de modo que está chegando um dia especial para aquele falante espanhol que você ama, e você não tem certeza da melhor maneira de desejar-lhes um dia especial? Ou será que você vai precisar navegar tendo seu aniversário em um ambiente de Língua Espanhola pela primeira vez este ano? Não tenha medo, Clozemaster está aqui para ajudar!,
aqui você vai encontrar todas as maneiras de dizer “Feliz Dia de Natal” em espanhol, o que mais você pode dizer para fazer o aniversário de alguém extra especial, e o que esperar de falantes nativos de espanhol quando é o seu aniversário!
Maneiras de dizer “feliz aniversário” em espanhol
- Feliz cumpleaños – esta é a tradução literal de “feliz aniversário” em espanhol.Feliz cumple-cumple é uma forma mais coloquial de dizer aniversário e é amplamente usado no mundo de língua espanhola., Então, se você pretende dizer “Feliz aniversário” em espanhol de uma forma mais informal e amigável, sinta-se livre para usar isso em vez disso.Felicidades-felicidades significa literalmente Parabéns, mas é amplamente usado como um substituto para “feliz cumpleaños”. É uma maneira mais enfática e emocional de dizer “Feliz aniversário” em espanhol.Felicitaciones-isto pode ser traduzido como saudações, mas também Parabéns, como felicidades. No entanto, isso é um pouco mais matizado e formal, por isso é menos comumente ouvido do que as outras três saudações.,
a maneira mais comum de desejar a alguém um Feliz aniversário em espanhol é felicidades.
Como pronunciar “feliz aniversário” em espanhol
Clique no botão play ao lado de cada frase para ouvir sua pronúncia:
A palavra cumpleaños
O mundo cumpleaños ” é uma palavra composta em espanhol, tal como o é a palavra em inglês aniversário. No entanto, quando os dividimos no sentido mais literal, as duas palavras não são as mesmas.a palavra espanhola “cumpleaños” é composta pelas palavras “cumple” e “años”., Cumple é uma forma do verbo cumplir, para o qual a tradução mais próxima em inglês é para virar como em, “estou fazendo 24 Este ano”. Años significa anos. Então, literalmente, temos “anos alternados”. Não soa muito bem em inglês, mas em espanhol faz todo o sentido.assim, cumpleaños tem uma forma de verbo muito comum: cumplir años. Cumplir pode ser tratado como um verbo ir regular, e conjugado conforme necessário. Esta é uma expressão muito diversificada e pode ser traduzida de várias maneiras.
pode significar “ter um aniversário”
Cumplir años pode ser traduzido como “ter um aniversário”., In these circumstances, it is used in the same way as its English counterpart. For example:
- o menino completou anos cercado por seus melhores amigos. (The boy had his birthday surrounded by his best friends.)
- minha mãe sempre se sente ansiosa ao completar anos. (My mother always feels anxious when she has a birthday.)
It can replace the noun aniversário
cumprir anos is also often used where we would use the English “birthday” as a noun., Note that the noun aniversário could also be used in these sentences if you wanted a more literal translation of the English, but using cumprir anos is just as common.
- faço anos em 30 de abril. (My birthday is the 30th of April.)
- meu pai faz anos no sábado. (My Dad’s birthday is on Saturday.)
It can mean “to turn” an age
You can also add the age in between cumprir and años to express the meaning “turn x age”. In more casual Portuguese, you can drop the anos.
- Ela vai fazer 30 anos amanhã. (She will turn 30 tomorrow.,) Cuando cumpla 18, por fin voy a poder salir con mis amigos. Quando fizer 18 anos, poderei finalmente sair com os meus amigos.)
Well wishes
Spanish speakers are generally very fond of expressing as much love and happiness with their language as they can. Assim, junto com dizer “Feliz aniversário”, é muito, muito comum em espanhol adicionar alguns votos de felicidades ou mensagens especiais para mostrar o quanto você realmente deseja que a pessoa tenha um Feliz Aniversário.,
nota gramatical importante
você pode notar que absolutamente todos os desejos de poço abaixo são formados usando o presente tempo subjuntivo. Confira este guia do subjuntivo espanhol de espanhol obcecado se você gostaria de saber mais sobre o que isso significa. Essencialmente, estas expressões mostram um dos principais usos do subjuntivo, que é expressar desejo (deseo) ou esperança (esperanza).
Como pode ver, a fórmula geral para estas expressões de aniversário é que (que) + verbo subjuntivo + predicado.,
Como esta estrutura não é usada em inglês, estas expressões podem ser um pouco confusas para você. Uma maneira simples de pensar neles é como se esta que é equivalente ao Inglês “may”, que, neste contexto, é. A idéia é que o doador do bem-desejo é indeterminado. Se ainda é confuso para você, você também pode adicionar esperança (espero) antes do que que daria essencialmente o mesmo significado, mas então há mais ênfase no doador da mensagem.,
em qualquer caso, para as frases abaixo que podem ser um pouco mais difíceis de decifrar, eu adicionei uma tradução literal sob o significado.
odos os seguintes são muito comumente ouvidos no aniversário de alguém no mundo de língua espanhola:
- ” que lo pases bien!”
Meaning: Have a good birthday!tradução Literal: pode gastá-lo bem!Que tengas un dia especial!”
Meaning: Have a special day!Que se desfraia tu!”
Meaning: Enjoy your day!Que cumplas todos tus sueños!”
Meaning: Hope your dreams come true!,tradução Literal: que você realize seus sonhos!”que cumplas muchos más!”
Meaning: Hope you have many more birthdays!tradução Literal: que você vire muitos mais!
se essas expressões não forem suficientes …
talvez você tenha alguém extra especial em mente e você realmente quer enviar-lhes uma mensagem de aniversário bonita e sincera em espanhol. Mas não confia na sua capacidade de parecer doce e articulado em espanhol.
Aqui está um site legal onde você pode encontrar um monte de mensagens de aniversário diferentes., Você pode ter certeza de que a mensagem será apropriada porque eles são categorizados de acordo com o seu relacionamento com a pessoa!é você quem será o aniversariante ou menina e você quer saber como lidar com o mundo de Língua Espanhola em torno desta época do ano?em resposta a ” feliz aniversário “em espanhol, um simples” gracias ” geralmente é suficiente. Podem fazer-lhe outras perguntas na altura do seu aniversário, por isso, eis como lidar com essas conversas.Cuántos años vas a cumplir?,
Response: Vou completar x anos. (I’m turning X.)
OR: Eu não gosto de dizer minha idade. (I don’t like to say my age.)
Response: meu aniversário é o X (number) de Y(month) (My birthday is the X of Y.)
Response: eu Não preciso de nada, mas muito obrigado. (I don’t need anything, but thank you so much.,)
OR: Me puedes regalar … (Can you get me…)
Response: Voy a… (i’m going to…)
OR: No tengo planes. (Eu não tenho planos.)
tradições de aniversário em espanhol
quando se trata de aniversários, a cultura em países de Língua Espanhola é bastante semelhante aos países de língua inglesa. Com isto quero dizer festas, bolos e presentes são todos banais. Ao dizer isto, existem algumas tradições regionais que variam de país para país.,nos países da América Latina, as raparigas têm uma grande festa de aniversário e Celebrações quando fazem 15 anos – é tradicionalmente considerada como uma mulher. Esta festa é conhecida como a quinciañera. Para os rapazes, a maior celebração acontece aos 18 anos.o mundo de Língua Espanhola é tão diverso e vibrante que não há uma canção universal de “feliz aniversário” em espanhol. Em vez disso, a maioria dos países têm variações diferentes da canção., At least they all seem to follow the same “happy birthday” tune we know and love-so if in doubt, you can just hum along!
in saying that (just to make things even more complicated), a lot of countries have their own traditional song as well as the more well-known tune.
Quick note: feliz aniversário ou feliz aniversário?
Some people get confused and think the correct way to say “happy birthday” in Spanish is aniversario feliz because that’s how it’s sung in the song. In fact, feliz aniversário is just a poetic version of the standard feliz aniversário., Deve ter sido escrito ao contrário na canção porque se encaixa melhor na música.resumindo, não se diz “cumpleaños feliz” a um amigo casualmente.
abaixo está a canção espanhola de “feliz aniversário” que eu estou familiarizado de passar tempo com os colombianos. As letras para a maioria das versões das Nações de língua espanhola para a canção podem ser encontradas aqui.
mas por agora, leia as letras desta versão e veja se consegue compreender o significado. A tradução é fornecida à direita.,
| feliz Aniversário desejamos a você aniversário (name) aniversário felizQue os cumpra feliz que os volte a cumprir que os continue cumprindo até o ano 3 mil. |
Happy birthday We wish you Birthday (name) Happy birthdayMay you have a happy birthday May you have more birthdays May you keep having birthdays Until the year 3000., |
Aprender a língua espanhola em contexto com Clozemaster
Clozemaster foi projetado para ajudar você a aprender o idioma no contexto preenchendo as lacunas da autêntica frases. Com características como desafios gramaticais, Cloze-escuta e Cloze-leitura, o aplicativo permitirá enfatizar todas as competências necessárias para se tornar fluente em espanhol.leve o seu espanhol para o próximo nível. Clique aqui para começar a praticar com frases reais em espanhol!