar mai moderne (secolul 18) Kangxi dicționar (康熙字典) a 214 radicali, care este standardul stabilit încă folosite astăzi.pentru a căuta un personaj într-un dicționar de hârtie, identificați mai întâi radicalul. Acest lucru este uneori ușor (în caractere compuse, este de obicei componenta de semnificație din stânga), dar uneori imposibil dacă nu știți răspunsul în avans. Apoi numărați numărul de lovituri care depășesc radicalul și căutați acel loc în dicționar., Chiar dacă aceasta este o versiune digitală, puteți obține în continuare ideea verificând metoda radicală de căutare pe MDBG aici. Să presupunem că nu știi ce înseamnă 样. Puteți ghici (corect) că radicalul este 木.

  1. câte lovituri are 木? Patru, deci săriți unde sunt enumerați acei radicali și căutați 木. După ce ați găsit-o, urmați referința la pagina în care sunt listate toate caracterele cu acest radical (într-o carte tipărită, aceasta ar fi, desigur, o referință de pagină).
  2. câte lovituri are 样 în afară de radical?, Șase, așa că treci la acea zonă și caută personajul pe care îl vrei. În unele cazuri, pot exista zeci de personaje, dar ar trebui să o puteți găsi. Într-un dicționar tipărit, veți primi apoi o referință la pagina în care pot fi găsite mai multe informații despre acest personaj.

a fost ușor! Poate dura câteva minute dacă nu sunteți obișnuiți să numărați lovituri și trebuie să răsfoiți paginile căutând ceea ce căutați, dar dacă nu căutați lucruri tot timpul, nu este așa de rău., Cu excepția faptului că este exact ceea ce trebuie să faceți tot timpul, cu excepția cazului în care citiți numai texte scrise special pentru dvs. cu liste de cuvinte pregătite. Când am început să învăț chineza, ceea ce a fost chiar înainte ca dicționarele electronice sau digitale să devină comune, am petrecut mai mult timp încercând să găsesc personajele decât le-am studiat.

cazul de mai sus cu 样 este, de asemenea, foarte ușor. Există multe cazuri care sunt mai mult sau mai puțin imposibil de dat seama dacă nu știți răspunsul în avans. De exemplu, care este radicalul lui 渴? Câte lovituri are? Ei bine, răspunsul este 水 și are patru lovituri., Mult noroc în găsirea personajului dacă nu știți acest lucru! Sau un alt exemplu: care este radicalul în 五? Sau simplificat 兰 ？Ce zici de 卤/鹵? Ei bine, este 二 și 八 respectiv, și 卤 este de fapt propriul său radical, ceea ce este departe de a fi evident. Acestea sunt doar câteva exemple; există cazuri mai ciudate.vremurile bune au fost de fapt oribile și mult timp a fost pierdut pe lucruri care nu au făcut nimic pentru a îmbunătăți capacitatea de citire și scriere. Din fericire, există soluții mai bune în aceste zile!,majoritatea problemelor de mai sus pot fi rezolvate cu ușurință cu tehnologia digitală, ceea ce înseamnă că învățarea de a citi și scrie chineză astăzi este mult, mult mai ușoară decât a fost. Nu spun asta pentru a diminua realizările cuiva; a învăța să citești și să scrii chineză cu tehnologia digitală este încă greu!, Dacă doriți să citiți despre informatizat revoluție în Chineză de lectură de la cineva care a început să învăț limba Chineză înainte de a mă naște, eu recomand acest articol de David Moser:

noul informatizat revoluție în lectură Chineză

Deci, cum exact se poate utiliza un calculator sau telefonul pentru a căuta caractere Chinezești? Ei bine, pentru început, puteți face același lucru ca în dicționarele de hârtie, doar acum făcând clic în loc să răsfoiți paginile. Aceasta este o îmbunătățire, dar nu una majoră, deoarece principalele obstacole rămân în continuare., Există mai multe opțiuni, dacă:

  • Scrisul pe un ecran tactil sau cu un mouse – ul- Acest lucru este mult mai util dacă știți un pic despre caracter Chinezesc, ca pur si simplu desen ceva care arată ca personajul este puțin probabil să lucreze. Acest lucru se datorează faptului că recunoașterea scrierii de mână nu se bazează doar pe similitudinea vizuală, ci și pe numărul de lovituri, poziția loviturilor și așa mai departe. În timp ce recunoașterea devine din ce în ce mai bună, de obicei trebuie să utilizați cel puțin numărul corect de lovituri și să le puneți în aproximativ pozițiile corecte., Aceasta este totuși o îmbunătățire uriașă față de căutarea radicală. Dacă doriți să încercați introducerea scrierii de mână online, trebuie doar să mergeți la Google Translate! Activați scrierea de mână făcând clic pe pictograma stiloului din colțul din dreapta jos.recunoașterea optică a caracterelor (OCR) – multe aplicații și site-uri web oferă funcții OCR unde puteți scana sau fotografia caracterul(personajele) pe care doriți să le căutați. Google Docs are o astfel de caracteristică și există și altele online pe care le puteți găsi cu ușurință căutând „chineză” și „OCR”. Pleco oferă un scaner OCR mobil ca supliment plătit., Atâta timp cât aveți de-a face cu caractere tipărite, această metodă este aproape garantată pentru a reuși instantaneu și sunteți limitat doar de procedura de scanare sau de a face fotografii.
  • pronunție-dacă aveți o bănuială a modului în care caracterul ar putea fi pronunțat, puteți tasta Pinyin (de multe ori fără tonuri va funcționa prea) și naviga prin caractere sugerate. Puteți utiliza, de asemenea, funcții de intrare vocală sau vorbire în text, dar acesta este într-adevăr un subiect pentru un alt articol (sau două, de fapt; verificați aici).,
  • Căutare contextuală – în cazul în care toate cele de mai sus nu reușesc, puteți găsi în continuare multe caractere bazându-vă pe context. În unele dicționare, cum ar fi Pleco, puteți căuta cu metacaractere. Dacă aveți un caracter necunoscut A urmat de un caracter cunoscut B, puteți căuta @B, care vă va oferi toate cuvintele care încep cu a urmat de B. Apoi puteți găsi caracterul necunoscut în acest fel.,
  • Using English-dacă știți ce înseamnă un caracter – dar doriți să-l căutați pentru un alt motiv, cum ar fi să știți pronunția lui sau cum este scris de mână, uneori căutarea în limba engleză poate fi mai rapidă decât utilizarea celorlalte metode.după ce ați găsit caracterul într-un dicționar digital, puteți face orice doriți cu acesta, inclusiv copierea acestuia și lipirea acestuia în oricare dintre celelalte resurse pe care le-am legat mai sus (21 de dicționare esențiale și corpusuri pentru învățarea limbii chineze).,dacă urmați sfatul lui Moser și petreceți cel puțin ceva timp citind digital, căutarea caracterelor este, evident, mult mai puțin o problemă, deoarece orice dicționar pop-up sau alt instrument conceput pentru căutarea caracterelor într-un text digital vă va oferi informații instantanee despre orice personaj doriți, ceea ce înseamnă că vă puteți petrece timpul și energia învățând chineză în loc să răsfoiți paginile dintr-o carte.

    Concluzie

    Căutarea de caractere Chinezești nu a fost niciodată mai ușor, dar e tot mai greu decât căutarea de cuvinte în multe alte limbi., Dicționarele de hârtie necesită cunoștințe de chineză pentru a utiliza și a pierde mult timp, care nu contribuie cu adevărat la învățarea dvs.dicționarele digitale oferă o gamă largă de metode de căutare și pe care le utilizați depinde de ceea ce știți și de ceea ce doriți să știți. Odată ce ați stăpânit ordinea de bază a cursei, introducerea scrierii de mână este probabil cea mai ușoară opțiune, dar mai târziu, când știți suficient despre componentele semantice și fonetice pentru a ghici pronunția caracterelor, aceasta este adesea mai rapidă.

    ce metodă preferați?, Am pierdut vreun mod util de a căuta un personaj chinez necunoscut? Lasă un comentariu mai jos!

    Sfaturi și trucuri pentru cum să învețe Chineză direct în inbox

    am fost de predare și învățare Chineză pentru mai mult de un deceniu. Scopul meu este să vă ajut să găsiți o modalitate de învățare care să funcționeze pentru dvs. Înscrieți-vă la newsletter-ul meu pentru un curs intensiv de 7 zile în Cum să învățați, precum și idei săptămânale pentru îmbunătățirea învățării!