assim Como os alunos percebem que o Chinês script não é um alfabeto, e que há milhares de personagens que eles precisam aprender para ser alfabetizada, uma das perguntas mais comuns dos iniciantes é como procurar um novo personagem. Uma questão relacionada comum para ouvir de pessoas que não estudam chinês é como os personagens são digitados no computador e telefones.,

estas perguntas estão relacionadas, porque se você pode obter uma versão do personagem desconhecido você pode copiar e colar, você pode apenas procurar o personagem e, assim, aprender o seu significado e uso. Neste artigo, vou me concentrar em várias maneiras de olhar para os caracteres chineses, juntamente com seus prós e contras para os estudantes, mas vou discutir tipos de ferramentas e métodos, em vez de discutir em detalhes ferramentas e métodos específicos.,

eu tenho gravado uma versão em áudio deste, se preferir ouvir em vez de ler:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Se você está procurando dicionários específicos, por favor, verifique este artigo:

21 essencial dicionários e corpora para aprender Chinês

Papel de dicionários e os bons velhos dias

A necessidade de compilação de dicionários e olhar as coisas neles, evidentemente, existia desde os sistemas de escrita foram inventados., Em linguagens fonéticas, isso não é muito complicado, pois a maneira óbvia de estruturar tal dicionário é definir uma sequência de letras e, em seguida, ordenar palavras de acordo com a forma como elas são escritas.

Que não funciona tão bem para o chinês, no entanto. Os caracteres podem ser pronunciados, claro, mas e os caracteres que têm leituras múltiplas? E como a pronúncia muitas vezes não pode ser prevista a partir da forma escrita do personagem, como você procura um personagem se você não sabe ou esqueceu como ele é pronunciado?, Os dicionários de papel modernos muitas vezes contêm tabelas de pesquisa baseadas na pronúncia, e muitos dicionários são realmente ordenados pela pronúncia, mas isso só o ajuda se você já sabe como o personagem é pronunciado! É evidente que é necessário outro caminho.

é aqui que entra o termo radical (部首 em chinês). Ordenando caracteres de acordo com suas partes componentes, é possível compilar um dicionário que não é baseado na pronúncia e vamos procurar qualquer personagem que você quiser. Naturalmente, cada caractere é classificado apenas por um de seus componentes, e este componente é chamado de radical., Qual é o componente que varia ao longo do tempo e do espaço. Por exemplo, Shuōwénjiězì (文文.) tem 540 radicais, mas o mais moderno (século XVIII) dicionário Kangxi (214) tem 214 radicais, que é o conjunto padrão ainda usado hoje.

para procurar um personagem em um dicionário de papel, você primeiro identifica o radical. Isto é às vezes fácil (em caracteres compostos, geralmente é o componente de significado à esquerda), mas às vezes impossível se você não sabe a resposta com antecedência. Então você conta o número de derrames em excesso daquele radical e procura esse lugar no dicionário., Mesmo que esta seja uma versão digital,você ainda pode obter a idéia, verificando o método de pesquisa radical no MDBG aqui. Digamos que não sabes o que significa 样. Você pode (corretamente) adivinhar que o radical É 木.quantos traços tem o 木? Quatro, então salta para onde esses radicais estão listados e procura O 木. Uma vez que você tenha encontrado, siga a referência à página onde todos os caracteres com este radical estão listados (em um livro impresso, isso seria, naturalmente, uma referência de página).quantas tacadas tem o radical para além do radical?, Seis, então vai para essa área e procura a personagem que queres. Em alguns casos, pode haver dezenas de personagens, mas você deve ser capaz de encontrá-lo. Num dicionário impresso, ser-lhe-ia então dada uma referência à página onde mais informações sobre este carácter podem ser encontradas.isso foi fácil! Pode demorar alguns minutos se não estiver habituado a contar traços e tiver de folhear páginas à procura do que procura, mas a menos que esteja sempre a procurar coisas, não é assim tão mau., Exceto que é exatamente isso que você precisa fazer o tempo todo, a menos que você só leia textos especificamente escritos para você com listas de palavras preparadas. Quando comecei a aprender chinês, que foi mesmo antes dos dicionários electrónicos ou digitais se tornarem comuns, passei mais tempo a tentar encontrar os personagens do que a estudá-los.

O caso acima Com 样 também é muito fácil. Há muitos casos que são mais ou menos impossíveis de descobrir a menos que você saiba a resposta com antecedência. Por exemplo, o que é o radical de 渴? Quantas tacadas tem? Bem, a resposta É 水 e tem quatro tacadas., Boa sorte para encontrar a personagem, se você não sabe disso! Ou outro exemplo: o que é o radical em 五? Ou simplificado 兰 ？E O 卤/?? Bem, É 二 e 八 respectivamente, e 卤 É na verdade seu próprio radical, o que está longe de ser óbvio. Estes são apenas alguns exemplos; há casos mais estranhos.

os bons velhos tempos foram realmente horríveis e muito tempo foi desperdiçado em coisas que não fizeram nada para melhorar a sua capacidade de leitura e escrita. Felizmente, hoje em dia há melhores soluções!,

Enter: dicionários eletrônicos e digitais

a maioria dos problemas acima podem ser facilmente resolvidos com a tecnologia digital, o que significa que aprender a ler e escrever chinês hoje é muito, muito mais fácil do que costumava ser. Eu não digo isso para diminuir as realizações de ninguém; aprender a ler e escrever chinês com tecnologia digital ainda é difícil!, Se você quiser ler sobre o papel da revolução em Chinês leitura de alguém que começou a aprender Chinês antes de eu nascer, eu recomendo este artigo de David Moser:

O novo papel revolução Chinesa de leitura

Então, como exatamente você pode usar um computador ou o telefone para procurar caracteres Chineses? Bem, para começar, você pode fazer o mesmo que em dicionários de papel, só que agora clicando em vez de virar páginas. Trata-se de uma melhoria, mas não de uma melhoria importante, uma vez que os principais obstáculos continuam a existir., Existem mais opções, no entanto:

  • Caligrafia num ecrã táctil ou com um rato – isto é mais útil se souber um pouco sobre carácter chinês, uma vez que desenhar simplesmente algo que se pareça com o carácter que procura é pouco provável que funcione. Isto é porque o reconhecimento de caligrafia não é baseado apenas em similaridade visual, mas também o número de traços, a posição dos traços e assim por diante. Enquanto o reconhecimento fica cada vez melhor, você geralmente tem que usar pelo menos o número certo de traços e colocá-los em aproximadamente as posições certas., No entanto, trata-se ainda de uma enorme melhoria em relação à observação por parte dos radicais. Se você quiser tentar a entrada de caligrafia on-line, basta ir para o Google Translate! Active a caligrafia, carregando no ícone da caneta no canto inferior direito.
  • Reconhecimento Óptico de caracteres (OCR) – muitos aplicativos e websites oferecem funcionalidades de OCR onde você pode digitalizar ou tirar fotos dos caracteres que deseja procurar. O Google Docs tem esse recurso e há outros online que você pode facilmente encontrar procurando por “chinês” e “OCR”. A Pleco oferece um scanner de OCR móvel como complemento pago., Enquanto você estiver lidando com caracteres impressos, este método é quase garantido para ter sucesso instantaneamente, e você só está limitado pelo procedimento de digitalização ou fotos.pronúncia
  • – Se você tem um palpite de como o personagem pode ser pronunciado, você pode digitar Pinyin (muitas vezes sem tons irá funcionar também) e navegar através de caracteres sugeridos. Você também pode usar funções de entrada de voz ou de voz para texto, mas isso é realmente um tópico para outro artigo (ou dois, de fato; confira aqui).,
  • Pesquisa Contextual-se todas as falhas acima, você ainda pode encontrar muitos personagens, dependendo do contexto. Em alguns dicionários, como Pleco, você pode procurar com wildcards. Se você tem um personagem desconhecido A seguido de um personagem conhecido B, você pode procurar por @B, que lhe dará todas as palavras que começam com um seguido por B. Você pode então encontrar o personagem desconhecido desta forma.,
  • usando Inglês-se você sabe o que um personagem significa, mas quer procurá-lo por alguma outra razão, como saber que é pronúncia ou como é escrito à mão, às vezes a busca em inglês pode ser mais rápido do que usar os outros métodos.

Uma vez que você tenha encontrado o caráter em um dicionário digital, você pode fazer o que quiser com ele, incluindo copiá-lo e colá-lo em qualquer um dos outros recursos a que eu ligado acima (21 dicionários essenciais e corpora para aprender chinês).,

Se você seguir Moser consultoria e passar pelo menos algum tempo de leitura digitalmente, à procura de caracteres é, obviamente, muito menos de um problema, como qualquer bloqueador de pop-up dicionário ou outra ferramenta projetada para a busca de caracteres em um texto digital vai lhe dar informações instantâneas sobre qualquer caractere que você deseja, o que significa que você pode gastar seu tempo e energia aprendendo Chinês em vez de folhear as páginas de um livro.

Conclusão

Procurar caracteres Chineses nunca foi tão fácil, mas é ainda mais difícil do que procurar palavras em outras línguas., Dicionários de papel exigem algum conhecimento de chinês para usar e perder um monte de tempo que realmente não contribui para a sua aprendizagem.

dicionários digitais oferecem uma gama de métodos de pesquisa, e qual você usa depende do que você sabe e o que você quer saber. Uma vez que você dominou a ordem básica de traço, a entrada de caligrafia é provavelmente a opção mais fácil, mas mais tarde quando você sabe o suficiente sobre componentes semânticos e fonéticos para adivinhar a pronúncia de caracteres, que é muitas vezes mais rápido.que método prefere?, Perdi alguma forma útil de procurar um desconhecido Chinês? Deixe um comentário abaixo!

dicas e truques para aprender chinês diretamente em sua caixa de entrada

estou aprendendo e ensinando chinês há mais de uma década. Meu objetivo é ajudá-lo a encontrar uma maneira de aprender que funciona para você. Inscreva-se na minha newsletter para um curso de 7 dias em como aprender, bem como ideias semanais para melhorar a sua aprendizagem!