Quando as pessoas começam a aprender sobre a língua Chinesa, uma das perguntas mais comuns que surge é: qual é a diferença entre chinês tradicional e Chinês simplificado? E qual deles deves aprender? Neste artigo, vamos explorar algumas das principais diferenças entre estes dois sistemas de escrita chinesa e dar-lhe algumas idéias sobre como decidir o que é certo para você!,
1 – onde eles são usados
hoje, Chinês simplificado é oficialmente usado na China continental e Singapura, e é muitas vezes também usado pela comunidade chinesa na Malásia. O chinês tradicional é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau. o chinês tradicional era originalmente o padrão em todas as regiões de Língua Chinesa. Alguns dizem que os personagens foram simplificados na escrita ao longo da história, provavelmente por conveniência. Formas mais simples de personagens também existem em documentos que datam da dinastia Qin., No entanto, a maioria dos caracteres simplificados usados hoje foram desenvolvidos nas décadas de 1950 e 1960 pelo Governo da República Popular da China. O governo implementou um sistema oficial de Chinês simplificado, com a esperança de que ajudaria a melhorar as taxas de alfabetização da China.
2-aparência dos caracteres
a diferença mais óbvia entre chinês tradicional e Chinês simplificado é a forma como os caracteres parecem. Os caracteres tradicionais são tipicamente mais complicados e têm mais traços, enquanto os caracteres simplificados são, como o nome sugere, mais simples e têm menos traços.,
Como mencionado, todos os caracteres chineses eram originalmente os mesmos, por isso, enquanto alguns caracteres foram alterados no sistema Chinês simplificado, alguns transitaram. Isso é provável porque esses personagens já eram tão simples que não havia necessidade de mudá-los.,
Aqui estão alguns exemplos de personagens que são os mesmos em ambos, Chinês tradicional e Chinês simplificado:
| Chinês | Pinyin | inglês |
|---|---|---|
| 人 | rén | pessoa |
| 我 | wǒ | I |
| 好 | hǎo | bom |
Enquanto alguns personagens como estes são os mesmos em ambos os sistemas de escrita, Chinês simplificado fez mudar de muitos personagens para torná-los mais fáceis de ler e escrever., Isto foi feito principalmente através da simplificação de certos radicais ou componentes que compõem caracteres.
dê uma olhada nestas palavras:
| Chinês Tradicional | Chinês Simplificado |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | criolo |
Como você pode ver, todas estas palavras, a radical 言 em caracteres tradicionais becomes讠in o formulário simplificado de cada personagem., Estas mudanças sistemáticas significam que se você aprender um sistema de escrita, você pode usar essas regras para ajudar a si mesmo reconhecer e aprender caracteres do outro também.
no entanto, não é assim tão simples para todos os caracteres. Existem várias centenas de caracteres chineses simplificados que são consideravelmente diferentes dos seus homólogos tradicionais. Na verdade, muitos personagens são tão diferentes que até mesmo as pessoas que são capazes de ler e escrever Chinês tradicional fluentemente teria que memorizar as versões simplificadas desses caracteres.,
3-Número de caracteres
além de simplificar caracteres individuais, o Chinês simplificado também usa menos caracteres no total. Chinês simplificado muitas vezes usa um único caráter para representar palavras que têm significados diferentes, mas a mesma pronúncia. Em chinês tradicional, cada palavra tem seu próprio caráter separado.,tradicionais Chineses
| Chinês Tradicional | Chinês Simplificado | Pinyin | inglês |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hòu | imperatriz |
| 後 | 后 | hòu | voltar |
você Deve aprender Chinês Tradicional e Chinês Simplificado?,
Agora que você entende algumas das diferenças entre chinês tradicional e Chinês simplificado, você deve estar mais equipado para tomar uma decisão sobre qual aprender. Claro que esta decisão dependerá dos seus objetivos e prioridades pessoais. Aqui estão algumas coisas a ter em consideração:
1 – Praticalidade
pense sobre seus objetivos e qual sistema de escrita será mais prático para você com base neles. Com quem você quer ser capaz de entender e se comunicar? Onde planeias usar o teu Chinês?, Se você tem planos para fazer negócios na China continental no futuro, Chinês simplificado provavelmente será mais útil. Por outro lado, se você tem sua visão definida em viver em Taiwan, Chinês Tradicional
vai servi-lo melhor.
2 – interesse
algumas pessoas estão especialmente interessadas na antiga cultura chinesa ou caligrafia. Se é você, você pode querer considerar aprender chinês tradicional, ou pelo menos estudar alguns personagens tradicionais aqui e ali.,há também algumas pessoas que são apaixonadas pela longa história e cultura anexadas ao Chinês Tradicional, considerando-o esteticamente agradável e significativo. Um exemplo que as pessoas costumam trazer à tona quando discutem este é o personagem para “amor” em Chinês. Em chinês tradicional, o caráter É 愛 e parte do que compõe esse caráter É 心 (coração). In simplified Chinese, the
character for love is 爱—it omits the “heart” component. Alguns sentem que por causa de mudanças como esta, caracteres tradicionais melhor representa o significado das palavras., Trata-se de um tema debatido, mas que Poderá também contribuir para a vossa decisão.
3 – Dificuldade
alguns alunos também têm dificuldade em consideração, com muitos escolhendo Chinês simplificado como resultado. Uma vez que os personagens têm menos traços, eles são geralmente mais fáceis de lembrar e escrever. Para os novos alunos, isto pode ser uma grande vantagem.
outros argumentam que, embora os caracteres tradicionais possam parecer assustadores, existem muitas ligações úteis entre os caracteres, algumas das quais podem não ocorrer em Chinês simplificado. Tome os caracteres 門 (porta), 開 (abrir) e 關 (fechar), por exemplo., Em chinês tradicional, você pode ver que o mesmo componente é usado em cada um destes caracteres relacionados. Isto não é verdadeiro para as versões simplificadas destes caracteres particulares: 门 (porta), 开 (aberta), 关 (fechada).
Quando se trata disso, aprender a ler e escrever em chinês vai fazer um esforço não importa em que sistema de escrita você escolhe se concentrar. O mais importante é que você aprenda o tipo de chinês que é mais adequado para você e seus objetivos!Aprenda a falar chinês!, Glossika oferece treinamento em Chinês simplificado e chinês tradicional, com programas para o chinês usado em Pequim e chinês usado em Taiwan. Por isso, independentemente da forma de chinês que queiras aprender, a Glossika tem-te protegido!
Inscreva-se 👇 🏻 👇 🏻 e obtenha 1000 reps de treinamento de áudio de graça agora! onde devo aprender mandarim chinês: Taiwan ou China Continental?,