Closed captioning displays the audio portion of a television program as text on the TV screen, providing a critical link to news, entertainment and information for individuals who are deaf or hard-of-hearing. O Congresso exige que os Distribuidores de programas de vídeo (VPDs) – operadores de cabo, emissoras, distribuidores por satélite e outros distribuidores de programas de vídeo multicanais-fechem a legenda dos seus programas de TV.,

FCC closed captioning rules

FCC rules for TV closed captioning ensure that viewers who are deaf and hard of hearing have full access to programming, address captioning quality and provide guidance to video programming distributors and programmers. As regras aplicam-se a toda a programação de televisão com legendas, exigindo que as legendas sejam:

  • exatas: as legendas devem corresponder às palavras faladas no diálogo e transmitir ruídos de fundo e outros sons na medida do possível.,
  • síncrono: os títulos devem coincidir com as palavras e sons falados correspondentes na maior medida possível e devem ser exibidos na tela a uma velocidade que pode ser lida pelos telespectadores.
  • completo: as legendas devem ser executadas do início ao fim do programa na medida do possível.
  • devidamente colocado: os títulos não devem bloquear outros conteúdos visuais importantes no ecrã, sobrepor-se uns aos outros ou correr para fora do extremo do ecrã de vídeo.,

as regras distinguem entre programação pré-gravada, ao vivo e próxima ao vivo e explicam como as normas se aplicam a cada tipo de programação, reconhecendo os maiores obstáculos envolvidos com a programação AO VIVO e próxima ao vivo.

(A FCC não regula a legenda de vídeos domésticos, DVDs ou jogos de vídeo.,atualmente, existem duas categorias de isenções das regras de fechamento, auto-implementação e economicamente onerosa: isenções de auto-implementação incluem anúncios de serviço público de menos de 10 minutos e não pago com dólares federais, programação mostrada das 2: 00 às 6: 00, e programação principalmente textual. Existe também uma isenção para a programação não-noticiosa produzida localmente, sem qualquer valor de repetição. Para ver uma lista completa de isenções de auto-implementação, visite o site da FCC em: www.fcc.,gov / general/self-implementing-exemptions-closed-captioning-rules.a CCF estabeleceu procedimentos para a apresentação de pedidos de isenção das regras de classificação fechadas, sempre que o cumprimento fosse economicamente oneroso. Para saber sobre o economicamente onerosa de isenção, visite o FCC) no sítio: www.fcc.gov/economically-burdensome-exemption-closed-captioning-requirements.

o Que fazer se você tiver legendas problemas

Você pode contactar o seu VPD para relatar o problema no momento em que ocorre o problema para ver se você pode ter o problema resolvido., Você pode encontrar os dados de contato do seu VPD em sua conta, ou, se você tiver transmitido apenas TV, os dados de contato para a estação de TV devem estar na diretoria telefônica. Esta informação está no Registo VPD da FCC, localizado em esupport.fcc.gov/vpd-search/search.action. os VPDs devem fornecer à FCC informações de contacto para a recepção e tratamento de preocupações imediatas de legendas fechadas pelos consumidores, e informações de contacto para queixas escritas de legendas fechadas. Para mais informações, consulte o site de Legendas fechado da FCC em www.fcc.,gov / general / closed-caption-video-programming-television.

para os problemas de legendas durante a programação não-de-emergência, você pode registrar uma reclamação por escrito com a FCC ou seu VPD. Se apresentar a sua queixa à FCC, a FCC enviará a queixa ao seu VPD. As regras da FCC exigem que a sua queixa por escrito deve ser apresentada no prazo de 60 dias a contar do problema de Legendas. Depois de receber uma queixa, diretamente de você ou da FCC, o VPD tem 30 dias para responder à queixa., Se você apresentou sua queixa no VPD e eles não respondem dentro de 30 dias, ou se uma disputa permanece, você pode enviar sua queixa para a FCC.,ct informações

  • VPD de informações (por exemplo, número do canal, nome de rede, ou o sinal de chamada; e o nome do provedor de serviço a cabo),
  • Se aplicável, a data e a hora quando a legenda problema ocorreu, o nome do programa com a legenda o problema, e uma descrição detalhada das legendas problema,
  • informações adicionais que podem auxiliar no processamento de sua queixa (como fotos ou gravações de vídeo das legendas problema, ou uma explicação por escrito do problema), e
  • Resolução da sua reclamação, poderá ser adiada caso a informação acima está incompleta.,

    • versão para impressão

    legendas em série na televisão (pdf)