Pasternak estavam prestes a mudar, no entanto. Em Março de 1956, o Partido Comunista italiano enviou uma jornalista, Sergio D’Angelo, para trabalhar na União Soviética, e seu status como um jornalista, bem como a sua participação no Partido Comunista italiano, permitiu-lhe ter acesso a vários aspectos da vida cultural em Moscou, na hora., Um Milão publisher, o comunista Giangiacomo Feltrinelli, tinha lhe dado uma comissão para encontrar novas obras de literatura Soviética que seria atraente para o público Ocidental, e sobre a aprendizagem de Doutor Jivago existência, D’Angelo viajou imediatamente para Peredelkino, e se ofereceu para apresentar Pasternak romance para Feltrinelli da empresa para publicação. No início Pasternak ficou atordoado. Em seguida, ele trouxe o manuscrito de seu escritório e disse a D’Angelo com uma risada, ” você está convidado a me ver enfrentar o pelotão de fuzilamento.,”
de acordo com Lazar Fleishman, Pasternak estava ciente de que ele estava assumindo um grande risco. Nenhum autor soviético tinha tentado lidar com editores ocidentais desde a década de 1920, quando tal comportamento levou o Estado soviético a declarar guerra a Boris Pilnyak e Evgeny Zamyatin. Pasternak, no entanto, acreditava que a afiliação Comunista de Feltrinelli não só garantiria a publicação, mas poderia até forçar o Estado soviético a publicar o romance na Rússia.,num raro momento de acordo, tanto Olga Ivinskaya como Zinaida Pasternak ficaram horrorizados com a submissão do Doutor Jivago a uma editora Ocidental. Pasternak, no entanto, recusou-se a mudar de ideias e informou um emissário de Feltrinelli que estava preparado para sofrer qualquer sacrifício, a fim de ver o Doutor Jivago publicado.em 1957, Feltrinelli anunciou que o romance seria publicado por sua empresa. Apesar das repetidas exigências de visitar emissários soviéticos, Feltrinelli recusou-se a cancelar ou adiar a publicação., De acordo com Ivinskaya, “ele não acreditava que iríamos publicar o manuscrito aqui e sentiu que não tinha o direito de reter uma obra – prima do mundo-isso seria um crime ainda maior.”O governo soviético forçou Pasternak a enviar um telegrama ao editor para retirar o manuscrito, mas ele enviou cartas secretas separadas aconselhando Feltrinelli a ignorar os telegramas.
ajudou consideravelmente pela campanha Soviética contra o romance (bem como pelos Estados Unidos)., A compra secreta da Agência Central de Inteligência de centenas de cópias do livro como saiu das prensas em todo o mundo – veja a seção “Prêmio Nobel” abaixo), Dr. Jivago tornou-se uma sensação instantânea em todo o mundo não-comunista após o seu lançamento em novembro de 1957. No Estado de Israel, no entanto, o romance de Pasternak foi fortemente criticado por suas opiniões assimilacionistas em relação ao povo judeu. Quando informado disso, Pasternak respondeu: “Não importa. Estou acima da raça… De acordo com Lazar Fleishman, Pasternak tinha escrito as passagens disputadas antes da Independência Israelense., Na época, Pasternak também frequentava regularmente a Liturgia Divina Ortodoxa Russa. Portanto, ele acreditava que os judeus soviéticos se convertendo ao cristianismo era preferível a assimilar em ateísmo e stalinismo.a primeira tradução para o Inglês do Doutor Jivago foi produzida apressadamente por Max Hayward e Manya Harari, a fim de coincidir com uma demanda pública esmagadora. Foi lançado em agosto de 1958, e permaneceu a única edição disponível por mais de cinquenta anos. Entre 1958 e 1959, a edição em inglês passou 26 semanas no topo da lista de best-sellers do New York Times.,a filha de Ivinskaya, Irina, circulou cópias dactilografadas do romance em Samizdat. Apesar de nenhum crítico soviético ter lido o romance proibido, o Doutor Jivago foi pilhado na imprensa estatal. Ataques semelhantes levaram a um russo humorístico dizendo:”Eu não li Pasternak, mas eu o condeno”.durante o rescaldo da Segunda Guerra Mundial, Pasternak havia composto uma série de poemas sobre temas Evangélicos. De acordo com Ivinskaya, Pasternak tinha considerado Stalin como um “gigante da era pré-cristã”.”Therefore, Pasternak’s Christian-themed poems were,” a form of protest.,”
em 9 de setembro de 1958, o crítico literário Viktor Pertsov retaliou denunciando, ” a decadente poesia religiosa de Pasternak, que cheira a naftalina da mala simbólica de 1908-10 fabricação.”Além disso, o autor recebeu muitos e-mails de ódio de Comunistas, tanto em casa como no exterior. De acordo com Ivinskaya, Pasternak continuou a receber tais cartas pelo resto de sua vida.numa carta escrita à sua irmã Josefina, Pasternak lembrou as palavras de sua amiga Ekaterina Krashennikova ao ler o Doutor Jivago., Ela tinha dito: “não se esqueça A Ponto de acreditar que foi você que escreveu este trabalho. Foi o povo russo e os seus sofrimentos que o criaram. Graças a Deus por tê-lo expressado através da sua caneta.de acordo com Yevgeni Borisovich Pasternak, “rumores de que Pasternak iria receber o Prêmio Nobel começaram logo após o final da Segunda Guerra Mundial. , Pasternak adivinhou isso das crescentes ondas de crítica na URSS. Às vezes, ele tinha que justificar a sua Europeia fama: “de Acordo com a União dos Escritores Soviéticos, alguns literatura círculos do Ocidente invulgar importância no meu trabalho, não correspondente a sua modéstia e a baixa produtividade…'”
Enquanto isso, Pasternak escreveu para Renate Schweitzer e sua irmã, Lydia Pasternak Slater. Em ambas as cartas, o autor expressou a esperança de que ele seria passado para o Comitê Nobel em favor de Alberto Moravia., Pasternak escreveu que ele estava atormentado com tormentos e ansiedades ao pensar em colocar seus entes queridos em perigo.em 23 de outubro de 1958, Boris Pasternak foi anunciado como o vencedor do Prêmio Nobel. A citação creditou a contribuição de Pasternak para a poesia lírica russa e por seu papel em “continuar a grande tradição épica russa”. Em 25 de outubro, Pasternak enviou um telegrama para a Academia Sueca: “infinitamente grato, tocado, orgulhoso, surpreso, oprimido.,”Naquele mesmo dia, o Instituto Literário de Moscou exigiu que todos os seus alunos assinassem uma petição denunciando Pasternak e seu romance. Eles foram ainda ordenados a juntar-se a uma manifestação “espontânea” exigindo o exílio de Pasternak da União Soviética. Em 26 de outubro, A Gazeta Literária publicou um artigo de David Zaslavski intitulado “Propaganda reaccionária desenfreada sobre uma erva daninha literária”.,
de Acordo com Salomão Volkov:
O anti-Pasternak campanha foi organizada, no pior dos Stalin tradição: denúncias no Pravda e outros jornais; publicações de raiva letras de “ordinário trabalhadores Soviéticos,” que não tinha lido o livro; às pressas convocaram reuniões de Pasternak amigos e colegas, em que a multa poetas como Vladimir Soloukin, Leonid Martynov, e Boris Slutsky foram forçados a censura de um autor que respeitadas., Slutsky, que em sua prosa Brutal poemas tinha criado uma imagem para si mesmo como um soldado corajoso e amante da verdade, foi tão atormentado por seu discurso anti-Pasternak que mais tarde ficou louco. Em 29 de outubro de 1958, no pleno do Comitê Central da jovem Liga Comunista, dedicado ao quadragésimo aniversário do Komsomol, seu chefe, Vladimir Semichastny, atacou Pasternak diante de uma audiência de 14.000 pessoas, incluindo Khrushchev e outros líderes do partido. Semishastny primeiro chamou Pasternak,” uma ovelha sarnenta”, que agradou os inimigos da União Soviética com, ” sua calúnia chamada obra., Em seguida, Semichastny (que se tornou chefe da KGB em 1961) acrescentou que, “este homem foi e cuspiu na cara do povo.”E ele concluiu com:” se você comparar Pasternak a um porco, um porco não faria o que ele fez,” porque um porco, “nunca caga onde ele come.”Khrushchev aplaudiu demonstrativamente. As notícias desse discurso levaram Pasternak à beira do suicídio., Recentemente, veio à luz que o verdadeiro autor da Semichastny da insultos era Kruschev, que tinha chamado o Komsomol líder na noite anterior e ditou a sua linhas sobre o sarnento ovelha e o porco, que Semichastny descrito como um “normalmente Khrushchevian, deliberadamente, em bruto, sem a menor cerimônia bronca.”
além disso, Pasternak foi informado de que, se ele viajasse para Estocolmo para receber sua medalha Nobel, ele seria recusado a reentrada na União Soviética., Como resultado, Pasternak enviou um segundo telegrama ao Comitê Nobel: “tendo em conta o significado dado ao prêmio da sociedade em que vivo, devo renunciar a esta distinção imerecida que me foi conferida. Por favor, não leve a minha renúncia voluntária a mal.”A Academia Sueca anunciou:” esta recusa, é claro, em nada altera a validade do prêmio. No entanto, resta apenas à academia anunciar com pesar que a apresentação do prémio não pode ter lugar.De acordo com Yevgenii Pasternak, não consegui reconhecer o meu pai quando o vi naquela noite., Cara pálida, sem vida, olhos cansados e dolorosos, e falando apenas da mesma coisa: “agora tudo não importa, eu recusei o Prêmio.apesar de sua decisão de recusar o prêmio, A União Soviética de escritores continuou a demonizar Pasternak na imprensa estatal. Além disso, ele foi ameaçado no mínimo com o exílio formal para o Ocidente. Em resposta, Pasternak escreveu diretamente ao primeiro-ministro Soviético, Nikita Khrushchev,
dirijo-me a você, pessoalmente, o C. C. do C. P. S. S., e o Governo Soviético., A partir do discurso do camarada Semichastny, aprendo que o governo “não colocaria qualquer obstáculo à minha saída da URSS” para mim, isso é impossível. Estou ligado à Rússia por nascimento, pela minha vida e trabalho. Não consigo imaginar o meu destino separado da Rússia, ou fora dela. Quaisquer que sejam os meus erros ou falhas, eu não poderia imaginar que eu deveria encontrar-me no centro de uma campanha política tal como foi trabalhado em torno de meu nome no Ocidente. Uma vez consciente disso, informei a Academia Sueca da minha renúncia voluntária ao Prémio Nobel., A saída para além das fronteiras do meu país equivaleria à morte e, por isso, peço-vos que não tomeis comigo esta medida extrema. Com a mão no meu coração, posso dizer que fiz algo pela literatura soviética, e ainda posso ser útil para ela.
no carvalho e no bezerro, Alexander Solzhenitsyn criticou duramente Pasternak, tanto por declinar o Prêmio Nobel e por enviar tal carta para Khrushchev. Nas suas próprias memórias, Olga Ivinskaya culpa-se por pressionar o seu amante a tomar ambas as decisões.,de acordo com Yevgenii Pasternak, “ela se acusou amargamente por persuadir Pasternak a recusar o Prêmio. Depois de tudo o que aconteceu, sombra aberta, amigos virando costas, condição suicida de Pasternak na época, pode-se… entenda-a: a memória dos campos de Stalin era muito recente, ela tentou protegê-lo.em 31 de outubro de 1958, a União de escritores soviéticos realizou um julgamento à porta fechada. De acordo com a acta da reunião, Pasternak foi denunciado como um emigrante branco interno e um quinto colunista fascista., Depois, os participantes anunciaram que Pasternak tinha sido expulso da União. Eles assinaram ainda uma petição ao Politburo, exigindo que Pasternak fosse despojado de sua cidadania soviética e exilado para “seu paraíso capitalista”. De acordo com Yevgenii Pasternak, no entanto, o autor Konstantin Paustovsky se recusou a participar da reunião. Yevgeny Yevtushenko participou, mas saiu em desgosto.,de acordo com Yevgenii Pasternak, seu pai teria sido exilado se não fosse pelo Primeiro-Ministro indiano Jawaharlal Nehru, que telefonou para Khrushchev e ameaçou organizar um comitê para a proteção de Pasternak.é possível que o Prêmio Nobel de 1958 tenha impedido a prisão de Pasternak devido ao medo do Estado soviético de protestos internacionais. Yevgenii Pasternak acredita, no entanto, que a perseguição resultante enfraqueceu fatalmente a saúde de seu pai.Enquanto isso, Bill Mauldin produziu um desenho animado sobre Pasternak que ganhou o Prêmio Pulitzer de 1959 por Cartuning Editorial., O desenho mostra Pasternak como um preso GULAG dividindo árvores na neve, dizendo a outro preso: “eu ganhei o Prêmio Nobel de Literatura. Qual foi o teu crime?,”
Último yearsEdit
Boris Pasternak do dacha em Peredelkino, onde ele viveu entre os anos de 1936 e 1960
Pasternak em Peredelkino, em 1958
Pasternak em Peredelkino, em 1959
Pasternak pós-Jivago poesia sondas as questões universais do amor, da imortalidade, e a reconciliação com Deus. Boris Pasternak escreveu seu último livro completo, quando o tempo limpa, em 1959.,
de acordo com Ivinskaya, Pasternak continuou a manter a sua programação de escrita diária mesmo durante a controvérsia sobre o Doutor Jivago. Ele também continuou a traduzir os escritos de Juliusz Słowacki E Pedro Calderón de la Barca. Em seu trabalho em Calderon, Pasternak recebeu o discreto apoio de Nikolai Mikhailovich Liubimov, uma figura sênior no aparato Literário Do Partido. Ivinskaya descreve Liubimov como “uma pessoa inteligente e iluminada que entendeu muito bem que toda a confusão e comoção sobre o romance seria esquecida, mas que haveria sempre um Pasternak”.,”Em uma carta para suas irmãs em Oxford, Inglaterra, Pasternak afirmou ter terminado de traduzir uma das peças de Calderon em menos de uma semana.
durante o verão de 1959, Pasternak começou a escrever a beleza cega, uma trilogia de peças de teatro antes e depois da abolição da servidão por Alexandre II na Rússia. Em uma entrevista com Olga Carlisle da Paris Review, Pasternak descreveu entusiasticamente a trama e os personagens da peça., Ele informou Olga Carlisle que, no final da beleza cega, ele queria retratar “o nascimento de uma classe média iluminada e abastada, aberta a influências ocidentais, progressista, inteligente, artística”. No entanto, Pasternak adoeceu com câncer de pulmão terminal antes de completar a primeira peça da trilogia.
“Unique Days” Edit
“Unique Days” foi o último poema escrito por Pasternak.
How I remember solstice days
Through many winters long completed!cada um irrepetível, único,e cada um inúmeras vezes repetido.,
de todos estes dias, apenas nestes dias,
Quando se alegrava com a impressão
que o tempo tinha parado, cresceu em anos
uma sucessão inesquecível.cada um deles posso evocar.o ano é para o midwinter se movendo, os telhados estão pingando, as estradas estão encharcadas, e no gelo o sol está se amontoando.então os amantes apressadamente são atraídos um para o outro, vago e sonhando, e no calor, em cima de uma árvore o ninho de suor é fumegante.
e as mãos dorminhocas adormecem o clock-face subindo wearily.,Eternal, endless is the day, And the embrace is never-ending.