een van de meest populaire Canadianismen is het gebruik van het woord “eh.”Het is een Canadees taalstereotype samen met” aoot.”Heb je je ooit afgevraagd waarom Canadezen het de hele tijd zeggen?
de oorsprong van”eh “
het gebruik van” eh ” dateert van voor de Confederatie. Het eerste bekende gebruik was in een Iers toneelstuk geschreven in 1773 genaamd She stoops to Conquor. Meer dan 60 jaar later publiceerde Thomas Chandler-Haliburton The Clockmaker (1836), waarin het leven in de negentiende-eeuwse Nova Scotia werd beschreven., De dialoog in de schetsen is zwaar doordrenkt met ” eh.”Dit wijst op het feit dat Canadezen het al gebruiken zolang Canadees Engels bestaat.in 1971 publiceerde Time Magazine een artikel getiteld Canadian English: It ‘ s a little different, eh? die zich richtte op” eh ” als een echt Canadianisme. Ondertussen, Bob en Doug McKenzie van de hit show Great White North popularized het Hoser stereotype., Hoser is een denigrerende term die betekent dat een niet-gesofisticeerde sloddervos die hockey kijkt de hele dag, drinkt bier de hele tijd, draagt veel flanel en eindigt elke zin met ” eh.”De satire maakte een onuitwisbare indruk in de populaire cultuur.
Waarom zeggen Canadezen ‘eh’? CBC News
wat eigenlijk”eh”
In de taalkunde wordt” eh ” een invariante tag genoemd. Een tag is een woord, geluid of korte zin toegevoegd na een gedachte die verschuift die gedachte op een bepaalde manier. “Eh” is van de invariante variëteit omdat het niet elke keer verandert als het wordt gebruikt. In de zin, “mooie dag, eh?,”, wordt het gebruikt als een tag die de gedachte veranderde in een vraag. De ” eh “hier kan worden vervangen door” is het niet?”en hebben dezelfde betekenis. Maar ” is het niet “is een variant tag want als het onderwerp en de tijd van de zin veranderd, dan zou je moeten maken” zijn ze niet ” of ‘was het niet.”Maar niet met de goede oude” eh.”Je kunt het gewoon toevoegen aan het einde van elke verklaring en niet gestoord worden door onderwerp of spanning. Het is zo handig om te gebruiken – dat is waarschijnlijk waarom je hoort het de hele tijd.,
“Eh” wordt ook een bevestiging genoemd, wat een woord betekent dat aan het einde van een zin wordt toegevoegd om te bevestigen of iets waar is. Bijvoorbeeld: “het wordt koud, eh” of ” dat spel was intens, eh.”
naast veelvuldig gebruik wordt ook gezegd dat het een weerspiegeling is van de Canadese identiteit omdat het beleefdheid, vriendelijkheid en inclusiviteit impliceert. Het verzacht een zin om de luisteraar te betrekken, vragen hun mening over de zaak en hen in het gesprek te betrekken.,
de vele toepassingen van “eh”
naast het omzetten van een gedachte in een vraag, kan” eh “ook worden gebruikt:
- om een mening te geven-bijvoorbeeld:” It was a good movie, eh?”
- als uitroepteken of om verrassing uit te drukken – ” What an end, eh?”of” wat een spel, eh?”
- om een verzoek of commando te geven – ” plaats dat hier, eh?”
- om een kritiek te bevestigen (of te verzachten) – ” je hebt dat echt verpest, eh?”
- omdat het verhaal ” eh ” – ” Eh ” gebruikt in storytelling aangeeft dat er meer komt., Het houdt ook de luisteraar bezig, met behulp van het om ervoor te zorgen dat de persoon nog steeds luistert. “Dus ik ging naar een feestje, eh?””En iedereen daar was dronken, eh?””And so, i …”
veel nieuwkomers zouden het grappig (of vertederend) vinden wanneer Canadezen het in veel gesprekken gebruiken. Hoewel we ons misschien nog een beetje ongemakkelijk voelen om het zelf te gebruiken in alledaagse gesprekken, is het belangrijk dat we weten wat het betekent en hoe het wordt gebruikt. Wie weet, een van deze dagen zou je jezelf de drang voelen om je zin te eindigen met een beetje “eh” om je gedachte te voltooien., Maak je geen zorgen, die dag zal komen. Geef het tijd, eh.artikel bijgewerkt op 8 juli 2020.
bronnen: Waarom zeggen Canadezen ‘eh’? door Dan Nosowitz, Jan 10, 2017, Atlas Obscura; Waarom zeggen Canadezen “eh”? BCB News. Beide zijn geopend op 14 December 2017.