losy Pasternaka wkrótce jednak się zmieniły. W marcu 1956 Włoska Partia Komunistyczna wysłała dziennikarza, Sergio D ' Angelo, do pracy w Związku Radzieckim, a jego status dziennikarza, jak również członkostwo w Włoskiej Partii Komunistycznej, umożliwiły mu dostęp do różnych aspektów życia kulturalnego w Moskwie w tym czasie., Mediolański wydawca, komunista Giangiacomo Feltrinelli, zlecił mu również znalezienie nowych dzieł literatury radzieckiej, które byłyby atrakcyjne dla zachodnich odbiorców, a dowiedziawszy się o istnieniu Doktora Żywago, D ' Angelo udał się natychmiast do Peredelkino i zaproponował, że przekaże powieść Pasternaka firmie Feltrinelliego do publikacji. Początkowo Pasternak był oszołomiony. Potem przyniósł manuskrypt ze swojego gabinetu i powiedział D 'Angelo ze śmiechem:” niniejszym zapraszam Cię do oglądania mnie w obliczu plutonu egzekucyjnego.,”
według Lazara Fleishmana Pasternak był świadomy, że podejmuje ogromne ryzyko. XX wieku, kiedy to takie zachowanie skłoniło państwo radzieckie do wypowiedzenia wojny Borysowi Pilniakowi i Jewgienijowi Zamjatinowi. Pasternak uważał jednak, że komunistyczna przynależność Feltrinellego nie tylko zagwarantuje publikację, ale może nawet zmusić państwo sowieckie do wydania powieści w Rosji.,
w rzadkim momencie porozumienia zarówno Olga Ivinskaya, jak i Zinaida Pasternak byli przerażeni przekazaniem Doktora Żywago do zachodniego wydawnictwa. Pasternak odmówił jednak zmiany zdania i poinformował wysłannika z Feltrinelli, że jest gotów poddać się każdej ofierze, aby zobaczyć publikację Doktora Żywago.
w 1957 roku Feltrinelli ogłosił, że powieść zostanie wydana przez jego firmę. Pomimo powtarzających się żądań ze strony wysłanników radzieckich, Feltrinelli odmówił anulowania lub opóźnienia publikacji., Według Ivinskaya ” nie wierzył, że kiedykolwiek opublikujemy tu rękopis i czuł, że nie ma prawa ukrywać arcydzieła przed światem – byłoby to jeszcze większą zbrodnią.”Rząd sowiecki zmusił Pasternaka do kablowania wydawcy do wycofania rękopisu, ale wysłał osobne, tajne listy doradzające Feltrinellemu zignorowanie telegramów.
, Tajny zakup setek egzemplarzy książki przez centralną agencję wywiadowczą, gdy pojawiła się ona w prasie na całym świecie – patrz sekcja „Nagroda Nobla” poniżej), Doktor Żywago stał się natychmiastową sensacją w niekomunistycznym świecie po jej wydaniu w listopadzie 1957 roku. W Państwie Izrael powieść Pasternaka była jednak ostro krytykowana za asymilacyjne poglądy wobec narodu żydowskiego. Pasternak na wieść o tym odpowiedział: „nieważne. Jestem ponad rasą…”Według Lazara Fleishmana, Pasternak napisał sporne Fragmenty przed uzyskaniem niepodległości przez Izrael., W tym czasie Pasternak regularnie uczestniczył w Rosyjskiej liturgii prawosławnej. Dlatego uważał, że radzieccy Żydzi nawracający się na chrześcijaństwo są wolniejsi od asymilacji w ateizm i stalinizm.
pierwsze angielskie tłumaczenie doktora Zhivago zostało pospiesznie wyprodukowane przez Maxa Haywarda i Manya Harari, aby pokryć się z przeważającym popytem publicznym. Został wydany w sierpniu 1958 roku i pozostał jedynym wydaniem dostępnym przez ponad pięćdziesiąt lat. W latach 1958-1959 anglojęzyczna edycja spędziła 26 tygodni na szczycie listy bestsellerów New York Timesa.,
córka Iwinskaja Irina Chociaż żaden Radziecki krytycy nie przeczytali zakazanej powieści, Doktor Żywago był pręgierzem w prasie Państwowej. Podobne ataki doprowadziły do humorystycznego rosyjskiego powiedzenia: „nie czytałem Pasternaka, ale go potępiam”.
Po II Wojnie Światowej Pasternak skomponował serię wierszy o tematyce Gospel. Według Iwinskiej Pasternak uważał Stalina za ” giganta epoki przedchrześcijańskiej.”Dlatego wiersze Pasternaka o tematyce chrześcijańskiej były formą protestu.,”
9 września 1958 r.krytyk literacki Wiktor Percow zrewanżował się potępiając „dekadencką poezję religijną Pasternaka, która cuchnie naftaliną z Symbolistycznej walizki z lat 1908-10.”Ponadto autor otrzymał wiele listów nienawiści od komunistów zarówno w kraju, jak i za granicą. Według Iwinskiej, Pasternak nadal otrzymywał takie listy do końca życia.
w liście napisanym do siostry Józefiny Pasternak przypomniał słowa swojej przyjaciółki Ekateriny Krashennikovej po przeczytaniu Doktora Żywago., Powiedziała: „nie zapominaj o sobie do tego stopnia, że wierzysz, że to Ty napisałeś tę pracę. To był naród rosyjski i ich cierpienia, który stworzył go. Dzięki Bogu za wyrażenie tego przez twoje pióro.”
Nagroda Noblaedytuj
według Jewgienija Borysowicza Pasternaka, plotki o otrzymaniu Nagrody Nobla zaczęły się zaraz po zakończeniu ii Wojny Światowej. według byłego szefa Komitetu Noblowskiego Larsa Gyllenstena, jego nominacja była omawiana co roku w latach 1946-1950, a następnie ponownie w 1957 (ostatecznie przyznano ją w 1958)., Pasternak domyślił się tego z narastających fal krytyki w ZSRR. Czasami musiał uzasadniać swoją europejską sławę: „według Związku Pisarzy radzieckich, niektóre środowiska literackie Zachodu widzą w mojej twórczości niezwykłą wagę, nie dorównując jej skromności i niskiej produktywności…” ”
tymczasem Pasternak pisał do Renate Schweitzer i jego siostry Lidii Pasternak Slater. W obu listach autor wyraził nadzieję, że zostanie pominięty przez Komitet Noblowski na rzecz Alberto Moravii., Pasternak pisał, że był wstrząśnięty mękami i lękami na myśl o narażeniu swoich bliskich.
23 października 1958 roku Boris Pasternak został ogłoszony laureatem Nagrody Nobla. W 2005 roku został laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za całokształt twórczości poetyckiej w dziedzinie literatury rosyjskiej.”25 października Pasternak wysłał telegram do Akademii Szwedzkiej:” nieskończenie wdzięczny, wzruszony, dumny, zaskoczony, przytłoczony.,”Tego samego dnia Instytut Literacki w Moskwie zażądał, aby wszyscy jego studenci podpisali petycję potępiającą Pasternaka i jego powieść. Następnie kazano im dołączyć do” spontanicznej ” demonstracji domagającej się wygnania Pasternaka ze Związku Radzieckiego. 26 października w „The Literary Gazette” ukazał się artykuł Dawida Zasławskiego pt. reakcyjna propagandowa wrzawa nad literackim ziołem.,
według Salomona Wołkowa:
kampania anty-Pasternaka została zorganizowana w najgorszej tradycji stalinowskiej: denuncjacje w Prawdzie i innych gazetach; publikacje wściekłych listów od „zwykłych sowieckich robotników”, którzy nie przeczytali książki; pośpiesznie zwołane spotkania przyjaciół i kolegów Pasternaka, na których wspaniali poeci, tacy jak Władimir Soloukin, Leonid Martynow i Boris Słucki, zostali zmuszeni do cenzury.autor, którego szanowali., Slutsky, który w swoich brutalnych wierszach przypominających prozę, stworzył sobie obraz odważnego żołnierza i miłośnika prawdy, był tak dręczony swoją przemową anty-Pasternakową, że później oszalał. 29 października 1958 roku na plenum Komitetu Centralnego Ligi Młodych Komunistów, poświęconym czterdziestej rocznicy Komsomołu, jego szef, Władimir Siemiczastny, zaatakował Pasternaka przed publicznością 14 000 osób, w tym Chruszczowa i innych przywódców partyjnych. Siemiszastny najpierw nazwał Pasternaka „parszywą owcą”, która ucieszyła wrogów Związku Radzieckiego ” swoją oszczerczą tak zwaną pracą.,”Potem Semichastny (który został szefem KGB w 1961 roku) dodał, że” ten człowiek poszedł i pluł w twarz ludziom.”I doszedł do wniosku ,że jeśli porównasz Pasternaka do świni, to świnia nie zrobi tego, co zrobił, bo Świnia nigdy nie Sra tam, gdzie je.”Chruszczow demonstracyjnie oklaskiwał. Wiadomość o tym przemówieniu doprowadziła Pasternaka na skraj samobójstwa., Niedawno wyszło na jaw, że prawdziwym autorem obelg Semichastnego był Chruszczow, który poprzedniej nocy wezwał przywódcę Komsomołu i podyktował swoje zdanie na temat parszywej owcy i świni, które Semichastny opisał jako ” typowo Chruszczowski, celowo surowy, bezceremonialnie karcący.”
, W rezultacie Pasternak wysłał drugi telegram do Komitetu Noblowskiego: „ze względu na znaczenie nadane przez społeczeństwo, w którym żyję, muszę wyrzec się tego niezasłużonego wyróżnienia, które mi zostało przyznane. Proszę, nie bierz mojego dobrowolnego wyrzeczenia się źle.”Szwedzka Akademia ogłosiła:” ta odmowa, oczywiście, w żaden sposób nie zmienia ważności nagrody. Pozostaje jednak tylko Akademii ogłosić z żalem, że wręczenie nagrody nie może się odbyć.”Według Jewgienija Pasternaka, nie mogłem rozpoznać ojca, kiedy go zobaczyłem tego wieczoru., Blada, pozbawiona życia twarz, zmęczone bolesne oczy, a mówiąc tylko o tym samym: „teraz to wszystko nie ma znaczenia, odrzuciłem nagrodę.””
plany deportacji
mimo decyzji o odrzuceniu nagrody, Związek Radziecki nadal demonizował Pasternaka w prasie Państwowej. Ponadto groziło mu co najmniej formalne wygnanie na zachód. W odpowiedzi Pasternak napisał bezpośrednio do premiera ZSRR Nikity Chruszczowa,
zwracam się do ciebie osobiście, C. C. S. S. S. i rządu sowieckiego., Z przemówienia towarzysza Semichastnego dowiaduję się, że rząd „nie postawiłby żadnych przeszkód na drodze do mojego wyjazdu z ZSRR”. dla mnie jest to niemożliwe. Jestem związany z Rosją przez urodzenie, przez moje życie i pracę. Nie mogę wyobrazić sobie mojego przeznaczenia oddzielnie od Rosji, czy poza nią. Bez względu na moje błędy czy niepowodzenia, nie mogłem sobie wyobrazić, że powinienem znaleźć się w centrum takiej kampanii politycznej, jaka została opracowana wokół mojego nazwiska na Zachodzie. Kiedy zdałem sobie z tego sprawę, poinformowałem Szwedzką Akademię o dobrowolnym zrzeczeniu się Nagrody Nobla., Wyjazd poza granice mojego kraju byłby dla mnie równoznaczny ze śmiercią i dlatego proszę, abyście nie podejmowali ze mną tego ekstremalnego środka. Z ręką na sercu mogę powiedzieć, że zrobiłem coś dla literatury radzieckiej i nadal może się to przydać.
Aleksander Sołżenicyn ostro skrytykował Pasternaka, zarówno za odrzucenie Nagrody Nobla, jak i za wysłanie takiego listu do Chruszczowa. W swoich własnych pamiętnikach Olga Ivinskaya obwinia się za naciskanie na kochanka, aby podjął obie decyzje.,
według Jewgienija Pasternaka „oskarżyła się gorzko za to, że przekonała Pasternaka do odrzucenia nagrody. Po tym wszystkim, co się stało, otwartym cieniu, odwróceniu się przyjaciół, samobójczym stanie Pasternaka w tym czasie, można… zrozumcie ją: pamięć o obozach Stalina była zbyt świeża, starała się go chronić.”
w dniu 31 października 1958 r.Związek Pisarzy radzieckich odbył proces za zamkniętymi drzwiami. Według protokołu spotkania Pasternak został potępiony jako wewnętrzny biały emigrant i faszystowski felietonista., Następnie uczestnicy ogłosili, że Pasternak został wydalony ze Związku. Następnie podpisali petycję do Biura Politycznego, domagając się odebrania Pasternakowi Sowieckiego obywatelstwa i zesłania do „kapitalistycznego raju”.”Według Jewgienija Pasternaka pisarz Konstantin Paustowski odmówił jednak udziału w spotkaniu. Jewgienij Jewtuszenko wziął udział, ale wyszedł z obrzydzeniem.,
według Jewgienija Pasternaka jego ojciec zostałby wygnany, gdyby nie premier Indii Jawaharlal Nehru, który zadzwonił do Chruszczowa i zagroził zorganizowaniem Komitetu Ochrony Pasternaka.
możliwe, że Nagroda Nobla z 1958 roku uniemożliwiła uwięzienie Pasternaka z powodu strachu państwa radzieckiego przed międzynarodowymi protestami. Jewgienij Pasternak uważa jednak, że wynikające z tego prześladowania fatalnie osłabiły zdrowie jego ojca.
tymczasem Bill Mauldin wyprodukował kreskówkę o pasternaku, która zdobyła Nagrodę Pulitzera w 1959 roku za redakcyjne rysowanie., Komiks przedstawia Pasternaka jako więźnia gułagu rozbijającego drzewa w śniegu, mówiąc do innego więźnia: „dostałem literacką Nagrodę Nobla. Co było twoją zbrodnią?,”
ostatnie lata
pasternak w Peredelkino w 1958 roku
pasternak w Peredelkino w 1959 roku
poezja Pasternaka sondy uniwersalne pytania o miłość, nieśmiertelność i pojednanie z Bogiem. Boris Pasternak napisał swoją ostatnią książkę, When the Weather Clears, w 1959 roku.,
według Iwinskiej Pasternak nadal trzymał się swojego codziennego harmonogramu pisania, nawet podczas kontrowersji wokół Doktora Żywago. Kontynuował także tłumaczenia pism Juliusza Słowackiego i Pedro Calderóna de la Barca. W swojej pracy nad Calderonem Pasternak otrzymał dyskretne poparcie Nikołaja Michajłowicza Liubimowa, starszej postaci w literackim aparacie partii. Ivinskaya opisuje Liubimova jako ” przebiegłą i oświeconą osobę, która bardzo dobrze rozumiała, że całe błoto i zamieszanie wokół powieści zostaną zapomniane, ale zawsze będzie Pasternak.,”W liście do swoich sióstr w Oksfordzie, w Anglii, Pasternak twierdził, że skończył tłumaczenie jednej ze sztuk Calderona w mniej niż tydzień.
latem 1959 roku Pasternak zaczął pisać ślepe piękno, Trylogię sztuk scenicznych rozgrywającą się przed i po zniesieniu pańszczyzny przez Aleksandra II w Rosji. W wywiadzie z Olgą Carlisle z Paris Review Pasternak z entuzjazmem opisał fabułę i postacie spektaklu., Poinformował Olgę Carlisle, że pod koniec „ślepej piękności” chce przedstawić „narodziny oświeconej i zamożnej klasy średniej, otwartej na wpływy zachodu, postępowej, inteligentnej, artystycznej”. Jednak Pasternak zachorował na raka płuc, zanim zdążył ukończyć pierwszą sztukę trylogii.
„Unique Days”Edit
„Unique Days” to ostatni wiersz, który napisał Pasternak.
jak pamiętam dni przesilenia
przez wiele zim długo ukończone!
każdy niepowtarzalny, niepowtarzalny,
i każdy niezliczoną ilość razy powtarzany.,z tych wszystkich dni, tych Tylko dni,
kiedy radowano się z wrażenia
że czas się zatrzymał, rosła w latach
niezapomniana sukcesja.każdego z nich mogę przywołać.
rok jest do zmierzchu,
dachy kapią, drogi są mokre,
a na lodzie słońce się zamyka.wtedy kochankowie pospiesznie przyciągają
do siebie, mgliste i śniące,
i w upale, na drzewie
pocenie się budki paruje.i senne ręce zegara leniuchują
twarz zegara znużona wstaje.,
wieczny, niekończący się jest dzień,a objęcia niekończące się.