gdy tylko uczniowie zdają sobie sprawę, że chiński skrypt nie jest alfabetem, i że istnieją tysiące znaków, których muszą nauczyć się, aby stać się literackim, jednym z najczęstszych pytań od początkujących jest, jak znaleźć nowy znak. Podobne pytanie, które często słyszy się od ludzi, którzy nie uczą się chińskiego, to sposób pisania znaków na komputerze i telefonach.,

te pytania są powiązane, ponieważ jeśli możesz uzyskać wersję nieznanego znaku, możesz skopiować i wkleić, możesz po prostu wyszukać znak, a tym samym poznać jego znaczenie i użycie. W tym artykule skupię się na różnych sposobach wyszukiwania chińskich znaków, wraz z ich zaletami i wadami dla uczniów, ale omówię rodzaje narzędzi i metod, zamiast szczegółowo omawiać konkretne narzędzia i metody.,

nagrałem wersję audio tego, jeśli wolisz słuchać zamiast czytać:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Jeśli szukasz konkretnych słowników, sprawdź ten artykuł:

21 podstawowych słowników i korpusów do nauki chińskiego

słowniki papierowe i stare dobre czasy

potrzeba kompilowania słowników i szukania w nich rzeczy istnieje oczywiście od czasu wynalezienia systemów pisania., W językach fonetycznych nie jest to zbyt skomplikowane, ponieważ oczywistym sposobem na uporządkowanie takiego słownika jest zdefiniowanie sekwencji liter, a następnie sortowanie słów zgodnie z ich pisownią.

to jednak nie działa tak dobrze dla Chińczyków. Znaki można oczywiście wymawiać, ale co z postaciami, które mają wiele odczytów? A skoro wymowy często nie da się przewidzieć na podstawie pisanej formy postaci, to jak szukać postaci, jeśli nie wiesz lub zapomniałeś, jak się wymawia?, Nowoczesne słowniki papierowe często zawierają tabele wyszukiwania oparte na wymowie, a wiele słowników jest rzeczywiście posortowanych według wymowy, ale to pomaga tylko wtedy, gdy wiesz już, jak wymawia się znak! Oczywiście potrzebny jest inny sposób.

tutaj pojawia się termin radykalny (部首 po chińsku). Sortując znaki według ich części składowych, możliwe jest skompilowanie słownika, który nie jest oparty na wymowie i pozwoli Ci wyszukać dowolny znak, który chcesz. Oczywiście każdy znak jest sortowany tylko według jednego ze swoich składników, a ten składnik nazywa się rodnikiem., Który komponent różni się w czasie i przestrzeni. Na przykład Shuōwénjiězì (文文解字) ma 540 rodników, ale bardziej nowoczesny (XVIII-wieczny) Słownik Kangxi (康熙字典) ma 214 rodników, co jest standardowym zestawem używanym do dziś.

aby wyszukać postać w słowniku papierowym, należy najpierw zidentyfikować radykał. Czasami jest to łatwe (w znakach złożonych, zwykle jest to składnik znaczenia po lewej stronie), ale czasami niemożliwe, jeśli nie znasz odpowiedzi z góry. Następnie policzysz liczbę uderzeń przekraczającą tę radykalną i poszukaj tego miejsca w słowniku., Mimo że jest to wersja cyfrowa, nadal możesz uzyskać pomysł, sprawdzając radykalną metodę wyszukiwania na MDBG tutaj. Powiedzmy, że nie wiesz, co oznacza 样. Można (poprawnie) odgadnąć, że Rodnik jest 木.

  1. ile uderzeń ma 木? Cztery, więc przejdź do miejsca, w którym te rodniki są wymienione i poszukaj. Gdy już go znajdziesz, podążaj za odniesieniem do strony, na której wymienione są wszystkie znaki z tym radykałem (w drukowanej książce byłoby to oczywiście odniesienie do strony).
  2. ile uderzeń ma poza radykałem?, Sześć, więc przejdź do tego obszaru i po prostu szukać postaci chcesz. W niektórych przypadkach może być dziesiątki znaków, ale powinieneś być w stanie go znaleźć. W drukowanym słowniku pojawi się odniesienie do strony, na której można znaleźć więcej informacji o tej postaci.

to było proste! Może to potrwać kilka minut, jeśli nie jesteś przyzwyczajony do liczenia pociągnięć i musisz przeglądać strony w poszukiwaniu tego, czego szukasz, ale jeśli nie szukasz rzeczy przez cały czas, nie jest tak źle., Tyle, że to jest dokładnie to, co musisz robić cały czas, chyba że czytasz tylko teksty napisane specjalnie dla Ciebie z przygotowanymi listami słów. Kiedy zacząłem uczyć się chińskiego, co było tuż przed pojawieniem się elektronicznych lub cyfrowych słowników, spędziłem więcej czasu na szukaniu znaków niż na ich studiowaniu.

powyższy przypadek z 样 jest również bardzo łatwy. Istnieje wiele przypadków, które są mniej lub bardziej niemożliwe do wykrycia, chyba że znasz odpowiedź z góry. Na przykład, jaki jest radykał 渴? Ile ma uderzeń? Odpowiedź brzmi 水 i ma cztery uderzenia., Powodzenia w znalezieniu postaci, jeśli tego nie wiesz! Albo inny przykład: co to jest radykał? Lub uproszczone 兰 ？A co z 卤 / 鹵? Cóż, to odpowiednio 二 i 八, a 卤 jest właściwie jego własnym radykałem, co nie jest oczywiste. To tylko kilka przykładów; są dziwniejsze przypadki.

stare dobre czasy były naprawdę straszne i wiele czasu marnowano na rzeczy, które nie zrobiły nic, aby poprawić swoje umiejętności czytania i pisania. Na szczęście w dzisiejszych czasach są lepsze rozwiązania!,

wpisz: słowniki elektroniczne i cyfrowe

większość powyższych problemów można łatwo rozwiązać za pomocą technologii cyfrowej, co oznacza, że nauka czytania i pisania w Języku Chińskim jest znacznie, znacznie łatwiejsza niż kiedyś. Nie mówię tego, aby umniejszyć czyjeś osiągnięcia; nauka czytania i pisania chińskiego za pomocą technologii cyfrowej jest nadal trudna!, Jeśli chcesz przeczytać o rewolucji bez papieru w Chińskim czytaniu od kogoś, kto zaczął uczyć się chińskiego, zanim się urodziłem, polecam ten artykuł Davida Mosera:

nowa rewolucja bez papieru w chińskim czytaniu

więc, jak dokładnie można użyć komputera lub telefonu, aby wyszukać chińskie znaki? Cóż, na początek możesz zrobić to samo, co w słownikach papierowych, tylko teraz klikając zamiast odwracać strony. Jest to poprawa, ale nie poważna, ponieważ główne przeszkody nadal pozostają., Jest jednak więcej opcji:

  • pismo ręczne na ekranie dotykowym lub za pomocą myszy – jest to bardziej przydatne, jeśli znasz się trochę na chińskim znaku, ponieważ po prostu narysowanie czegoś, co wygląda jak znak, którego szukasz, prawdopodobnie nie zadziała. Dzieje się tak dlatego, że rozpoznawanie pisma ręcznego nie opiera się tylko na wizualnym podobieństwie, ale także na liczbie pociągnięć, pozycji pociągnięć i tak dalej. Podczas gdy rozpoznawanie staje się coraz lepsze, zwykle musisz użyć co najmniej odpowiedniej liczby uderzeń i umieścić je w mniej więcej odpowiednich pozycjach., Jest to jednak nadal ogromna poprawa w stosunku do spojrzenia przez radical. Jeśli chcesz spróbować pisania ręcznego online, wystarczy udać się do Google Translate! Włącz pisanie odręczne, klikając ikonę pióra w prawym dolnym rogu.
  • optyczne rozpoznawanie znaków (OCR) – wiele aplikacji i stron internetowych zapewnia funkcje OCR, w których można skanować lub robić zdjęcia znaków, które chcesz wyszukać. Google Docs ma taką funkcję i są inne online, które można łatwo znaleźć, wyszukując „Chiński „i ” OCR”. Pleco oferuje mobilny skaner OCR jako płatny dodatek., Tak długo, jak masz do czynienia z drukowanymi postaciami, ta metoda jest prawie gwarantowana natychmiastowo, A ogranicza cię tylko procedura skanowania lub robienia zdjęć.
  • wymowa-jeśli masz przeczucie, jak znak może być wymawiany, możesz wpisać Pinyin (często bez tonów też będzie działać) i przejrzeć sugerowane znaki. Możesz również użyć funkcji wprowadzania głosu lub funkcji mowy na tekst, ale to naprawdę temat dla innego artykułu (lub dwóch, w rzeczywistości; sprawdź tutaj).,
  • kontekstowe wyszukiwanie-jeśli wszystkie powyższe błędy zawiodą, nadal można znaleźć wiele znaków, opierając się na kontekście. W niektórych słownikach, takich jak Pleco, można wyszukiwać za pomocą symboli wieloznacznych. Jeśli masz nieznany znak A, po którym następuje znany znak B, możesz wyszukać @B, który da Ci wszystkie słowa zaczynające się od A, a następnie B. możesz następnie znaleźć Nieznany znak w ten sposób.,
  • używanie języka angielskiego-jeśli wiesz, co oznacza dana postać, ale chcesz sprawdzić ją z jakiegoś innego powodu, na przykład znać jej wymowę lub sposób pisania ręcznego, czasami wyszukiwanie w języku angielskim może być szybsze niż przy użyciu innych metod.

Po znalezieniu postaci w cyfrowym słowniku możesz z nią zrobić, co chcesz, włączając w to skopiowanie go i wklejenie do dowolnego z innych zasobów, które podlinkowałem powyżej (21 podstawowych słowników i korpusów do nauki chińskiego).,

jeśli zastosujesz się do porad Mosera i poświęcisz przynajmniej trochę czasu na czytanie cyfrowe, wyszukiwanie znaków jest oczywiście znacznie mniejszym problemem, ponieważ każdy słownik wyskakujący lub inne narzędzie przeznaczone do wyszukiwania znaków w tekście cyfrowym da Ci natychmiastową informację o dowolnej postaci, co oznacza, że możesz spędzić czas i energię na nauce chińskiego zamiast przerzucać strony w książce.

podsumowanie

Wyszukiwanie chińskich znaków nigdy nie było łatwiejsze, ale nadal jest trudniejsze niż wyszukiwanie słów w wielu innych językach., Papierowe słowniki wymagają pewnej znajomości języka chińskiego, aby wykorzystać i marnować dużo czasu, który tak naprawdę nie przyczynia się do nauki.

słowniki cyfrowe oferują szereg metod wyszukiwania, a to, którego używasz, zależy od tego, co wiesz i co chcesz wiedzieć. Po opanowaniu podstawowej kolejności obrysów wprowadzanie pisma odręcznego jest prawdopodobnie najłatwiejszą opcją, ale później, gdy wiesz wystarczająco dużo o komponentach semantycznych i fonetycznych, aby odgadnąć wymowę znaków, często jest to szybsze.

jaką metodę preferujesz?, Czy przegapiłem jakiś przydatny sposób na odnalezienie nieznanej Chińskiej postaci? Zostaw komentarz poniżej!

porady i wskazówki dotyczące nauki języka chińskiego bezpośrednio w Twojej skrzynce odbiorczej

uczę się i uczę chińskiego od ponad dekady. Moim celem jest pomóc Ci znaleźć sposób uczenia się, który działa dla Ciebie. Zapisz się do mojego newslettera na 7-dniowy crash course z jak się uczyć, a także cotygodniowe pomysły, jak poprawić swoją naukę!