Polegares para cima
- Partes do corpo
o Que é o significado da frase ‘Thumbs up’?um sinal de aceitação, aprovação ou encorajamento, feito com os dedos fechados e o polegar estendido para cima.
Qual é a origem da frase ‘polegares para cima’?,
é amplamente conhecido que este gesto se origina dos concursos de gladiadores da Roma antiga, em que o destino de um lutador perdido foi decidido por gestos da multidão. Está bem, então se é amplamente conhecido, porque é que precisa de ser incluído aqui? Bem, como tantas vezes com a etimologia, a verdade não é assim tão simples.
em primeiro lugar, o gesto do polegar para cima é mal nomeado, uma vez que é normalmente executado usando apenas um polegar.,
Quanto à origem, a crença de que os gestos “polegares para cima” e “polegares para baixo” indicavam aprovação e desaprovação, respectivamente, entraram na consciência pública com a pintura de Jean-Léon Gérôme de 1872, “Pollice Verso” (mostrada no topo da página). Os gestos “polegares para baixo” da multidão na imagem popular de Gérôme foram interpretados pelo público do século XIX como sinais de desaprovação.no entanto, estudiosos de textos Romanos discordam sobre o significado dos gestos. Os textos originais latinos são difíceis de interpretar. Textos Romanos, notavelmente pelo poeta do século II Juvenal, são ambíguos., As suas linhas foram traduzidas assim:
1. Agora eles dão mostras de si mesmos. Polegares para cima! Polegares para baixo! E os assassinos, poupem ou matem.2. No dia-a-dia eles fazem shows próprios, e ganham aplausos matando quem a multidão com uma virada do polegar os ordena matar.
qualquer que fosse realmente acreditado na Roma antiga, O escritor Inglês do século XVII Philemon Holland acreditava que polegares para baixo era uma marca de aprovação., Tradução de Plínio Natural Historie, 1601, que é a referência mais antiga de polegares para cima/para baixo em inglês, inclui:
“A curva ou arco downe o thumbes quando wee dar parecer favorável a uma coisa, ou doe a favor de qualquer pessoa.”
Algumas autoridades dizem que a Holanda mal traduzida de Plínio original ‘pollices premere’ texto e que deve ser ‘pressione os polegares,” em vez de “dobrar o polegar’. Duas posições são argumentadas:
– uma visão é que nós apenas temos polegares para cima e para baixo na direção errada.,
– O outro campo diz que a aprovação foi indicada por um punho fechado e desaprovação mostrando o polegar (para cima ou para baixo).
Se distintos estudiosos Romanos não podem concordar, que esperança para o resto de nós.qualquer que seja o detalhe correto, é claro que os gestos de polegares para cima e para baixo se originaram na Roma antiga. Isto é, é claro se você ignorar zoólogos que nos dizem que alguns macacos usam um gesto de polegares para cima como nós fazemos. Se eles estão certos e o gesto é inato em macacos superiores, então Roma não tem nada a ver com isso.