syl07 said:wat betekent het — dit is het citaat van Shakespeare.het volgende is niet echt nuttig voor een eenvoudig begrip, voor een taalleerder, van wat de woorden betekenen. Door te vragen wat het citaat betekent, heeft syl07 me uitgenodigd om het verschil te ontleden, en meer dan waarschijnlijk, voor Waal of wee, met weinig beknoptheid.ieder van jullie gaf de Betekenis van het Poloniusquote.,de “Betekenis” van een Shakespeare citaat ligt in de context, vaak een van ironische spanningen, tussen de nominale waarde boodschap van de geleverde lijn-en de aard van het personage dat het aflevert.het andere beroemde Polonius citaat, ” dit boven alles, om uw eigen zelf waar te zijn,” wordt gemaakt door een beruchte leugenaar van beroep-in feite de uitspraak zelf (gij kunt dan niet vals zijn voor een man) blijkt onwaar te zijn.,de ironie hiervan, niet de woordenboekdefinitie van de woorden, is wat Shakespeare bedoelt, met ons deelt en zich vermoedelijk vermaakt, wanneer hij zulke woorden in de mond van Polonius legt.en wat betekent” beknoptheid is de ziel van verstand ” echt? Het is een setup lijn waarvan de clou Polonius zelf is – de meest beruchte windbag in de hele literatuur.
hier is de context(public domain materiaal, maar Ik zal het wat verkorten):
POLONIUS
deze business is goed afgelopen.,mijn Heer, en mevrouw, om uit te leggen wat Majesteit zou moeten zijn, wat plicht is, waarom dag is Dag, Nacht Is nacht, en tijd is tijd.
waren niets anders dan nacht, dag en tijd te verspillen.daarom, aangezien beknoptheid de ziel van humor is,de ledematen en het uiterlijk bloeien, zal ik het kort houden. Je nobele zoon is gek.
Mad call I it; for, to define true madness,
What isn ‘ t but to be nothing else but mad?maar laat dat gaan.
QUEEN
meer materie, met minder art.mevrouw, Ik zweer dat ik helemaal geen kunst gebruik.,That he is mad, ‘tis true:’ tis true ‘tis medelijden;’ en medelijden ‘ tis ‘ tis waar. Een dwaas figuur!maar vaarwel, want Ik zal geen kunst gebruiken. Mad laat ons hem dan vergeven. En nu blijft
dat we de oorzaak van dit effect vinden-
of beter gezegd, de oorzaak van dit defect,
voor dit effect defect komt door oorzaak.zo blijft het, en de rest dus.hij is net aan het opwarmen, maar je snapt het wel.,als Cicero meer dan een half dozijn regels in Julius Caesar had gekregen, speculeer ik dat we een paar aforisme of twee van “Shakespeareaanse wijsheid” zouden hebben om te citeren, over het onderwerp van scrupuleus zijn.
.