„To kanadyjski stereotyp językowy wraz z” aboot.”Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego Kanadyjczycy mówią to cały czas?
pochodzenie „eh”
użycie „eh” poprzedza Konfederację. Jej pierwszym znanym zastosowaniem była Irlandzka sztuka napisana w 1773 roku pod tytułem She stoops to Conquor. Ponad 60 lat później Thomas Chandler-Haliburton opublikował The Clockmaker (1836), który opisywał życie w XIX-wiecznej Nowej Szkocji., Dialogi w szkicach są mocno usiane „eh.”Wskazuje to na fakt, że Kanadyjczycy używają go tak długo, jak kanadyjski angielski istnieje.
„Eh” stało się charakterystyczne dla Kanady w latach 70. i 80. XX wieku. w 1971 roku magazyn Time opublikował artykuł zatytułowany Canadian English: it ' s a little different, eh? który skupił się na „eh” jako prawdziwym Kanadyjczyku. Tymczasem Bob i Doug McKenzie z przeboju „Great White North” spopularyzowali stereotyp Hosera., Hoser to obraźliwe określenie oznaczające niewyszukanego Sloba, który cały dzień ogląda hokej, cały czas pije piwo, nosi dużo flaneli i kończy każde zdanie na ” eh.”Satyra zrobiła niezatarty ślad w kulturze popularnej.
dlaczego Kanadyjczycy mówią „eh”? CBC News
czym właściwie jest „eh”
w językoznawstwie „eh” nazywa się znacznikiem niezmienniczym. Znacznik to słowo, dźwięk lub krótka fraza dodana po myśli, która przesuwa tę myśl w jakiś sposób. „Eh” jest niezmiennej odmiany, ponieważ nie zmienia się za każdym razem, gdy jest używane. W zdaniu: „Ładny dzień, co?,”, jest używany jako znacznik, który zmienił myśl W pytanie. „Eh” tutaj można zastąpić „czyż nie?”i mają to samo znaczenie. Jednak” isn 't it” jest znacznikiem wariantowym, ponieważ jeśli podmiot i czas zdania ulegną zmianie, będziesz musiał zrobić to „aren' t they ” lub „wasn' t it.”Ale nie ze starym, dobrym” eh.”Możesz po prostu dodać go na końcu każdej wypowiedzi i nie przejmować się tematem ani czasem. Jest tak wygodny w użyciu – prawdopodobnie dlatego słyszysz go cały czas.,
„Eh” jest również nazywane potwierdzeniem, co oznacza słowo dołączone na końcu zdania w celu potwierdzenia, czy coś jest prawdą. Na przykład, „robi się zimno, eh” lub ” ta gra była intensywna, eh.”
oprócz częstego używania, mówi się również, że jest odzwierciedleniem kanadyjskiej tożsamości, ponieważ oznacza uprzejmość, życzliwość i inkluzywność. Zmiękcza zdanie, aby zaangażowało słuchacza, pytając go o zdanie w tej sprawie i włączając go w rozmowę.,
wiele zastosowań „eh”
oprócz zamiany myśli w pytanie, „eh” może być również użyte:
- aby wyrazić opinię – na przykład: „to był dobry film, eh?”
- jako wykrzyknik lub wyraz zaskoczenia – ” co za zakończenie, co?”lub” co za gra, co?”
- to state a request or command – „Put that here, eh?”
- aby potwierdzić (lub złagodzić) krytykę – „naprawdę to spieprzyłeś, co?”
- ponieważ narracja „eh” – „Eh” używana w opowiadaniu oznacza, że przed nami jeszcze więcej., Angażuje również słuchacza, używając go, aby upewnić się, że dana osoba nadal słucha. „Więc poszedłem na to przyjęcie, co?””I wszyscy tam byli pijani, co?””I tak …”
wielu przybyszów może uznać to za zabawne (lub ujmujące), gdy Kanadyjczycy używają go w wielu rozmowach. Chociaż możemy nadal czuć się trochę niezręcznie używając go w codziennych rozmowach, ważne jest, abyśmy wiedzieli, co to znaczy i jak jest używany. Kto wie, pewnego dnia możesz złapać chęć zakończenia zdania odrobiną „eh”, aby zakończyć myśl., Nie martw się, ten dzień nadejdzie. Daj mu trochę czasu.
artykuł zaktualizowany 8 lipca 2020 roku.
Źródła: dlaczego Kanadyjczycy mówią „eh”? Dan Nosowitz, 10 stycznia 2017, Atlas Obscura; dlaczego Kanadyjczycy mówią „eh”? BCB News.