syl07 a spus:ce înseamnă — acesta este citatul Shakespeare.
următoarele nu sunt reale utile pentru înțelegerea simplă, pentru un elev de limbă, a ceea ce înseamnă cuvintele. Întrebând ce înseamnă citatul, syl07 m-a invitat să analizez diferența și, mai mult decât probabil, pentru weal sau vai, cu puțină concizie.
fiecare dintre voi a dat sensul Poloniusquote.,
„sensul” unui citat Shakespeare se află în contextul, adesea unul de tensiune ironică, între mesajul de valoare nominală al liniei livrate– și natura personajului care o livrează.
celălalt citat celebru Polonius, „acest lucru mai presus de toate, pentru a-ți fi adevărat”, este făcut de un mincinos notoriu de profesie-de fapt, afirmația în sine (nu poți fi falsă pentru niciun om) se dovedește a fi neadevărată.,
ironia acestui lucru, nu definiția dicționarului cuvintelor, este ceea ce Shakespear se întâmplă, împărtășind cu noi și, probabil, bucurându-se de el însuși, când pune astfel de cuvinte în gura lui Polonius.
și ce înseamnă cu adevărat” Brevitatea este sufletul spiritului”? Este o linie de configurare a cărei punchline este Polonius însuși – cel mai notoriu windbag din toată literatura.
Iată contextul (material de domeniu public, dar voi abrevia unele):
POLONIUS
această afacere este bine încheiat.,
liege mea, și doamnă, pentru a expune
ce măreție ar trebui să fie, ce datorie este,
De ce ziua este zi, noaptea este noapte și timpul este timp.
nu au fost altceva decât să pierdeți noaptea, ziua și timpul.
Prin urmare, din moment ce concizia este sufletul spiritului,
și oboseala membrele și înflorirea exterioară,
voi fi scurt. Nobilul tău fiu e nebun.
Mad call i it; pentru, pentru a defini adevărata nebunie,
ceea ce nu este, dar să fie nimic altceva decât nebun?
dar lasă asta.
Regina
mai multă materie, cu mai puțină artă.
POLONIUS
doamnă, jur că nu folosesc deloc artă.,
Că el este nebun, e adevărat: este adevărat, păcat e;
Și milă ‘tis tis adevărat. O figură proastă!
dar adio, pentru că nu voi folosi nici o artă.
nebun să-l acorde atunci. Și acum rămâne
că aflăm cauza acestui efect –
sau mai degrabă să spunem, cauza acestui defect,
pentru acest efect defect vine prin cauză.
astfel rămâne, iar restul astfel.
ei bine, el este doar obtinerea încălzit – dar ai ideea.,
dacă lui Cicero i s-ar fi dat mai mult de o jumătate de duzină de replici în Julius Caesar, speculez idilic că am avea un aforism sau două de „înțelepciune shakespeariană” pe care să le citez, pe tema scrupulozității.
.