Alle språk har sin egen uuttalte regler for å si «Ja» eller «Nei.»Noen språk er mye mer direkte, og noen er mye mer subtil.
Det er grunnen til at når jeg ser filmer som er oversatt fra engelsk til Kinesisk, dialogen for «ja» og «nei» høres ekstremt ut av sted.
I disse dårlig gjort oversettelser, «ja» og «nei» er vanligvis oversatt som «是的 (shì de)» 
og «不是的 (bú shì de) .»Det er bare ikke hvordan en typisk Kinesisk person snakker!,
I Kinesisk, vi har mange forskjellige måter enige eller uenige, godta eller avslå. I dette innlegget, vi fremheve noen av de mest populære måter Kinesiske folk sier «ja» og «nei», og deres noe forskjellige konnotasjoner.
对 (duì)
对 (duì) ordrett kan oversettes til «riktig», men i Kinesisk, er det mye mer vanlig å bruke 对 (duì) som «ja» enn oversettelse av «是的 (shì de).,»
faktisk, 对 (duì) kan bli brukt til å svare «ja eller nei» type spørsmål.
For eksempel, kan noen spørre deg om å bekrefte et faktum, spør du om dagens dato, eller be deg noe om deg selv. Så lenge deres spørsmålet er formulert på en måte som kan besvares med et ja eller nei, kan du bruke 对 (duì) i svaret.
Scenario:
«Er din bursdag i April?,»
I tilfelle du svarer,
对 (duì)
Ved å si «对 (duì) ,» du sa at, ja, deres antagelse er riktig, din bursdag i April.
嗯 (ēn)
嗯 (ēn)
Det er så casual, at det bør brukes bare med de du er nær, for eksempel familie, signifikante andre, eller venner., Lyden for 嗯 (ēn)
Scenario:
Hvis din mor spør:
«Er du sulten?»
Du kan si:
«嗯 (ēn) .»
Som betyr: «Mhm, jeg er sulten.».
行 (xíng)
行 (xíng) bør brukes når noen spør deg om tillatelse til å gjøre noe, eller hvis de prøver å lage planer med deg.,
Scenario:
Noen vil kanskje spørre:
«Er du fri til å dra på shopping i helga?»
Etter å ha konsultert kalenderen din, kan du si:
«行 (xíng) .»
noe som Betyr at ja, dette er noe vi kan gå videre med. Du er ok med denne planen.
好 (hao)
好 (hao) betyr bokstavelig talt god, men kan også brukes til å samtykker til noe.,
Scenario:
du Bruker samme eksempel som ovenfor, noen spør:
«Er du fri til å dra på shopping i helga?»
«好 (hao) !»kan antyde at du er begeistret for disse planene. Totalt sett 好 (hao) er en måte å vise at du er glad for å bli enige om noe, i motsetning to行 (xíng) , som betyr at du bare greit med de foreslåtte tiltak.,
是的 (shì de)
是的 (shì de)» er den mest brukte Kinesisk oversettelse av det engelske «ja», men det er faktisk ikke brukes veldig ofte av Kinesiske folk i det daglige språket.
Det kan være fordi 是的 (shì de)» er ganske formell, for formell skal brukes i uformelle samtaler mellom kolleger, familie og venner. Du kan finne den i å skrive oftere enn du ville høre det i daglige samtaler.,
是 (shì) er også det Kinesiske ordet for «å være.»En vanlig situasjon der du ville bruke 是 (shì) er å bekrefte din identifisere.
Scenario:
Noen spør: «Er du Tom?»
Du sier:
«是的 (shì de)» mening, «Ja, jeg er Tom.,»
Sjekk ut denne videoen grammatikk leksjon i hvordan å si ja og nei på Kinesisk
i Forhold til Amerikansk kultur Kinesisk kultur er en ganske direkte, indirekte, med mange subtile måter å si nei uten å faktisk si nei.
Men sluttresultatet er ekstremt freidig og, helt ærlig, frekk. Tenk deg å stille et spørsmål som: «Er i dag onsdag?»
Og du blir fortalt: «FEIL!»?
det er hva det høres ut som når du feil bruk «nei» på Kinesisk.,
Kinesiske folk med å finne måter å si «nei» uten å faktisk si nei, la oss ta en titt.
Visste du at «不 bù» som kan endre sin tone? Les mer her!
1. 没有 (méi yǒu)
没有 (méi yǒu) betyr bokstavelig talt «jeg har ikke det,» men kan også bety «dette skjedde ikke.»Hvis noen spør deg om du gjorde noe, kan du bruke 没有 (méi yǒu) for å la dem vite at du ikke gjorde det.
Scenario:
Noen spør: «Hadde du gå til fest på fredag?,»
Du sier: «我没有 (wo méi yǒu) .»– Jeg gjorde det ikke.
不然 (bù rán)
不然 (bù rán) betyr faktisk «hva om…» eller «ellers…»
i Stedet for å fortelle deg «ingen» direkte til ideen din, Kinesiske folk vil ofte gjøre alternative forslag.
Scenario:
Du spør en Kinesisk kollega: «vil du få lunsj på kafé?»
Din kollega kan si: «不然明天吧 (bù rán míng tiān ba) .,»- Hva med i morgen?
vær Oppmerksom på at din kollega kan faktisk ikke ønsker å få lunsj med deg i morgen. Dette er mest sannsynlig hans måte å la deg ned lett.
我再想想 (wo zài xiǎng xiang)
我再想想 (wo zài xiǎng xiang) bokstavelig talt betyr «la meg tenke over det,» men mest sannsynlig, personens sinn har blitt gjort. Svaret er «nei», men i stedet for å fortelle deg ikke direkte, personen som svarer på spørsmålet ditt er å gjøre det ser ut som han kommer til å tenke over beslutningen litt lenger.,
de Fleste Kinesiske folk forstår «我再想想 (wo zài xiǎng xiang) » som et «nei», men for Utlendinger og de nye Kinesiske elever, det kan ta litt tid å venne seg til det faktum at de faktisk ikke tenke på vedtaket ytterligere.
Scenario:
Du spør Kinesisk venn: «har du lyst til å gå camping denne helgen?»
Hun forteller deg: «我再想想 (wo zài xiǎng xiang) .»
Det vil være viktig å ha sammenheng ledetråder og å lese hennes tone. Gjør hun synes nølende?, Hvis hun gjør det, er det et klart «nei.»Selv om hun egentlig ser ut som hun kommer til å tenke på det, oddsen er, at hun ikke ønsker å gå camping, og ønsker ikke å såre følelsene dine.
Det kan virke unnvikende til Vesten for å ikke si «ja» eller «nei» direkte, men i den Kinesiske kulturen, det regnes som høflig å være mer indirekte. Hvis du er på reise/jobbe/studere i Kina, kan det være best å «gjøre som Romerne», og tilpasse seg de måter som Kinesiske folk faktisk sier «ja» og «nei.,
Lær hvordan å spørre Ja-eller Nei-spørsmål i Kinesiske her