Thumbs up
- delen van het lichaam
wat betekent de zin “Thumbs up”?
een teken van aanvaarding, goedkeuring of aanmoediging, gemaakt met gesloten vingers en de duim naar boven gestrekt.
Wat is de oorsprong van de zin ‘Thumbs up’?,het is algemeen bekend dat dit gebaar afkomstig is van de gladiatorenwedstrijden van het oude Rome, waarin het lot van een verliezende vechter werd bepaald door gebaren van de menigte. Oké, dus als het algemeen bekend is, waarom moet het dan hier worden opgenomen? Zoals zo vaak met etymologie, is de waarheid niet zo eenvoudig.
Ten eerste wordt het gebaar van de duim omhoog verkeerd genoemd omdat het meestal met slechts één duim wordt uitgevoerd.,wat de oorsprong betreft, kwam het geloof dat de ‘thumbs-up’ en ‘thumbs-down’-gebaren respectievelijk goedkeuring en afkeuring in het publieke bewustzijn met Jean-Léon Gérôme ’s schilderij’ Pollice Verso ‘ uit 1872 (bovenaan de pagina). De’ duimen naar beneden ‘gebaren van de menigte in Gérôme’ s populaire foto werden door het 19de-eeuwse publiek geïnterpreteerd als tekenen van afkeuring.echter, geleerden van Romeinse teksten verschillen van mening over de Betekenis van de gebaren. De oorspronkelijke Latijnse teksten zijn moeilijk te interpreteren. Romeinse teksten, met name van de 2e-eeuwse dichter Juvenal, zijn dubbelzinnig., Regels van hem zijn als volgt vertaald:
1. Nu geven ze zelf shows. Duim omhoog! Duimen naar beneden! En de moordenaars, sparen of doden.
2. Vandaag houden ze shows van hun eigen, en winnen applaus door te doden wie de menigte met een draai van de duim hen vraagt te doden.wat er ook in het oude Rome werd geloofd, de 17e-eeuwse Engelse schrijver Philemon Holland geloofde dat thumbs down een teken van goedkeuring was., Zijn vertaling van Plinius ‘ Natural Historie, 1601, die de vroegste verwijzing is naar thumbs up/down in het Engels, bevat:
“om de thumbes te buigen of te buigen wanneer wee instemmingen geven aan een ding, of doe een persoon bevoordelen.”
sommige autoriteiten zeggen dat Holland Plinius ‘originele’ pollices premere ‘tekst verkeerd heeft vertaald en dat het’ to press the thumbs ‘zou moeten zijn in plaats van’bend the thumbs’. Er worden twee posities betoogd:
– Een weergave is dat we gewoon duim omhoog en omlaag hebben de verkeerde kant op.,
– het andere kamp zegt dat goedkeuring werd aangegeven door een gesloten vuist en afkeuring door het tonen van de duim (omhoog of omlaag).
als vooraanstaande Romeinse geleerden het niet eens kunnen zijn, wat hoop voor de rest van ons.
wat voor detail ook correct is, het is duidelijk dat de duimen omhoog en duimen omlaag gebaren in het oude Rome zijn ontstaan. Dat wil zeggen, het is duidelijk als je zoölogen negeert die ons vertellen dat sommige apen een duim omhoog gebaar gebruiken zoals wij dat doen. Als ze gelijk hebben en het gebaar is aangeboren in hogere apen, dan heeft Rome er niets mee te maken.