Kiedy ludzie zaczynają uczyć się języka chińskiego, jednym z najczęściej pojawiających się pytań jest: jaka jest różnica między chińskim tradycyjnym a chińskim uproszczonym ? A którego z nich powinieneś się nauczyć? W tym artykule omówimy kilka głównych różnic między tymi dwoma chińskimi systemami pisma i podamy kilka pomysłów na to, jak zdecydować, który jest odpowiedni dla Ciebie!,
1-Gdzie są używane
dziś chiński uproszczony jest oficjalnie używany w Chinach kontynentalnych i Singapurze, a często jest również używany przez społeczność chińską w Malezji. Tradycyjny Chiński jest używany na Tajwanie, Hongkongu i Makau.
tradycyjny chiński był pierwotnie standardem we wszystkich regionach chińskojęzycznych. Niektórzy twierdzą, że znaki zostały uproszczone w piśmie w całej historii, prawdopodobnie z wygody. O prostszych formach znaków mówi się również w dokumentach sięgających czasów dynastii Qin., Jednak większość używanych dziś uproszczonych znaków została opracowana w latach 50. i 60. przez rząd Chińskiej Republiki Ludowej. Rząd wdrożył oficjalny system uproszczonego języka chińskiego, mając nadzieję, że przyczyni się on do poprawy wskaźników umiejętności czytania i pisania w Chinach.
2 – Wygląd znaków
najbardziej oczywistą różnicą między chińskim tradycyjnym a chińskim uproszczonym jest sposób, w jaki znaki wyglądają. Tradycyjne znaki są zazwyczaj bardziej skomplikowane i mają więcej pociągnięć, podczas gdy uproszczone znaki są, jak sama nazwa wskazuje, prostsze i mają mniej pociągnięć.,
jak wspomniano, wszystkie chińskie znaki były pierwotnie takie same, więc podczas gdy niektóre znaki zostały zmienione w uproszczonym systemie Chińskim, niektóre przeniesione. Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że znaki te były już tak proste, że nie było potrzeby ich zmieniać.,
Oto kilka przykładów znaków, które są takie same zarówno w chińskim tradycyjnym, jak i chińskim uproszczonym:
| Chiński | Pinyin | angielski |
|---|---|---|
| 人 | rén | osoba |
| 我 | wǒ | i |
| 好 | hǎo | dobry |
chociaż niektóre znaki, takie jak te, są takie same w obu systemach zapisu, chiński uproszczony zmienił wiele znaków, aby ułatwić ich czytanie i pisanie., Polegało to głównie na uproszczeniu pewnych rodników lub elementów składających się na znaki.
spójrz na te słowa:
| Chiński Tradycyjny | Chiński Uproszczony |
|---|---|
| 語 | 说 |
| 話 | 话 |
Jak widać, we wszystkich tych słowach radykalne 言 w tradycyjnych znakach staje się讠 w uproszczonej formie każdego znaku., Te systematyczne zmiany oznaczają, że jeśli nauczysz się jednego systemu pisania, możesz użyć tych zasad, aby pomóc sobie rozpoznać i nauczyć się znaków od innych.
jednak nie jest to takie proste dla wszystkich postaci. Istnieje kilkaset uproszczonych chińskich znaków, które znacznie różnią się od swoich tradycyjnych odpowiedników. W rzeczywistości wiele znaków jest tak różnych, że nawet ludzie, którzy są w stanie czytać i pisać tradycyjny Chiński płynnie musiałby zapamiętać uproszczone wersje tych znaków.,
3 – Liczba znaków
oprócz uproszczenia poszczególnych znaków, chiński uproszczony używa również mniej znaków w sumie. Chiński uproszczony często używa jednego znaku do reprezentowania słów, które mają różne znaczenia, ale tę samą wymowę. W tradycyjnym chińskim każde słowo ma swój odrębny charakter.,dodatkowe chiński
| chiński tradycyjny | chiński uproszczony | pinyin | angielski |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hòu | caryca |
| 後 | 后 | hòu | wstecz |
a ty musisz nauczyć się lub uproszczony chiński tradycyjny chiński?,
teraz, gdy rozumiesz niektóre różnice między chińskim tradycyjnym a chińskim uproszczonym, powinieneś być bardziej przygotowany, aby podjąć decyzję o tym, którego z nich się nauczyć. Oczywiście decyzja ta będzie zależeć od twoich osobistych celów i priorytetów. Oto kilka rzeczy, które należy wziąć pod uwagę:
1 – praktyczność
pomyśl o swoich celach i który system pisania będzie dla Ciebie najbardziej praktyczny na podstawie tych. Z kim chcesz być w stanie zrozumieć i komunikować się? Gdzie planujesz używać chińskiego?, Jeśli masz plany prowadzenia działalności gospodarczej w Chinach kontynentalnych w przyszłości, chiński uproszczony będzie prawdopodobnie bardziej przydatny. Z drugiej strony, jeśli masz swoje widoki na życie na Tajwanie, tradycyjny Chiński
będzie Ci lepiej służyć.
2 – zainteresowania
niektórzy ludzie szczególnie interesują się starożytną kulturą chińską lub kaligrafią. Jeśli to Ty, możesz rozważyć naukę tradycyjnego chińskiego lub przynajmniej studiowanie kilku tradycyjnych znaków tu i tam.,
są też ludzie, którzy pasjonują się długą historią i kulturą związaną z tradycyjnym chińskim, uważając ją za estetyczną i znaczącą. Jednym z przykładów, który ludzie często przywołują podczas omawiania tego, jest znak „miłości” w Języku Chińskim. W tradycyjnym chińskim znakiem jest 愛, a częścią składową tego znaku jest 心 (serce). W języku chińskim uproszczonym
znakiem miłości jest 爱—pomija on element „serce”. Niektórzy uważają, że z powodu takich zmian, tradycyjne znaki lepiej reprezentują znaczenie słów., Jest to temat dyskusyjny, ale może również wpłynąć na Twoją decyzję.
3 – Poziom trudności
niektórzy uczniowie również biorą pod uwagę poziom trudności, w wyniku czego wielu wybiera chiński uproszczony. Ponieważ znaki mają mniej obrysów, są na ogół łatwiejsze do zapamiętania i napisania. Dla nowych uczniów może to być duży plus.
inni twierdzą, że chociaż tradycyjne znaki mogą wydawać się zniechęcające, istnieje wiele przydatnych powiązań między znakami, z których niektóre mogą nie występować w uproszczonym chińskim. Weźmy na przykład znaki 門( drzwi), 開 (otwarte) i 關 (zamknięte)., W tradycyjnym chińskim widać, że ten sam komponent jest używany w każdym z tych powiązanych znaków. Nie jest to prawdą dla uproszczonych wersji tych znaków: 门 (drzwi), 开 (otwarte), 关 (zamknięte).
jeśli chodzi o to, nauka czytania i pisania po chińsku będzie wymagała wysiłku, bez względu na to, na którym systemie pisania zdecydujesz się skupić. Najważniejsze jest to, że nauczysz się tego rodzaju chińskiego, który jest najbardziej odpowiedni dla Ciebie i Twoich celów!
Naucz się mówić po chińsku!,
Glossika oferuje szkolenia językowe zarówno w języku chińskim uproszczonym, jak i tradycyjnym, z programami dla języka chińskiego używanego w Pekinie i chińskiego używanego na Tajwanie. Więc bez względu na to, jaką formę chińskiego chcesz się nauczyć, Glossika ma Ciebie!
Zarejestruj się i zdobądź 1000 powtórzeń szkolenia audio za darmo już teraz!
Możesz również polubić:
- gdzie powinienem nauczyć się chińskiego mandaryńskiego: Tajwanu czy Chin kontynentalnych?,
- Chinese Pronunciation: How to Practice the 4 Chinese Tones
- Harvard med Student gets to Crystal Clear Chinese
- Glossika ' s Chinese Instagram konto: