kciuk w górę
- części ciała
Jakie jest znaczenie wyrażenia „kciuk w górę”?
znak akceptacji, aprobaty lub zachęty, wykonany zamkniętymi palcami i kciukiem wysuniętym do góry.
Jakie jest pochodzenie wyrażenia „kciuki w górę”?,
powszechnie wiadomo, że gest ten wywodzi się z zawodów gladiatorskich w starożytnym Rzymie, w których o losie przegranego wojownika decydowały gesty tłumu. Skoro to jest powszechnie znane, dlaczego musi być tu zawarte? Cóż, jak to często bywa z etymologią, prawda nie jest taka prosta.
po pierwsze, gest kciuka w górę jest błędnie nazywany, ponieważ zwykle jest wykonywany tylko za pomocą jednego kciuka.,
jeśli chodzi o pochodzenie, przekonanie, że gesty „kciuk w górę” i „kciuk w dół” wskazywały odpowiednio na aprobatę i dezaprobatę, weszło do świadomości publicznej wraz z obrazem Jeana-Léona Gérôme 'a z 1872 roku” Pollice Verso ” (pokazanym na górze strony). Gesty tłumu w popularnym obrazie Gérôme ' a były interpretowane przez XIX-wieczną publiczność jako oznaki dezaprobaty.
jednak badacze tekstów rzymskich nie zgadzają się co do znaczenia gestów. Oryginalne teksty łacińskie są trudne do interpretacji. Teksty rzymskie, zwłaszcza przez II wieku poeta Juvenal, są niejednoznaczne., Jego wiersze zostały przetłumaczone w ten sposób:
1. Teraz dają własne pokazy. Kciuki w górę! Kciuki w dół! I zabójców, oszczędzić lub zabić.
2. Dziś organizują własne pokazy i zdobywają aplauz, zabijając każdego, kogo Mafia odwróconym kciukiem każe ich zabić.
cokolwiek było w starożytnym Rzymie, XVII-wieczny angielski pisarz Philemon Holland uważał, że kciuki w dół są znakiem aprobaty., Jego tłumaczenie Historii Naturalnej Pliniusza z 1601 roku, które jest najwcześniejszą wzmianką o kciukach w górę/w dół w języku angielskim, zawiera:
„zginać lub wyginać kciuki, gdy Wee daje zgodę na rzecz, lub Doe faworyzować jakąkolwiek osobę.”
niektóre władze twierdzą, że Holandia błędnie przetłumaczyła oryginalny tekst Pliniusza „pollices premere” i że powinno być „nacisnąć kciuki”, a nie „zginać kciuki”. Dwie pozycje są argumentowane:
– jeden widok jest taki, że mamy kciuki w górę iw dół w niewłaściwym kierunku.,
– drugi obóz mówi, że aprobata była wskazywana przez zamkniętą pięść, a dezaprobata przez pokazanie kciuka (w górę lub w dół).
Jeśli wybitni uczeni rzymscy nie mogą się zgodzić, jaka nadzieja dla reszty z nas.
jakikolwiek szczegół jest poprawny, jest jasne, że gesty kciuk w górę i kciuk w dół powstały w starożytnym Rzymie. Oznacza to, że jest jasne, jeśli zignorujesz zoologów, którzy mówią nam, że niektóre małpy używają gestu kciuka w górę, tak jak my. Jeśli są poprawne i gest jest wrodzony u małp wyższych, To Rzym nie ma z tym nic wspólnego.