tak, że specjalny dzień zbliża się do tego hiszpańskiego głośnik kochasz, i nie jesteś pewien, jak najlepiej, aby życzyć im wyjątkowy dzień? A może po raz pierwszy w tym roku będziesz musiał poruszać się po swoich urodzinach w hiszpańskojęzycznym środowisku? Nie bój się, Clozemaster jest tutaj, aby pomóc!,
tutaj znajdziesz wszystkie sposoby, aby powiedzieć „happy brthday” po hiszpańsku, co jeszcze możesz powiedzieć, aby czyjeś urodziny były wyjątkowe i czego możesz oczekiwać od rodowitych Hiszpanów, gdy są Twoje urodziny!
sposoby powiedzenia „sto lat” po hiszpańsku
- Feliz cumpleaños – jest to dosłowne tłumaczenie „sto lat” po hiszpańsku.
- Feliz cumple-cumple jest bardziej potocznym sposobem mówienia o urodzinach i jest szeroko stosowany w świecie hiszpańskojęzycznym., Więc jeśli masz zamiar powiedzieć „sto lat” po hiszpańsku w bardziej nieformalny i przyjazny sposób, nie krępuj się użyć tego zamiast.
- Felicidades-felicidades dosłownie oznacza gratulacje, ale jest powszechnie używany jako substytut „feliz cumpleaños”. Jest to bardziej dobitny i emocjonalny sposób powiedzenia „wszystkiego najlepszego” po hiszpańsku.
- Felicitaciones – można to przetłumaczyć jako pozdrowienia, ale także gratulacje, jak felicidades. Jest to jednak nieco bardziej niuansowe i formalne, więc jest rzadziej słyszane niż pozostałe trzy pozdrowienia.,
najczęstszym sposobem życzenia komuś wszystkiego najlepszego po hiszpańsku jest felicidades.
Jak wymówić „happy birthday” po hiszpańsku
kliknij przycisk Odtwórz obok każdej frazy, aby usłyszeć jej wymowę:
słowo cumpleaños
świat cumpleaños jest złożonym słowem w języku hiszpańskim, podobnie jak angielskie słowo urodziny. Jednak kiedy je rozbijamy w najbardziej dosłownym znaczeniu, te dwa słowa nie są takie same.
hiszpańskie słowo cumpleaños składa się ze słów Cumpleaños i años., Cumple jest formą czasownika cumplir, dla którego najbliższe angielskie tłumaczenie to „kończę w tym roku 24 lata”. Años oznacza lata. Więc dosłownie, mamy „zmienia lata”. Nie brzmi świetnie po angielsku, ale po hiszpańsku ma sens.
tak więc cumplir años ma bardzo często używaną formę czasownika: cumplir años. Cumplir może być traktowany jako czasownik regularny-ir i odmieniany w razie potrzeby. Jest to bardzo zróżnicowane wyrażenie i można je przetłumaczyć na wiele sposobów.
może oznaczać „mieć urodziny”
Cumplir años można przetłumaczyć jako „mieć urodziny”., In these circumstances, it is used in the same way as its English counterpart. For example:
- dziecko ukończyło rok w otoczeniu swoich najlepszych przyjaciół. (The boy had his birthday surrounded by his best friends.
- moja mama zawsze martwi się o swój wiek. (My mother always feels anxious when she has birthday.)
it can zastąpić noun urodziny
urodziny is also often used where we would use the English „birthday” as noun., Pamiętaj, że urodziny mogą być również używane w tych warunkach, jeśli chcesz bardziej dosłowne tłumaczenie na język angielski, ale korzystanie z lat jest po prostu ogólne.
- kończę 30 kwietnia. (My birthday is the 30th of April.
- mój tata kończy urodziny w sobotę. (My Dad’s birthday is on Saturday.)
It can mean „to turn” an age
You can also add the age in between meaning and years to express the meaning „turn X age”. W bardziej nieformalnym hiszpańskim, można upuść lat.
- jutro skończy 30 lat. (She will turn 30 tomorrow.,)
- Cuando cumpla 18, por fin voy a poder salir con mis amigos. (Kiedy skończę 18 lat, w końcu będę mógł wyjść z przyjaciółmi.)
życzenia imieninowe
Hiszpanie zazwyczaj bardzo lubią wyrażać jak najwięcej miłości i szczęścia swoim językiem. Więc wraz z mówieniem „wszystkiego najlepszego”, bardzo, bardzo często w języku hiszpańskim dodaje się życzenia lub specjalne wiadomości, aby pokazać, jak bardzo naprawdę chcesz, aby dana osoba miała sto lat.,
Ważna uwaga gramatyczna
możesz zauważyć, że absolutnie wszystkie poniższe życzenia są utworzone za pomocą czasu teraźniejszego subjunctive. Sprawdź ten przewodnik po hiszpańskim subjunctive z hiszpańskiego Obsessive, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, co to oznacza. Zasadniczo wyrażenia te wykazują jedno z głównych zastosowań subjunctive, którym jest wyrażanie pragnienia (deseo) lub nadziei (esperanza).
jak widać, ogólna formuła dla tych wyrażeń urodzinowych to que (that) + czasownik subjunctive + predicate.,
ponieważ ta struktura nie jest używana w języku angielskim, wyrażenia te mogą być dla Ciebie nieco mylące. W prosty sposób można o nich myśleć tak, jakby que było odpowiednikiem angielskiego „may”, które w tym kontekście jest. Chodzi o to, że dawca życzenia jest nieokreślony. Jeśli nadal jest to dla Ciebie mylące, możesz również dodać espero (mam nadzieję) przed que, które dałoby zasadniczo to samo znaczenie, ale wtedy jest większy nacisk na nadawcę wiadomości.,
w każdym razie dla tych fraz poniżej, które mogą być nieco trudniejsze do rozszyfrowania, dodałem dosłowne tłumaczenie pod znaczeniem.
wszystkie z następujących rzeczy są bardzo często słyszane na czyjeś urodziny w świecie hiszpańskojęzycznym:
- „¡Que lo pases bien!”
Znaczenie: udanych urodzin!
tłumaczenie dosłowne: Obyś je dobrze wydał! - ” ¡Que tengas un dia especial!”
Znaczenie: miłego dnia! - ” ¡Que disfrutes tu dia!”
Znaczenie: miłego dnia! - ” ¡Que cumplas todos tus sueños!”
Znaczenie: mam nadzieję, że Twoje marzenia się spełnią!,
tłumaczenie dosłowne: Obyś spełnił swoje marzenia! - ” ¡Que cumplas muchos más!”
Znaczenie: mam nadzieję, że masz więcej urodzin!
tłumaczenie dosłowne: Obróć się o wiele więcej!
jeśli te wyrażenia nie wystarczą…
może masz na myśli kogoś wyjątkowego i naprawdę chcesz wysłać mu piękną, serdeczną wiadomość urodzinową po hiszpańsku. Ale nie ufasz swojej zdolności do słodkiego brzmienia i artykułowania po hiszpańsku.
oto fajna strona, na której znajdziesz masę różnych wiadomości urodzinowych., Możesz być pewien, że wiadomość będzie odpowiednia, ponieważ są one podzielone według twojego stosunku do osoby!
hiszpańskie pytania, które możesz zadać podczas swoich urodzin
czy to Ty będziesz solenizantem lub dziewczyną i chcesz wiedzieć, jak radzić sobie w hiszpańskojęzycznym świecie o tej porze roku?
w odpowiedzi na „happy birthday” po hiszpańsku zwykle wystarczy proste „gracias”. Możesz zostać poproszony o inne pytania w czasie swoich urodzin, więc oto, jak radzić sobie z tymi rozmowami.
- ¿Cuántos años vas a cumplir?,
- Meaning: How old are you turning?
Response: skończę X lat. (I ' m turning X.)
OR: Nie lubię rozmawiać o moim wieku. (I don’t like to say my age. - kiedy są Twoje urodziny?
- Meaning: When is your birthday?
Response: moje urodziny to X (number) y (month) (My birthday is the X Of Y.) - czego chcesz na swoje urodziny?
- Meaning: What do you want for your birthday?
Response: nie potrzebuję niczego, ale dziękuję bardzo. (I don’t need anything, but thank you so much.,)
lub: Me puedes regalar… (Can you get me…) - ¿Qué vas a hacer para/en tu cumpleaños?
- znaczenie: co zamierzasz zrobić/na urodziny?
odpowiedź: Voy a… (zamierzam…)
lub: brak samolotów tengo. (Nie mam planów.)
tradycje urodzinowe w języku hiszpańskim
jeśli chodzi o urodziny, kultura w krajach hiszpańskojęzycznych jest dość podobna do krajów anglojęzycznych. Mam na myśli przyjęcia, tort i prezenty. Mówiąc to, istnieją pewne tradycje regionalne, które różnią się w poszczególnych krajach.,
w krajach Ameryki Łacińskiej dziewczyny urządzają wielkie przyjęcie urodzinowe i świętują, gdy skończą 15 lat – jest to tradycyjnie uważane za bycie kobietą. Ta partia jest znana jako quinciañera. Dla facetów większe świętowanie ma miejsce w wieku 18 lat.
piosenka”Happy birthday” po hiszpańsku
świat hiszpańskojęzyczny jest tak różnorodny i żywy, że nie ma jednej uniwersalnej piosenki „happy birthday” po hiszpańsku. Zamiast tego, większość krajów ma różne odmiany piosenki.,
in saying that (just to make things even more complicated), lot of countries have their own traditional song as well as the more well – known tune.
Quick note: wszystkiego najlepszego czy Wszystkiego Najlepszego?
niektórzy ludzie się mylą i myślą o właściwej ścieżce say „Happy Birthday” in Polish is happy birthday because that 's how it' s Sung in the song. Rzeczywiście, Happy Birthday to po prostu poetycka wersja standardu Happy Birthday., Pewnie w piosence napisano to na odwrót, bo lepiej pasuje do melodii.
tak w skrócie, nie powiedziełbyś kolegom po fachu.
Poniżej znajduje się hiszpańska piosenka „happy birthday”, którą znam z spędzania czasu z Kolumbijczykami. Teksty większości hiszpańskojęzycznych wersji piosenki można znaleźć tutaj.
ale na razie przeczytaj tekst tej wersji i sprawdź, czy potrafisz zrozumieć znaczenie. Tłumaczenie znajduje się po prawej stronie.,
| Wszystkiego Najlepszego życzymy ci, urodziny (name) urodziny felizQue będą szczęśliwe, że ponowne wykonanie że niezmienne przestrzeganie rok do 3 tysięcy. |
Happy birthday We wish you Birthday (name) Happy birthdayMay you have a happy birthday May you have more birthdays May you keep having birthdays Until the year 3000., |
Ucz się języka hiszpańskiego w kontekście z Clozemaster
Clozemaster został zaprojektowany, aby pomóc Ci nauczyć się języka w kontekście przez uzupełnianie luk w autentycznych zdaniach. Dzięki funkcjom, takim jak wyzwania gramatyczne, sluchanie i czytanie, aplikacja pozwoli Ci podkreślić wszystkie kompetencje niezbędne do biegłego posługiwania się językiem hiszpańskim.
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Kliknij tutaj, aby zacząć ćwiczyć z prawdziwymi hiszpańskimi zdaniami!