Einer der beliebtesten Canadianisms ist die Verwendung des Wortes „eh.“Es ist ein kanadisches sprachliches Stereotyp zusammen mit“ aboot.“Haben Sie sich jemals gefragt, warum Kanadier es die ganze Zeit sagen?
Der Ursprung von “ eh „
Die Verwendung von “ eh “ geht weit zurück. Seine erste bekannte Verwendung war in einem irischen Stück, das 1773 als She Stoops to Conquor geschrieben wurde. Mehr als 60 Jahre später veröffentlichte Thomas Chandler-Haliburton den Uhrmacher (1836), der das Leben in Nova Scotia aus dem 19., Der Dialog in den Skizzen ist stark gespickt mit “ eh.“Dies deutet darauf hin, dass Kanadier es schon so lange benutzen, wie es kanadisches Englisch gibt.
„Eh“ hat sich in den 1970er und 80er Jahren als typisch kanadisch etabliert. 1971 veröffentlichte das Time Magazine einen Artikel mit dem Titel Canadian English: It ‚ s a little different, eh? was sich auf „eh“ als wahren Kanadianismus konzentrierte. In der Zwischenzeit popularisierten Bob und Doug McKenzie von der Hitshow Great White North das Hoser-Stereotyp., Hoser ist ein abfälliger Begriff, der einen unkomplizierten Slob bedeutet, der den ganzen Tag Hockey schaut, die ganze Zeit Bier trinkt, viel Flanell trägt und jeden Satz mit „eh.“Die Satire hat in der Populärkultur unauslöschliche Spuren hinterlassen.
Warum sagen Kanadier ‚eh‘? CBC News
Was eigentlich “ eh „ist
In der Linguistik wird“ eh “ als invariantes Tag bezeichnet. Ein Tag ist ein Wort, Ton oder kurze Phrase nach einem Gedanken hinzugefügt, die diesen Gedanken in irgendeiner Weise verschiebt. „Eh“ ist von der invarianten Sorte, weil es sich nicht jedes Mal ändert, wenn es verwendet wird. In dem Satz: „Schöner Tag, eh?,“es ist, als ein tag, das verändert die Gedanken in eine Frage. Das „eh“ hier könnte ersetzt werden durch „nicht wahr?“und haben die gleiche Bedeutung. „isn ‚t it“ ist jedoch ein Variant-Tag, denn wenn sich das Subjekt und die Spannung des Satzes ändern würden, müssten Sie es „sind sie nicht“ oder “ war es nicht.“Aber nicht mit dem guten alten“ eh.“Sie können es einfach am Ende einer Aussage hinzufügen und sich nicht vom Thema oder der Anspannung stören lassen. Es ist so bequem zu bedienen – deshalb hören Sie es wahrscheinlich die ganze Zeit.,
“ Eh “ wird auch als Bestätigung bezeichnet, was bedeutet, dass am Ende eines Satzes ein Wort angebracht ist, um zu bestätigen, ob etwas wahr ist. Zum Beispiel „Es wird kalt, eh „oder“ Das Spiel war intensiv, eh.“
Abgesehen von der häufigen Verwendung soll es auch ein Spiegelbild der kanadischen Identität sein, da es Höflichkeit, Freundlichkeit und Inklusivität bedeutet. Es mildert einen Satz, um den Zuhörer einzubeziehen, seine Meinung zu diesem Thema zu fragen und sie in das Gespräch einzubeziehen.,
Die vielen Verwendungen von “ eh „
Abgesehen davon, einen Gedanken in eine Frage zu verwandeln, kann “ eh „auch verwendet werden:
- Um eine Meinung zu äußern – Zum Beispiel:“ Es war ein guter Film, eh?“
- Als Ausruf oder um Überraschung auszudrücken – “ Was für ein Ende, eh?“oder „Was für ein Spiel, nicht wahr?“
- Um eine Anfrage oder einen Befehl anzugeben – “ Setzen Sie das hier, eh?“
- Um eine Kritik zu bestätigen (oder zu mildern) – „Du hast sie wirklich durcheinander gebracht, oder?“
- Wie die Erzählung „eh“ – „Eh“, die im Geschichtenerzählen verwendet wird, bedeutet, dass noch mehr kommen wird., Es greift auch den Hörer ein und verwendet ihn, um sicherzustellen, dass die Person immer noch zuhört. „Also ging ich zu dieser Party, eh?““Und alle da waren betrunken, was?““Und so, ich …“
Viele Neuankömmlinge finden es vielleicht amüsant (oder liebenswert), wenn Kanadier es in vielen Gesprächen verwenden. Während wir uns in alltäglichen Gesprächen immer noch etwas unbeholfen fühlen, es selbst zu benutzen, ist es wichtig, dass wir wissen, was es bedeutet und wie es verwendet wird. Wer weiß, eines Tages könnten Sie den Drang verspüren, Ihren Satz mit einem kleinen „eh“ zu beenden, um Ihren Gedanken zu vervollständigen., Keine Sorge, dieser Tag wird kommen. Gib ihm Zeit, eh.
Artikel aktualisiert 8. Juli 2020.
Quellen: Warum sagen Kanadier ‚eh‘? von Dan Nosowitz, Jan 10, 2017, Atlas Obscura; Warum sagen Kanadier „eh“? BCB Nachrichten. Beide abgerufen Dezember 14, 2017.