Pasternak ‘ s lot zou echter snel veranderen. In maart 1956 stuurde de Italiaanse Communistische Partij een journalist, Sergio D ‘ Angelo, naar de Sovjet-Unie, en zijn status als journalist en zijn lidmaatschap van de Italiaanse Communistische Partij gaf hem toegang tot verschillende aspecten van het culturele leven in Moskou op dat moment., Een uitgever uit Milaan, de communist Giangiacomo Feltrinelli, had hem ook een opdracht gegeven om nieuwe werken van Sovjetliteratuur te vinden die een westerse audiëntie zouden aanspreken, en toen hij hoorde van het bestaan van Dokter Zhivago, reisde D ‘Angelo onmiddellijk naar Peredelkino en bood aan Pasternak’ s roman voor publicatie aan Feltrinelli ‘ s bedrijf voor te leggen. In eerste instantie was Pasternak verbijsterd. Toen bracht hij het manuscript uit zijn studeerkamer en vertelde D ‘ Angelo met een lach: “je bent hierbij uitgenodigd om me te zien geconfronteerd met het vuurpeloton.,volgens Lazar Fleishman was Pasternak zich ervan bewust dat hij een groot risico nam. Geen enkele Sovjetauteur had sinds de jaren 1920 geprobeerd om met westerse uitgevers om te gaan, toen dit gedrag ertoe leidde dat de Sovjetstaat de oorlog verklaarde aan Boris Pilnjak en Jevgeni Zamjatin. Pasternak, echter, geloofde dat Feltrinelli ‘ s Communistische affiliatie niet alleen de publicatie zou garanderen, maar zelfs de Sovjet-staat zou dwingen om de roman in Rusland te publiceren.,op een zeldzaam moment van overeenstemming waren zowel Olga Ivinskaya als Zinaida Pasternak geschokt door de onderwerping van Dokter Zhivago aan een westerse uitgeverij. Pasternak weigerde echter van gedachten te veranderen en deelde een afgezant van Feltrinelli mee dat hij bereid was elk offer te ondergaan om dokter Zhivago te laten publiceren.in 1957 kondigde Feltrinelli aan dat de roman door zijn bedrijf zou worden gepubliceerd. Ondanks herhaalde verzoeken van bezoekende Sovjet-afgezanten weigerde Feltrinelli de publicatie te annuleren of uit te stellen., Volgens Ivinskaja “geloofde hij niet dat we het manuscript hier ooit zouden publiceren en vond hij dat hij geen recht had om een meesterwerk voor de wereld achter te houden – dit zou een nog grotere misdaad zijn.”De Sovjet-regering dwong Pasternak om de uitgever over te dragen het manuscript in te trekken, maar hij stuurde aparte, geheime brieven waarin Feltrinelli werd geadviseerd de telegrammen te negeren.
aanzienlijk geholpen door de Sovjet-campagne tegen de roman (evenals door de VS., De geheime aankoop door de Central Intelligence Agency van honderden exemplaren van het boek Toen het van de pers over de hele wereld kwam – zie de sectie “Nobelprijs” hieronder), werd dokter Zhivago een onmiddellijke sensatie in de hele niet-communistische wereld na de release in november 1957. In de Staat Israël werd Pasternak ‘ s roman echter scherp bekritiseerd vanwege zijn assimilationistische opvattingen over het Joodse volk. Toen Pasternak hiervan op de hoogte was, antwoordde hij: “het maakt niet uit. Ik sta boven ras…”Volgens Lazar Fleishman had Pasternak de betwiste passages geschreven voor de Israëlische onafhankelijkheid., In die tijd was Pasternak ook regelmatig aanwezig bij de Russisch-Orthodoxe Goddelijke Liturgie. Daarom geloofde hij dat Sovjet-Joden die zich bekeerden tot het christendom de voorkeur hadden boven assimilatie in atheïsme en Stalinisme.de eerste Engelse vertaling van Doctor Zhivago werd haastig geproduceerd door Max Hayward en Manya Harari om samen te vallen met de overweldigende vraag van het publiek. Het werd uitgebracht in augustus 1958, en bleef de enige editie beschikbaar voor meer dan vijftig jaar. Tussen 1958 en 1959 stond de Engelstalige editie 26 weken bovenaan de bestsellerlijst van de New York Times.,Ivinskaja ‘ s dochter Irina circuleerde getypte kopieën van de roman in Samizdat. Hoewel geen Sovjetcritici de verboden roman hadden gelezen, werd dokter Zhivago aan de schandpaal genageld in de staatspers. Soortgelijke aanvallen leidden tot een humoristisch Russisch gezegde:”Ik heb Pasternak niet gelezen, maar ik veroordeel hem”.tijdens de nasleep van de Tweede Wereldoorlog schreef Pasternak een reeks gedichten over Gospelthema ‘ s. Volgens Ivinskaja had Pasternak Stalin gezien als een ” reus van het voorchristelijke Tijdperk.”Daarom waren Pasternak’ s gedichten met een christelijk thema, ” een vorm van protest.,op 9 September 1958 nam de criticus Viktor Pertsov wraak door ” the decadent religious poetry of Pasternak, which Rieks of mottenballen from the Symbolist suitcase of 1908-10 manufacture.”Bovendien ontving de auteur veel haatmail van communisten in binnen-en buitenland. Volgens Ivinskaja bleef Pasternak dergelijke brieven ontvangen voor de rest van zijn leven.in een brief aan zijn zus Josephine herinnerde Pasternak zich echter de woorden van zijn vriend Jekaterina Krashennikova toen hij dokter Zhivago las., Ze had gezegd: “vergeet jezelf niet tot het punt van geloven dat jij het was die dit werk schreef. Het was het Russische volk en hun lijden die het creëerde. God zij dank dat je het met je pen hebt uitgedrukt.volgens Jevgeni Borisovitsj Pasternak begon het gerucht dat Pasternak de Nobelprijs zou krijgen direct na het einde van de Tweede Wereldoorlog. volgens het voormalige hoofd van het Nobelcomité, Lars Gyllensten, werd zijn nominatie elk jaar besproken van 1946 tot 1950, daarna opnieuw in 1957 (de nominatie werd uiteindelijk toegekend in 1958)., Pasternak vermoedde dit vanuit de groeiende golf van kritiek in de USSR. Soms moest hij zijn Europese roem rechtvaardigen:”volgens de Unie van Sovjetschrijvers zien sommige literatuurkringen van het Westen een ongewoon belang in mijn werk, dat niet overeenkomt met zijn bescheidenheid en lage productiviteit… “”
ondertussen schreef Pasternak aan Renate Schweitzer en zijn zus Lydia Pasternak Slater. In beide brieven sprak de auteur de hoop uit dat hij door het Nobelcomité zou worden overgeslagen ten gunste van Alberto Moravia., Pasternak schreef dat hij werd geteisterd door kwellingen en angsten bij de gedachte om zijn geliefden in gevaar te brengen.op 23 oktober 1958 werd Boris Pasternak uitgeroepen tot winnaar van de Nobelprijs. Pasternak ’s bijdrage aan de Russische lyrische poëzie en voor zijn rol in” continuing the great Russian epic tradition.”Op 25 oktober stuurde Pasternak een telegram naar de Zweedse Academie: “oneindig dankbaar, ontroerd, trots, verrast, overweldigd.,”Diezelfde dag eiste het Literair Instituut in Moskou dat al zijn studenten een petitie ondertekenden waarin Pasternak en zijn roman werden veroordeeld. Ze kregen verder de opdracht om deel te nemen aan een “spontane” demonstratie waarin ze Pasternak ‘ s ballingschap uit de Sovjet-Unie eisten. Op 26 oktober publiceerde de literaire Gazette een artikel van David Zaslavski getiteld Reactionary Propaganda Uproar over a Literary Weed.,volgens Solomon Volkov:
de anti-Pasternak campagne werd georganiseerd volgens de slechtste Stalin traditie: aanklachten in Pravda en andere kranten; publicaties van boze brieven van “gewone Sovjetarbeiders”, die het boek niet hadden gelezen; haastig bijeengeroepen bijeenkomsten van Pasternak ’s vrienden en collega’ s, waarbij mooie dichters als Vladimir Soloukin, Leonid Martynov en Boris Slutsky werden gedwongen om een auteur te censureren ze respecteerden., Slutsky, die in zijn brute proza-achtige gedichten Een beeld voor zichzelf had geschapen als een moedige soldaat en waarheidsliefhebber, werd zo gekweld door zijn anti-Pasternak toespraak dat hij later gek werd. Op 29 oktober 1958 viel het hoofd van de Komsomol, Vladimir Semichastny, Pasternak aan voor een publiek van 14.000 mensen, waaronder Chroesjtsjov en andere partijleiders. Semisjastni noemde eerst Pasternak,” een schurftig schaap, “dat de vijanden van de Sovjet-Unie behaagde met,” zijn lasterlijke zogenaamde werk.,”Toen voegde Semichastny (die hoofd van de KGB werd in 1961) eraan toe: “deze man ging en spuugde in het gezicht van het volk.”En hij sloot af met,” als je Pasternak vergelijkt met een varken, zou een varken niet doen wat hij deed, omdat een varken nooit schijt waar het eet.”Chroesjtsjov applaudisseerde demonstratief. Het nieuws van die toespraak dreef Pasternak tot de rand van zelfmoord., Het is onlangs aan het licht gekomen dat de echte auteur van Semichastny ‘ s beledigingen Chroesjtsjov was, die de avond ervoor de Komsomol leider had genoemd en zijn regels over de schurftige schapen en het varken had gedicteerd, die Semichastny beschreef als een, “typisch Chroesjtsjovian, opzettelijk grof, zonder pardon schelden.”
verder werd Pasternak geïnformeerd dat, als hij naar Stockholm reisde om zijn Nobel medaille te verzamelen, hij de toegang tot de Sovjet-Unie zou worden geweigerd., Als gevolg hiervan stuurde Pasternak een tweede telegram naar het Nobelcomité: “gezien de Betekenis die de prijs heeft gekregen van de maatschappij waarin ik woon, moet Ik afstand doen van deze onverdiende onderscheiding die mij is toegekend. Vat mijn vrijwillige verzaking alsjeblieft niet verkeerd op.”De Zweedse Academie kondigde aan:” deze weigering verandert natuurlijk op geen enkele manier de geldigheid van de prijs. Er blijft echter alleen voor de Academie om met spijt aan te kondigen dat de uitreiking van de prijs niet kan plaatsvinden.Volgens Jevgenii Pasternak kon ik mijn vader niet herkennen toen ik hem die avond zag., Bleke, levenloze gezicht, vermoeide pijnlijke ogen, en alleen spreken over hetzelfde: ‘nu maakt het allemaal niet uit, ik Wees de prijs af.ondanks zijn besluit om de prijs af te wijzen, bleef de Sovjet-Unie van schrijvers Pasternak demoniseren in de staatspers. Bovendien werd hij op zijn minst bedreigd met formele verbanning naar het Westen. In antwoord daarop schreef Pasternak rechtstreeks aan Sovjet-Premier Nikita Chroesjtsjov,
Ik richt me tot u persoonlijk, de C. C. van de C. P. S. S., en de Sovjet-regering., Uit de toespraak van kameraad Semichastny leer ik dat de regering, ‘geen obstakels in de weg zou zetten van mijn vertrek uit de USSR’ voor mij is dit onmogelijk. Ik ben verbonden met Rusland door geboorte, door mijn leven en werk. Ik kan me mijn lot niet voorstellen, gescheiden van Rusland, of daarbuiten. Wat mijn fouten of tekortkomingen ook zijn, Ik kon me niet voorstellen dat ik in het centrum zou staan van een dergelijke politieke campagne zoals die rond mijn naam in het Westen is uitgewerkt. Toen ik me hiervan bewust was, heb ik de Zweedse Academie op de hoogte gesteld van mijn vrijwillige afstand van de Nobelprijs., Vertrek buiten de grenzen van mijn land zou voor mij gelijk staan aan de dood en daarom verzoek ik u deze extreme maatregel niet met mij te nemen. Met mijn hand op mijn hart kan ik zeggen dat ik iets voor de Sovjetliteratuur heb gedaan, en dat ik er nog van nut kan zijn.in de eik en het kalf bekritiseerde Alexander Solzjenitsyn Pasternak, zowel voor het afwijzen van de Nobelprijs als voor het sturen van een dergelijke brief aan Chroesjtsjov. In haar eigen memoires geeft Olga Ivinskaya zichzelf de schuld dat ze haar geliefde onder druk zette om beide beslissingen te nemen.,volgens Yevgenii Pasternak “beschuldigde ze zichzelf bitter omdat ze Pasternak ervan had overtuigd de prijs af te wijzen. Na alles wat er gebeurd was, open schaduwen, vrienden die zich afwendden, Pasternak ‘ s suïcidale toestand op dat moment, kan men dat… begrijp haar: de herinnering aan Stalins kampen was te vers, ze probeerde hem te beschermen.op 31 oktober 1958 hield de Unie van Sovjetschrijvers een proces achter gesloten deuren. Volgens de notulen van de vergadering werd Pasternak aan de kaak gesteld als een binnenlandse Blanke emigrant en een fascistische vijfde columnist., Na afloop werd bekend dat Pasternak uit de Unie was gezet. Verder tekenden ze een petitie aan het Politbureau, waarin ze eisten dat Pasternak ontdaan zou worden van zijn sovjetburgerschap en verbannen zou worden naar “zijn kapitalistisch paradijs. Volgens Jevgenii Pasternak weigerde schrijver Konstantin Paustovski echter om de vergadering bij te wonen. Jevgeni Jevtoesjenko was aanwezig, maar liep vol walging naar buiten.,volgens Jevgenii Pasternak zou zijn vader verbannen zijn als de Indiase Premier Jawaharlal Nehru, die Chroesjtsjov belde en dreigde een comité voor Pasternak ‘ s bescherming te organiseren, er niet was geweest.het is mogelijk dat de Nobelprijs van 1958 Pasternak ‘ s gevangenschap heeft voorkomen vanwege de angst van de Sovjetstaat voor internationale protesten. Jevgenii Pasternak gelooft echter dat de daaruit voortvloeiende vervolging de gezondheid van zijn vader fataal verzwakte.ondertussen produceerde Bill Mauldin een cartoon over Pasternak die in 1959 de Pulitzer Prize won voor redactionele cartoons., De cartoon toont Pasternak als een goelag gevangene die bomen in de sneeuw splijt en tegen een andere gevangene zegt: “Ik heb de Nobelprijs voor Literatuur gewonnen. Wat was jouw misdaad?,”
Laatste yearsEdit
de datsja van Boris Pasternak in Peredelkino, waar woonde hij tussen 1936 en 1960
Pasternak in Peredelkino in 1958
Pasternak in Peredelkino in 1959
Pasternak ‘ s post-Zhivago poëzie peilt de universele vragen van de liefde, onsterfelijkheid, en de verzoening met God. Boris Pasternak schreef zijn laatste complete boek, When the Weather Clears, in 1959.,volgens Ivinskaja bleef Pasternak zich aan zijn dagelijkse schrijfschema houden, zelfs tijdens de controverse over dokter Zhivago. Hij vertaalde ook de geschriften van Juliusz Słowacki en Pedro Calderón de la Barca. In zijn werk over Calderon kreeg Pasternak de discrete steun van Nikolaj Michailovitsj Liubimov, een vooraanstaande figuur in het literaire apparaat van de partij. Ivinskaja beschrijft Liubimov als: “een sluw en verlicht persoon die heel goed begreep dat alle modderstromen en commotie over de roman zouden worden vergeten, maar dat er altijd een Pasternak zou zijn., In een brief aan zijn zusters in Oxford beweerde Pasternak dat hij in minder dan een week klaar was met het vertalen van een stuk van Calderon.in de zomer van 1959 begon Pasternak met het schrijven van The Blind Beauty, een trilogie van toneelstukken die zich afspelen voor en na de afschaffing van de lijfeigenschap door Alexander II in Rusland. In een interview met Olga Carlisle uit de Paris Review beschreef Pasternak enthousiast de plot en personages van het stuk., Hij informeerde Olga Carlisle dat hij aan het einde van de blinde schoonheid “de geboorte van een verlichte en welvarende middenklasse, open voor Westerse invloeden, progressief, intelligent, artistiek”wilde verbeelden. Pasternak werd echter ziek van terminale longkanker voordat hij het eerste toneelstuk van de trilogie kon voltooien.
“Unique Days”Edit
“Unique Days” was het laatste gedicht dat Pasternak schreef.
hoe herinner ik me zonnewende dagen
gedurende vele winters lang voltooid!
elk onherhaalbaar, uniek,
en elk ontelbare keren herhaald.,van al deze dagen, deze enige dagen,
toen men blij was met de indruk
dat de tijd was gestopt, groeide er in jaren
Een onvergetelijke opeenvolging.elk van hen kan ik oproepen.
het jaar is om midwinter te bewegen,
De daken druipen, wegen zijn doorweekt,
en op het ijs broedt de zon.dan worden geliefden haastig naar elkaar getrokken
vaag en dromend,
en in de hitte, op een boom
De zweetnest-box stoomt.en slaperige klokwijzers luieren weg
De wijzerplaat gaat vermoeid omhoog.,
eeuwig, eindeloos is de dag,en de omhelzing is nooit eindigend.