a summary of a much-loved poem
ponieważ wiersz Rudyarda Kiplinga 'If—’został po raz pierwszy opublikowany w tomie opowiadań i wierszy, nagrody i wróżki Kiplinga, w 1910 roku stał się jednym z najbardziej znanych wierszy Kiplinga, a nawet został wybrany w Wielkiej Brytanii.ulubiony wiersz wszech czasów w ankiecie z 1995 roku. Dlaczego „jeśli -” jest tak wysoko cenione? A co kryje się za tym wierszem?, Bliższa analiza wiersza ujawnia intrygującą historię i zaskakujące efekty stylistyczne.,
Jeśli możesz znieść, aby usłyszeć prawdę, którą powiedziałeś
skręcone przez knaves zrobić pułapkę na głupców,
lub oglądać rzeczy, które oddałeś swoje życie, złamane,
i schylać się i budować je za pomocą zużytych narzędzi:
Jeśli możesz zrobić jedną stertę wszystkich wygranych
i zaryzykować na jednym zakręcie pitch-and-toss,
i przegrać, i zacząć od początku
i nigdy nie mówić ani słowa o swojej stracie;
Jeśli możesz zmusić swoje serce, nerwy i ścięgna
, aby służyły Twojej kolej długo po ich odejściu
i tak trzymaj się, gdy nie ma w tobie nic
z wyjątkiem woli, która mówi do nich: „trzymaj się!,”
Jeśli potrafisz rozmawiać z tłumami i zachować cnotę,
lub chodzić z królami-ani nie stracić wspólnego dotyku,
Jeśli ani wrogowie, ani kochający przyjaciele nie mogą cię skrzywdzić,
jeśli wszyscy ludzie liczą się z tobą, ale nie za bardzo;
Jeśli możesz wypełnić bezlitosną minutę
sześćdziesięciosekundowym biegiem,
Twoja jest ziemia i wszystko, co w niej jest,
i—co więcej—będziesz mężczyzną, mój synu!,
według Kiplinga w swojej autobiografii Something of Myself (1937), początki „If -” leżą w nieudanym nalocie Jameson 1895-6, kiedy Brytyjski kolonialny mąż stanu Leander Starr Jameson poprowadził nalot przeciwko Republice Południowej Afryki (Boer) w weekend Nowego Roku. Jameson zamierzał obudzić brytyjskich emigrantów mieszkających w Transwalu do powstania przeciwko rządowi Burów, ale jego koledzy Brytyjczycy nie wykazywali skłonności do buntu. Zamiast tego, nieudana akcja Wojskowa Jamesona przyczyniła się do stworzenia klimatu, który doprowadziłby do drugiej wojny burskiej kilka lat później., Kipling znał Jamesona i zapisał coś w sobie: 'wśród wersetów w Rewards był jeden zestaw o nazwie 
” If ” … zostały one zaczerpnięte z charakteru Jamesona i zawierały Rady doskonałości, które najłatwiej dać.”Jednak łatwo byłoby przecenić rolę, jaką miał nalot Jamesona na” If -„, I wydaje się, że po raz pierwszy wspomniano o tym linku w (opublikowanym pośmiertnie) pamiętniku Kiplinga., Ostatnie słowa wiersza: „będziesz mężczyzną, mój synu” sugerują, że wiersz jest adresowany do rzeczywistego syna Kiplinga, a „jeśli -” powinno być przede wszystkim interpretowane jako wiersz skierowany do młodszego mężczyzny, wymieniając niezbędne cechy, które człowiek powinien nabyć lub kultywować, aby być wzorem męskiej cnoty.
a co to za cnoty? Stoicyzm pojawia się w wierszu Kiplinga-to znaczy uznanie, że chociaż nie zawsze można zapobiec złym rzeczom, można sobie z nimi poradzić w dobry sposób., Jest to dobrze podsumowane w nawiązaniu do spotkania z triumfem i katastrofą i ” traktuj tych dwóch oszustów tak samo – – innymi słowy, bądź wielkoduszny w zwycięstwie i sukcesie (nie napawaj się tym ani nie pij) i bądź dostojny i szlachetny w porażce lub czasach kłopotów(nie jęcz ani nie wyrzucaj zabawek z wózka). Frazą często używaną w dyskusji lub analizie „If -” jest „sztywna górna warga”, która jest skrótem od typowo Angielskiej jakości rezerwy i stoicyzmu w obliczu katastrofy., p—
'If -' jest klasycznym przykładem anafory w poezji angielskiej, czyli powtórzenia tego samego słowa lub wyrazów na początku kolejnych zdań – w tym przypadku oczywiście 'If'. Jednak na uwagę zasługuje również równowaga składniowa w wierszu: jedna idea jest wprowadzana w klauzuli „Jeśli”, a następnie kolejna klauzula zamienia tę ideę lub trop na swoją głowę., Na przykład, rozważmy te dwie wersy z drugiej zwrotki, w których omawiane są sny i myśli/myślenie:
Jeśli potrafisz marzyć—i nie uczynisz marzeń twoim mistrzem;
jeśli potrafisz myśleć—i nie uczynisz myśli twoim celem;
ta struktura znajduje się w całym 'If—' i nadaje wierszowi niemal śpiewaną jakość. (Można zarzucić, że jest coś zbyt regularnego w takiej formie, i to może być jeden z powodów, dla których T. S. Eliot, inaczej fan poezji Kiplinga, nazywa „jeśli—” dobry wiersz, ale nie Dobra poezja.,) Krótko mówiąc, moc „If -” nie leży wyłącznie w jego ” ifs …”, ale w jego ” ifs … ale bez…”. Ta rytmiczna struktura wiersza Kiplinga wzmacnia stoicką postawę wobec życia, którą opowiada: w porządku jest marzyć, myśleć wielkimi, ale nie oczekuj, że Twoje marzenia zawsze się spełnią i bądź realistyczny w swoich celach. To jak poradnik w wierszu, oferujący praktyczne porady zdroworozsądkowe.,
Ten ikoniczny wiersz jest na tyle wyrazisty, że ścisła analiza tekstowa nie jest bynajmniej konieczna do jego zrozumienia – ale rytmy i wzory składniowe i retoryczne są godne komentarza. Ale wiersz przemawia nawet do tych, którzy nie zajmują się krytyką literacką czy analizą. Jest to prawie kod do życia, mantra-lub, jak zasugerował jeden poeta, destylacja Bhagavad Gita na język angielski. Wyciąg z „If -” jest wpisany nad wejściem tenisistów na Wimbledon.,
Image: Rudyard Kipling in 1899 by Philip Burne-Jones; Wikimedia Commons.