en av de mest populära Kanadianismer är användningen av ordet ”eh.”Det är en kanadensisk språklig stereotyp tillsammans med” aboot.”Har du någonsin undrat varför kanadensare säger Det hela tiden?
ursprunget till ”eh”
användningen av ”eh” föregår Konfederationen. Dess första kända användning var i en irländsk pjäs skriven 1773 kallade hon stoops till Conquor. Mer än 60 år senare, Thomas Chandler – Haliburton publicerade Urmakare (1836) som innehöll liv i artonhundratalets Nova Scotia., Dialogen i skisserna är peppared tungt med ” eh.”Detta pekar på det faktum att kanadensare har använt det så länge som kanadensisk engelska har funnits.
”Eh” blev förankrad som karakteristiskt Kanadensisk på 1970-och 80-talet. år 1971 publicerade Time Magazine en artikel med titeln Canadian English: It ’ s a little different, eh? som fokuserade på ” eh ” som en sann Canadianism. Under tiden populariserade Bob och Doug McKenzie av träffen Great White North Hoser stereotypen., Hoser är en nedsättande term som betyder en osofistikerad slob som tittar på hockey hela dagen, dricker öl hela tiden, bär mycket flanell och slutar varje mening med ”eh.”Satiren gjorde ett outplånligt märke i populärkulturen.
Varför säger kanadensare ”eh”? CBC News
vad som faktiskt är ”eh”
i lingvistiken kallas ”eh” en invariant tagg. En tagg är ett ord, ljud eller kort fras som läggs till efter en tanke som skiftar den tanken på något sätt. ”Eh” är av den oföränderliga sorten eftersom den inte ändras varje gång den används. I meningen ” fin dag, va?,”, det används som en tagg som ändrade tanken till en fråga. ”Eh” här kan ersättas med ” är det inte?”och har samma betydelse. Men ”är det inte” är en variant tagg eftersom om ämnet och spänd av meningen ändras, då skulle du behöva göra det ”är inte de ”eller” var det inte.”Men inte med den gamla goda” eh.”Du kan bara lägga till det i slutet av något uttalande och inte vara störd av ämne eller spänd. Det är så bekvämt att använda – det är förmodligen därför du hör det hela tiden.,
”Eh” kallas också en bekräftande, vilket betyder ett ord som bifogas i slutet av en mening för att bekräfta om något är sant. Till exempel, ”det blir kallt, eh” eller ”det spelet var intensivt, eh.”
bortsett från frekvent användning sägs det också vara en återspegling av Kanadensisk identitet eftersom det betecknar artighet, vänlighet och inklusivitet. Det mjukar en mening för att involvera lyssnaren, frågar sin åsikt i frågan och inkluderar dem i konversationen.,
de många användningarna av ” eh ”
bortsett från att göra en tanke till en fråga kan” eh ”också användas:
- för att ange en åsikt – till exempel:” Det var en bra film, va?”
- som utropstecken eller för att uttrycka överraskning – ” vad ett slut, va?”eller” vilket spel, va?”
- för att ange en begäran eller ett kommando – ” sätt det här, va?”
- för att bekräfta (eller mildra) en kritik – ” Du förstörde verkligen den, va?”
- som berättelsen ” eh ” – ” Eh ” som används i berättande betecknar att det finns mer att komma., Det engagerar också lyssnaren, med hjälp av den för att se till att personen fortfarande lyssnar. ”Så jag gick på den här festen, va?””Och alla där var fulla, va?””Och så, jag …”
många nykomlingar kan tycka att det är roligt (eller älskvärt) när kanadensare använder det i många samtal. Medan vi kanske fortfarande känner oss lite besvärliga att använda det själva i vardagliga samtal, är det viktigt att vi vet vad det betyder och hur det används. Vem vet, en av dessa dagar kan du fånga dig själv känner lust att avsluta din mening med lite ” eh ” för att slutföra din tanke., Oroa dig inte, den dagen kommer. Ge det tid, eh.
artikel uppdaterad 8 juli 2020.
källor: varför säger kanadensare ”eh”? av Dan Nosowitz, Jan 10, 2017, Atlas Obscura; Varför säger kanadensare ”eh”? BCB Nyheter. Båda nås 14 December 2017.