så snart eleverna inser att kinesiska skriptet inte är ett alfabet, och att det finns tusentals tecken som de behöver lära sig att bli läskunniga, är en av de vanligaste frågorna från nybörjare hur man slår upp en ny karaktär. En relaterad fråga vanligt att höra från människor som inte studerar kinesiska är hur tecken skrivs på Dator och telefoner.,

dessa frågor är relaterade, För om du kan få en version av det okända tecknet kan du kopiera och klistra in, kan du bara söka efter tecknet och därmed lära sig dess mening och användning. I den här artikeln kommer jag att fokusera på olika sätt att leta upp kinesiska tecken, tillsammans med sina för-och nackdelar för studenter, men jag kommer att diskutera olika typer av verktyg och metoder, snarare än att diskutera i detalj specifika verktyg och metoder.,

Jag har spelat in en ljudversion av detta om du föredrar att lyssna i stället för att läsa:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

om du letar efter specifika ordböcker, kontrollera den här artikeln:

21 viktiga ordböcker och korpur för att lära sig kinesiska

pappersordböcker och den gamla goda tiden

behovet av att sammanställa ordböcker och leta upp saker i dem har naturligtvis funnits sedan skrivsystem uppfanns., På fonetiska språk är detta inte särskilt komplicerat eftersom det uppenbara sättet att strukturera en sådan ordbok är att definiera en sekvens av bokstäver och sedan sortera ord enligt hur de stavas.

det fungerar inte lika bra för kinesiska, dock. Tecken kan uttalas, naturligtvis, men hur tecken som har flera avläsningar? Och eftersom uttalet ofta inte kan förutsägas från karaktärens skriftliga form, Hur ser du upp ett tecken om du inte vet eller har glömt hur det uttalas?, Moderna pappersordböcker innehåller ofta uppslagstabeller baserade på uttal, och många ordböcker sorteras verkligen efter uttal, men det hjälper dig bara om du redan vet hur karaktären uttalas! Uppenbarligen behövs ett annat sätt.

det är här termen radikal kommer in (”kvinnoförklaringar” på kinesiska). Genom att sortera tecken enligt deras komponentdelar är det möjligt att sammanställa en ordbok som inte är baserad på uttal och låter dig leta upp något tecken du vill ha. Naturligtvis sorteras varje tecken endast av en av dess komponenter, och denna komponent kallas radikalen., Vilken komponent som är varierar över tid och rum. Till exempel har Shuōwénjiězì (fritids) 540 radikaler, men den modernare (18th century) Kangxi Dictionary (trip) har 214 radikaler, vilket är den standarduppsättning som fortfarande används idag.

om du vill slå upp ett tecken i en pappersordlista identifierar du först radikalen. Detta är ibland lätt (i sammansatta tecken, det är oftast innebörden komponenten till vänster), men ibland omöjligt om du inte vet svaret i förväg. Du räknar sedan antalet slag som överstiger den radikala och letar efter den platsen i ordlistan., Även om detta är en digital version, kan du fortfarande få idén genom att kontrollera den radikala look-up-metoden på MDBG här. Låt oss säga att du inte vet vad det innebär. Du kan (korrekt) gissa att radikalen är 木.

  1. hur många slag har 木? Fyra, så hoppa till där dessa radikaler är listade och leta efter 木. När du har hittat det, Följ referensen till sidan där alla tecken med denna radikal är listade (i en tryckt bok skulle detta naturligtvis vara en sidreferens).
  2. hur många slag har hon förutom radikalen?, Sex, så hoppa till det området och leta efter karaktären du vill ha. I vissa fall kan det finnas dussintals tecken, men du borde kunna hitta den. I en tryckt ordlista skulle du sedan få en hänvisning till sidan där mer information om detta tecken finns.

det var enkelt! Det kan ta några minuter om du inte är van vid att räkna slag och du måste bläddra igenom sidor som letar efter vad du är ute efter, men om du inte tittar upp saker hela tiden är det inte så illa., Förutom att det är precis vad du behöver göra hela tiden, om du inte bara läser texter som är speciellt skrivna för dig med förberedda ordlistor. När jag började lära mig kinesiska, som var rätt innan elektroniska eller digitala ordböcker blev vanliga, spenderade jag mer tid på att försöka hitta karaktärerna än jag studerade dem.

ovanstående fall med trip är också mycket enkelt. Det finns många fall som är mer eller mindre omöjliga att räkna ut om du inte vet svaret i förväg. Till exempel, Vad är den radikala av muren? Hur många slag har det? Tja, svaret är 水 och det har fyra slag., Lycka till att hitta karaktären om du inte vet detta! Eller ett annat exempel:Vad är det radikala i? Eller Förenklat förfarande- Vad sägs om ”Trip”? Tja, det är hennes och hennes, och hennes egen radikal, vilket är långt ifrån uppenbart. Detta är bara några exempel; det finns konstigare fall.

den gamla goda tiden var faktiskt hemsk och mycket tid var bortkastad på saker som inte gjorde något för att förbättra sin läsning och skrivförmåga. Lyckligtvis finns det bättre lösningar idag!,

Enter: elektroniska och digitala ordböcker

de flesta av ovanstående problem kan enkelt lösas med digital teknik, vilket innebär att lära sig läsa och skriva kinesiska idag är mycket, mycket lättare än det brukade vara. Jag säger inte att för att minska någons prestationer; att lära sig läsa och skriva kinesiska med digital teknik är fortfarande svårt!, Om du vill läsa om den papperslösa revolutionen i kinesisk läsning från någon som började lära sig kinesiska innan jag föddes, rekommenderar jag Den här artikeln av David Moser:

den nya papperslösa revolutionen i kinesisk läsning

Så, hur exakt kan du använda en dator eller din telefon för att slå upp kinesiska tecken? Tja, till att börja med kan du göra detsamma som i pappersordböcker, bara nu genom att klicka istället för att vända sidor. Detta är en förbättring, men inte en stor, eftersom de största hindren fortfarande finns kvar., Det finns dock fler alternativ:

  • handskrift på en pekskärm eller med en mus – det här är mer användbart om du vet lite om kinesisk karaktär, som att bara rita något som ser ut som tecknet du är ute efter är osannolikt att fungera. Detta beror på att handskriftsigenkänning inte är baserad på bara visuell likhet, men också antalet slag, strokes position och så vidare. Medan erkännande blir bättre och bättre, måste du vanligtvis använda minst rätt antal slag och sätta dem i ungefär rätt positioner., Detta är dock fortfarande en enorm förbättring jämfört med radikala. Om du vill prova handskriftsinmatning online, bara gå till Google Translate! Aktivera handskrift genom att klicka på pennikonen längst ner till höger.
  • Optical character recognition (OCR) – många appar och webbplatser tillhandahåller OCR-funktioner där du kan skanna eller ta bilder av det eller de tecken du vill slå upp. Google Docs har en sådan funktion och det finns andra online kan du enkelt hitta genom att söka efter ”kinesiska” och ”OCR”. Pleco erbjuder en mobil OCR-skanner som betald tillägg., Så länge du har att göra med tryckta tecken, denna metod är nästan garanterat att lyckas direkt, och du är bara begränsad av förfarandet för skanning eller ta bilder.
  • uttal – om du har en aning om hur tecknet kan uttalas, kan du skriva Pinyin (ofta utan toner fungerar också) och bläddra igenom föreslagna tecken. Du kan också använda röstinmatning eller tal-till-text-funktioner, men det är verkligen ett ämne för en annan artikel (eller två, faktiskt; kolla här).,
  • kontextuell sökning-om alla ovanstående misslyckas kan du fortfarande hitta många tecken genom att förlita sig på sammanhanget. I vissa ordböcker, som Pleco, kan du söka med jokertecken. Om du har ett okänt tecken a följt av ett känt tecken B kan du söka efter @B, vilket ger dig alla ord som börjar med en följt av B. Du kan sedan hitta det okända tecknet på detta sätt.,
  • använda engelska – om du vet vad ett tecken betyder, men vill slå upp det av någon annan anledning, till exempel att veta att det är uttal eller hur det är skrivet för hand, ibland söka på engelska kan vara snabbare än att använda de andra metoderna.

När du har hittat tecknet i en digital ordbok kan du göra vad du vill med den, inklusive att kopiera den och klistra in den i någon av de andra resurser jag länkade till ovan (21 viktiga ordböcker och korpurka för att lära sig kinesiska).,

om du följer Mosers råd och spenderar åtminstone lite tid på att läsa digitalt, ser tecken upp uppenbarligen mycket mindre av ett problem, eftersom någon Popup-ordbok eller annat verktyg som är utformat för att leta upp tecken i en digital text ger dig omedelbar information om vilken karaktär du vill ha, vilket innebär att du kan spendera din tid och energiinlärning kinesiska istället för att bläddra igenom sidor i en bok.

slutsats

att leta upp kinesiska tecken har aldrig varit enklare, men det är fortfarande svårare än att leta upp ord på många andra språk., Pappersordböcker kräver viss kunskap om Kinesiska att använda och slösa mycket tid som inte verkligen bidrar till ditt lärande.

digitala ordböcker erbjuder en rad olika sökmetoder, och vilken du använder beror på vad du vet och vad du vill veta. När du har bemästrat grundläggande stroke ordning, handskriftsinmatning är förmodligen det enklaste alternativet, men senare när du vet tillräckligt om semantiska och fonetiska komponenter för att gissa uttalet av tecken, det är ofta snabbare.

vilken metod föredrar du?, Har jag missat något användbart sätt att leta upp en okänd kinesisk karaktär? Lämna en kommentar nedan!

Tips och tricks för hur man lär sig kinesiska direkt i din inkorg

Jag har lärt och undervisat Kinesiska i mer än ett decennium. Mitt mål är att hjälpa dig att hitta ett sätt att lära som fungerar för dig. Anmäl dig till mitt nyhetsbrev för en 7-dagars kraschkurs i hur man lär sig, samt veckovisa idéer för hur du förbättrar ditt lärande!