– Wesołe serce czyni dobro jak lekarstwo. Tak więc Aben Ezdrasz, rozumiejąc cząstkę porównania, której nie ma w hebrajskim. Oddział przetłumaczony jako „medycyna” (gehah) występuje nigdzie indziej i prawdopodobnie oznacza” uzdrowienie „” ulgę.”Klauzula jest lepiej oddana, radosne serce czyni dobre uzdrowienie (comp. Przypowieści Salomona 15:13; Przypowieści Salomona 16: 25). Vulgate, aetatem floridam facit; Septuagint, εὐεκτεῖν ποιεῖ, ” sprawia, że człowiek jest w dobrym przypadku.,”Radosne, zadowolone usposobienie pozwala człowiekowi oprzeć się atakom choroby, umysł, SM każdy zna, mając najsilniejszy wpływ na ciało. Eccus. 30: 22, ” radość serca jest życiem człowieka, a radość człowieka przedłuża jego dni.”Złamany duch osusza kości; niszczy wszelkie życie i wigor (comp. Księga Przysłów 3: 8; Psalm 22: 15; Psalm 32: 4). Wszyscy pamiętamy distich –
„wesołe serce idzie cały dzień,
Twoje smutne opony w milę-a.” więc rabinowie zalecają, „nie daj uszom miejsca w sercu swoim, bo troska zabiła wielu” (Dukes, s. 68)., Religijna radość jest pozytywnym obowiązkiem, a „niskie duchy”, jak mówi Isaac Williams, ” są grzechem.”Pyta Grecki moralista –
Ἄρ ἐστὶ συγγενές τι λύπη καὶ βίος i Lukrecjusz (3:473) –
„Nam dolor ac morbus leti fabricator uterque est.”
” robotnicy śmierci to smutek i choroba.”
Komentarze równoległe …,>medycyna
w גֵּהָ֑ה (gê·hāh)
rzeczownik rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej w
silny hebrajski 1456: uzdrawianie, uzdrawianie
ale złamana
נְ֝כֵאָ֗ה (nə·ḵê·’āh)
przymiotnik, rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej w
silny hebrajski 5218: uszkodzony, cierpiących
duch
וְר֥וּחַ (wə·
w drążkiem i WAW | rzeczownik – całkowita jednostkową
Strong hebrajski 7307: Wiatr, wdech, wydech, życie, Gniew, unsubstantiality, w obszarze nieba, duch
wysycha
תְּיַבֶּשׁ־ (tə·YAB·beš-)
czasownik – wreszcie – niedoskonały osoby płci żeńskiej liczbie pojedynczej
Strong hebrajski 3001: wstydzić, zagubiony, sfrustrowany, do wyschnięcia, zblaknąć.
w kości.,P>גָּֽרֶם׃ (gā·REM)
i rzeczownik męski liczby pojedynczej
strong Hebrajski 1634: kość, własny, bardzo
w ciele kości kości Wesoły rozdrobnione potupiv wysycha wysycha; więdnie suche zadowolony z dobrego gojenia zdrowe serce radośnie sprawia, że medycyna Wesoły, radując się uderzył ducha
w ciele kości kości Wesoły rozdrobnione potupiv wysycha; więdnie suche szczęśliwy dobrego gojenia zdrowe serce radośnie sprawia, że medycyna Wesoły, radując się uderzył ducha
przypowieści 17:22 NIV
przypowieści 17:22 NLT
przypowieści 17:22 ESV
przypowieści 17:22 patrz
w przypowieści 17:22 UPO
przypowieści 17:22 bibleapps.,com
Proverbs 17:22 Biblia Paralela
Proverbs 17:22 Biblia chińska
Proverbs 17:22 Biblia Francuska
Proverbs 17:22 Cytaty Clyx
OT Poezja: Proverbs 17:22 wesołe serce czyni dobrym lekarstwem (Prov. Pro Pr)