Ondertiteling geeft het audiogedeelte van een televisieprogramma weer als tekst op het TV-scherm, waardoor een kritische link wordt gelegd naar nieuws, entertainment en informatie voor doven of slechthorenden. Congres vereist video programming distributeurs (VPD ‘s) – kabelexploitanten, omroepen, satelliet distributeurs en andere multi-channel video programming distributeurs – bijschrift hun TV-programma’ s te sluiten.,

FCC closed captioning rules

FCC rules for TV closed captioning zorgen ervoor dat dove en slechthorende kijkers volledige toegang hebben tot programmering, de kwaliteit van de ondertiteling aanpakken en videoprogrammering-distributeurs en programmeurs begeleiden. De regels zijn van toepassing op alle televisieprogramma ‘ s met bijschriften, die vereisen dat bijschriften:

  • accuraat zijn: bijschriften moeten overeenkomen met de gesproken woorden in de dialoog en achtergrondgeluiden en andere geluiden zoveel mogelijk overbrengen.,
  • synchroon: bijschriften moeten zoveel mogelijk samenvallen met hun overeenkomstige gesproken woorden en geluiden en moeten op het scherm worden weergegeven met een snelheid die door kijkers kan worden gelezen.
  • voltooid: bijschriften moeten zo veel mogelijk van het begin tot het einde van het programma lopen.
  • correct geplaatst: bijschriften mogen andere belangrijke visuele inhoud op het scherm niet blokkeren, elkaar niet overlappen of van de rand van het videoscherm lopen.,

de regels maken een onderscheid tussen vooraf opgenomen, live en near-live programmering en leggen uit hoe de normen van toepassing zijn op elk type programmering, waarbij de grotere hindernissen worden onderkend die te maken hebben met ondertiteling live en near-live programmering.

(de FCC regelt de ondertiteling van thuisvideo ‘s, DVD’ s of Videospellen niet.,)

vrijgestelde programmering

Momenteel zijn er twee categorieën vrijstellingen van de regels voor ondertiteling, zelfuitvoerende en economisch belastende:

  • zelfuitvoerende vrijstellingen omvatten aankondigingen van openbare diensten van minder dan 10 minuten en niet betaald met federale dollars, programmering weergegeven van 2 uur ’s ochtends tot 6 uur’ s ochtends, en programmering voornamelijk tekstueel. Er is ook een uitzondering voor lokaal geproduceerde niet-nieuwsprogramma ‘ s zonder herhalingswaarde. Om een volledige lijst van zelf-implementerende vrijstellingen te zien, bezoek de website van de FCC op: www.fcc.,gov / general / self-implementing-exemptions-closed-captioning-rules.
  • de FCC heeft procedures vastgesteld voor het indienen van een verzoek om vrijstelling van de regels inzake Ondertiteling wanneer naleving economisch omslachtig zou zijn. Om meer te weten te komen over de economisch belastende vrijstelling, bezoek de website van de FCC op: www.fcc.gov/economically-burdensome-exemption-closed-captioning-requirements.

wat te doen als u problemen ondervindt met ondertiteling

u kunt contact opnemen met uw VPD om het probleem te melden op het moment dat het probleem zich voordoet om te zien of u het probleem kunt oplossen., U kunt de contactgegevens van uw VPD vinden op uw factuur, of, als u alleen TV hebt uitgezonden, moet de contactgegevens van de TV-zender in het telefoonboek staan. Deze informatie staat in het VPD-register van de FCC op esupport.fcc.gov/vpd-search/search.action. VPD ‘ s moeten de FCC contactgegevens verstrekken voor de ontvangst en behandeling van onmiddellijke closed captioning zorgen door consumenten, en contactgegevens voor schriftelijke closed Caption klachten. Voor meer informatie, check de FCC ‘ s closed captioning website op www.fcc.,gov / general / closed-captioning-video-programming-television.

voor ondertitelingsproblemen tijdens niet-noodprogrammering kunt u een schriftelijke klacht indienen bij de FCC of uw VPD. Als u uw klacht indient bij de FCC, zal de FCC de klacht doorsturen naar uw VPD. FCC regels vereisen dat uw schriftelijke klacht moet worden ingediend binnen 60 dagen na het captioning probleem. Na ontvangst van een klacht, rechtstreeks van u of van de FCC, heeft de VPD 30 dagen de tijd om op de klacht te reageren., Als u uw klacht heeft ingediend bij uw VPD en deze niet binnen 30 dagen reageert, of als er een geschil blijft bestaan, kunt u uw klacht naar de FCC sturen.,ct-informatie

  • VPD informatie (bijvoorbeeld kanaal nummer, de naam, het netwerk, of bel teken; en de naam van ‘de kabel’),
  • Indien van toepassing, de datum en het tijdstip waarop de ondertiteling probleem is opgetreden, wordt de naam van het programma met de ondertiteling probleem, en een gedetailleerde beschrijving van de ondertiteling probleem,
  • Alle extra informatie dat kan helpen in de verwerking van uw klacht (zoals foto ‘ s of video-opnamen van de ondertiteling probleem, of een schriftelijke verklaring van het probleem), en
  • Resolutie van uw klacht kan worden vertraagd als de bovenstaande informatie is niet volledig.,

    • Afdrukbare versie

    ondertiteling op televisie (pdf)