När människor börjar lära sig om det kinesiska språket är en av de vanligaste frågorna som kommer upp: vad är skillnaden mellan traditionell kinesisk och förenklad Kinesisk? Och vilken ska du lära dig? I den här artikeln kommer vi att undersöka några av de stora skillnaderna mellan dessa två kinesiska skrivsystem och ge dig några idéer om hur du bestämmer vilken som är rätt för dig!,
1 – där de används
idag används förenklad kinesiska officiellt i fastlandet Kina och Singapore, och används ofta också av det kinesiska samhället i Malaysia. Traditionell kinesisk används i Taiwan, Hong Kong och Macau.
traditionell kinesisk var ursprungligen standard i alla Kinesktalande regioner. Vissa säger att tecken förenklades skriftligen genom historien, sannolikt av bekvämlighet. Enklare former av tecken har också sagts existera i dokument som går tillbaka så långt som Qin dynastin., De flesta av de förenklade tecknen som används idag utvecklades dock på 1950-och 1960-talet av Folkrepubliken Kinas regering. Regeringen genomförde ett officiellt system av förenklad kinesiska, med förhoppningar om att det skulle bidra till att förbättra Kinas läskunnighet.
2 – utseende av tecken
den mest uppenbara skillnaden mellan traditionell kinesisk och förenklad kinesisk är det sätt som tecknen ser ut. Traditionella tecken är vanligtvis mer komplicerade och har fler slag, medan förenklade tecken är, som namnet antyder, enklare och har färre slag.,
som nämnts var alla kinesiska tecken ursprungligen desamma, så medan vissa tecken ändrades i det förenklade kinesiska systemet överfördes vissa. Detta beror sannolikt på att dessa tecken redan var så enkla att det inte fanns något behov av att ändra dem.,
här är några exempel på tecken som är desamma i både traditionell kinesisk och förenklad Kinesisk:
| Kinesisk | Pinyin | engelska |
|---|---|---|
| 人 | rén | person |
| i | ||
| h / td > | bra |
medan vissa tecken som dessa är desamma i båda skrivsystemen ändrade förenklad kinesiska många tecken för att göra dem enklare att läsa och skriva., Detta gjordes huvudsakligen genom att förenkla vissa radikaler eller komponenter som utgör tecken.
Ta en titt på dessa ord:
| Traditionell Kinesiska | Förenklad Kinesiska |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | säga att |
| 話 | 话 |
Som du kan se, i alla dessa ord, de radikala 言 i traditionella tecken becomes讠in den förenklade formen av varje tecken., Dessa systematiska förändringar innebär att om du lär dig ett skrivsystem, kan du använda dessa regler för att hjälpa dig att känna igen och lära tecken från den andra också.
det är dock inte så enkelt för alla tecken. Det finns flera hundra förenklade kinesiska tecken som skiljer sig avsevärt från sina traditionella motsvarigheter. Faktum är att många tecken är så olika att även personer som kan läsa och skriva traditionell kinesisk flytande måste memorera de förenklade versionerna av dessa tecken.,
3 – Antal tecken
förutom att förenkla enskilda tecken använder förenklad kinesiska också färre tecken totalt. Förenklad kinesiska använder ofta ett enda tecken för att representera ord som har olika betydelser men samma uttal. I traditionell kinesiska har varje ord sin egen separata karaktär.,ytterligare Kinesiska
| Traditionell Kinesiska | Förenklad Kinesiska | Pinyin | engelska |
|---|---|---|---|
| för att | För att | hòu | kejsarinnan |
| 後 | för att | hòu | tillbaka |
Skulle du lära dig Traditionell Kinesiska och Förenklad Kinesiska?,
nu när du förstår några av skillnaderna mellan traditionell kinesisk och förenklad Kinesisk, bör du vara mer utrustad för att fatta ett beslut om vilken man ska lära sig. Naturligtvis kommer detta beslut att bero på dina personliga mål och prioriteringar. Här är några saker att ta hänsyn till:
1 – praktiska
Tänk på dina mål och vilket skrivsystem som är mest praktiskt för dig baserat på dem. Vem vill du kunna förstå och kommunicera med? Var tänker du använda kineserna?, Om du har planer på att göra affärer i fastlandet Kina i framtiden kommer förenklad kinesiska sannolikt att vara mer användbar. Å andra sidan, om du har dina sevärdheter på att bo i Taiwan, kommer traditionell kinesisk
att tjäna dig bättre.
2 – intresse
vissa människor är särskilt intresserade av gammal kinesisk kultur eller kalligrafi. Om det är du, kanske du vill överväga att lära sig traditionella kinesiska, eller åtminstone studera några traditionella tecken här och där.,
det finns också vissa människor som brinner för den långa historia och kultur fäst vid traditionella kinesiska, med tanke på att det är estetiskt tilltalande och meningsfull. Ett exempel människor tar ofta upp när man diskuterar detta är karaktären för ”kärlek” på kinesiska. På traditionell kinesiska är karaktären och en del av det som utgör denna karaktär är hennes (hjärta). I förenklad kinesiska är
—tecknet för kärlek-det utelämnar ”hjärtat” – komponenten. Vissa känner att på grund av förändringar som detta representerar traditionella tecken bättre meningen med ord., Detta är ett debatterat ämne, men det kan spela in ditt beslut också.
3 – svårighet
vissa elever tar också hänsyn till svårigheter, med många som väljer förenklad kinesiska som ett resultat. Eftersom tecknen har mindre slag är de i allmänhet lättare att komma ihåg och skriva. För nya elever kan detta vara ett stort plus.
andra hävdar att medan traditionella tecken kan verka skrämmande finns det många användbara länkar mellan tecknen, varav vissa kanske inte förekommer på förenklad kinesiska. Ta t. ex. karaktärerna (door), (open), och (close)., På traditionell kinesiska kan du se att samma komponent används i var och en av dessa relaterade tecken. Detta gäller inte för de förenklade versionerna av dessa specialtecken: (door), (open), (close).
När det gäller det, lära sig att läsa och skriva på kinesiska kommer att ta ansträngning oavsett vilket skrivsystem du väljer att fokusera på. Vad som är viktigast är att du lär dig vilken typ av kinesiska som passar dig och dina mål!
lär dig att tala kinesiska!,
Glossika erbjuder språkutbildning i både förenklad kinesiska och traditionell kinesiska, med program för kinesiska som används i Peking och kinesiska som används i Taiwan. Så oavsett vilken form av Kinesiska du vill lära dig, har Glossika dig täckt!
Anmäl dig och få 1000 reps av ljudutbildning gratis nu!
Du kanske också gillar:
- Var ska jag lära mig Mandarin kinesiska: Taiwan eller fastlandet Kina?,
- kinesiska uttal: hur man övar 4 kinesiska toner
- Harvard med Student får kristallklart kinesiska
- Glossika”s kinesiska Instagram konto: