subtitrarea închisă afișează porțiunea audio a unui program de televiziune ca text pe ecranul televizorului, oferind o legătură critică cu știrile, divertismentul și informațiile pentru persoanele surde sau cu deficiențe de auz. Congresul cere distribuitorilor de programare video (VPD) – operatori de cablu, radiodifuzori, distribuitori de satelit și alți distribuitori de programare video multi-canal – să închidă subtitrarea programelor TV.,
FCC reguli de subtitrare închise
reguli FCC pentru subtitrarea TV închisă asigurați-vă că telespectatorii surzi și cu deficiențe de auz au acces deplin la programare, calitatea subtitrării adreselor și oferă îndrumări distribuitorilor și programatorilor de programare video. Regulile se aplică tuturor programelor de televiziune cu subtitrări, care necesită ca subtitrările să fie:
- exacte: subtitrările trebuie să se potrivească cu cuvintele rostite în dialog și să transmită zgomote de fundal și alte sunete în cea mai mare măsură posibilă.,
- sincron: subtitrările trebuie să coincidă cu cuvintele și sunetele rostite corespunzător în cea mai mare măsură posibilă și trebuie afișate pe ecran cu o viteză care poate fi citită de spectatori.
- complet: subtitrările trebuie să ruleze de la începutul până la sfârșitul programului în cea mai mare măsură posibilă.
- plasat corect: subtitrările nu trebuie să blocheze alt conținut vizual important pe ecran, să se suprapună între ele sau să ruleze de pe marginea ecranului video.,
Regulile disting între programarea pre-înregistrată, live și aproape-live și explică modul în care standardele se aplică fiecărui tip de programare, recunoscând obstacolele mai mari implicate în subtitrarea programării live și aproape-live.
(FCC nu reglementează subtitrarea videoclipurilor de acasă, DVD-urilor sau jocurilor video.,în prezent, există două categorii de scutiri de la regulile de subtitrare închise, auto-implementare și împovărătoare din punct de vedere economic:
- scutirile de auto-implementare includ anunțuri de servicii publice mai scurte de 10 minute și neplătite cu dolari federali, programare prezentată de la 2 A.M. la 6 A. M. și programare în principal textuală. Există, de asemenea, o scutire pentru programarea non-știri produsă local, fără valoare repetată. Pentru a vedea o listă completă a scutirilor de auto-punere în aplicare, vizitați site-ul FCC la: www.fcc.,gov / general / Auto-punere în aplicare-scutiri-închis-subtitrare-reguli.
- FCC a stabilit proceduri de petiție pentru o scutire de la regulile de subtitrare închise atunci când conformitatea ar fi împovărătoare din punct de vedere economic. Pentru a afla despre împovărătoare din punct de vedere economic scutire, vizita la FCC-ul la: www.fcc.gov/economically-burdensome-exemption-closed-captioning-requirements.
Ce să fac dacă vă confruntați cu subtitrare probleme
puteți contacta VPD pentru a raporta o problemă în momentul în care apare problema pentru a vedea dacă puteți obține problema fixe., Puteți găsi informațiile de contact ale VPD pe factura dvs. sau, dacă ați difuzat doar TV, informațiile de contact pentru postul de televiziune ar trebui să se afle în directorul telefonic. Această informație este în FCC VPD Registry situat la esupport.fcc.gov/vpd-search/search.action. VPDs trebuie să furnizeze FCC cu informații de contact pentru primirea și tratarea imediată subtitrare preocupările de către consumatori, și informații de contact pentru scris subtitrare plângeri. Pentru mai multe informații, verificați site-ul de subtitrare închis FCC la www.fcc.,gov/general / închis-subtitrare-video-programare-televiziune.
pentru probleme de subtitrare în timpul programării care nu este de urgență, puteți depune o plângere scrisă fie la FCC, fie la VPD. Dacă depuneți reclamația la FCC, FCC va transmite reclamația către VPD. Regulile FCC impun ca reclamația dvs. scrisă să fie depusă în termen de 60 de zile de la problema subtitrării. După primirea unei reclamații, fie direct de la dvs., fie de la FCC, VPD are 30 de zile pentru a răspunde la plângere., Dacă ați depus reclamația la VPD și nu răspund în termen de 30 de zile sau dacă rămâne o dispută, puteți trimite reclamația la FCC.,ct informații
versiune imprimabilă
subtitrare închisă la televizor (pdf)