syl07 said:Co to znaczy — to jest cytat Szekspira.
poniższe informacje nie są przydatne dla prostego zrozumienia, dla osoby uczącej się języka, co oznaczają te słowa. Pytając, co oznacza cytat, syl07 zaprosił mnie do analizy różnicy, i bardziej niż prawdopodobne, dla weal lub Biada, z niewielką zwięzłością.
każdy z Was dał sens Poloniusquote.,
„znaczenie” cytatu Szekspira leży w kontekście, często ironicznym napięciu, między nominalnym przesłaniem przekazywanej linii a naturą postaci ją przekazującej.
inny słynny cytat Poloniusza: „to przede wszystkim, aby twoje własne było prawdziwe”, jest dokonywany przez notorycznego kłamcę z zawodu-w rzeczywistości samo stwierdzenie (nie możesz być wtedy fałszywy dla żadnego człowieka) okazuje się nieprawdziwe.,
ironia tego, a nie słownikowa definicja słów, jest tym, do czego zmierza Szekspir, dzieląc się z nami i zapewne bawiąc się, gdy wkłada takie słowa do ust Poloniusza.
a co tak naprawdę oznacza „zwięzłość jest duszą dowcipu”? Jest to linia setowa, której puentą jest sam Polonius – najbardziej znany Wiatrak w całej literaturze.
oto kontekst (public domain material, ale skracam to trochę):
POLONIUS
ten biznes jest dobrze zakończony.,
Mój Panie i pani, aby wyjaśnić
jaki majestat powinien być, jaki obowiązek,
dlaczego dzień jest dniem, noc jest nocą, a czas jest czasem.
nie było nic innego jak marnować noc, dzień i czas.
dlatego, skoro zwięzłość jest duszą dowcipu,
a żmudność kończyn i na zewnątrz rozkwita,
powiem krótko. Twój szlachetny syn jest szalony.
szaleńcze wołanie i to; bo, aby zdefiniować prawdziwe szaleństwo,
co nie jest, jak nie być niczym innym jak szaleństwem?
ale odpuść.
QUEEN
Więcej materii, mniej sztuki.
Poloniusz
Madam, przysięgam, że w ogóle nie używam sztuki.,
że jest szalony, to prawda: to prawda, to litość;
a szkoda, to prawda. Głupia postać!
ale Żegnaj, bo nie użyję sztuki.
szaleniec niech go zatem obdarzy. I teraz pozostaje
że dowiemy się przyczyny tego efektu-
a raczej powiedzieć, przyczyna tej wady,
dla tego efektu wadliwy przychodzi przez przyczynę.
tak zostaje, a reszta tak.
cóż, dopiero się rozgrzewa… ale masz pomysł.,
gdyby Cyceron dostał więcej niż pół tuzina linijek w Juliuszu Cezarze, bezczynnie spekuluję, że mielibyśmy aforyzm lub dwa z „szekspirowskiej mądrości” do zacytowania, na temat bycia skrupulatnym.
.