tummen upp
- delar av kroppen
vad är meningen med frasen ”tummen upp”?
ett tecken på acceptans, godkännande eller uppmuntran, gjord med slutna fingrar och tummen utsträckt uppåt.
vad är ursprunget till frasen ”tummen upp”?,
det är allmänt känt att denna gest härstammar från de gladiatoriska tävlingarna i antikens Rom, där ödet för en förlorande fighter bestämdes av gester från publiken. Okej, så om det är allmänt känt, varför måste det inkluderas här? Tja, som så ofta med etymologi är sanningen inte riktigt så enkel.
för det första är tummen upp gesten felaktigt eftersom den vanligtvis utförs med endast en tumme.,
När det gäller ursprunget, tron att ”tummen upp” och ”tummen ner” gester indikerade godkännande och ogillande respektive in i det allmänna medvetandet med Jean-Léon Gérôme s 1872 målning ”Pollice Verso” (visas överst på sidan). Folkmassans ”tummen ner” gester i Gérômes populära bild tolkades av 1800-talets allmänhet som tecken på missnöje.
men forskare av romerska texter är oense om betydelsen av gesterna. De ursprungliga latinska texterna är svåra att tolka. Romerska texter, särskilt av 2: a århundradet poeten Juvenal, är tvetydiga., Rader av hans har översatts således:
1. Nu ger de egna shower. Tummen upp! Tummen ner! Och mördarna, skona eller dräpa.
2. Till dag håller de egna shower och vinner applåder genom att dräpa den som mobben med tummens tur slår dem.
vad som faktiskt trodde på antika Rom, trodde den engelska författaren Philemon Holland på 1600-talet att tummen ner var ett godkännandemärke., Hans översättning av Plinius Natural Historie, 1601, som är den tidigaste hänvisningen till tummen upp/ner på engelska, inkluderar:
”för att böja eller böja tummen ner när vi ger samtycke till en sak, eller gör en fördel för någon person.”
vissa myndigheter säger att Holland mistranslated plinys ursprungliga ”pollices premere” – text och att det borde vara ”att trycka på tummen” snarare än ”böja tummen”. Två positioner hävdas:
– en vy är att vi bara har tummen upp och ner på fel sätt runt.,
– det andra lägret säger att godkännande indikerades av en sluten näve och ogillande genom att visa tummen (antingen uppåt eller nedåt).
om framstående romerska forskare inte kan hålla med, vilket hopp för resten av oss.
oavsett detalj är korrekt, är det tydligt att tummen upp och tummen ner gester har sitt ursprung i det antika Rom. Det är klart om du ignorerar zoologer som säger att vissa apor använder en tummen upp gest som vi gör. Om de är korrekta och gesten är medfödd i högre apor, har Rom inget att göra med det.