Så snart elevene innser at Kinesiske skriptet er ikke en alfabetet, og at det er tusenvis av tegn de trenger for å lære å bli lese-og skrivekyndig, en av de mest vanligste spørsmål fra nybegynnere er hvordan å ta opp en ny karakter. Et beslektet spørsmål vanlig å høre fra folk som ikke studerer Kinesisk er hvordan tegn er skrevet inn på datamaskinen og telefoner.,

Disse spørsmålene er i slekt, fordi hvis du kan få en versjon av ukjent karakter du kan kopiere og lime inn, kan du bare søke etter karakter og dermed lære om dens betydning og bruk. I denne artikkelen vil jeg fokusere på ulike måter å se opp Kinesiske tegn, sammen med sine fordeler og ulemper for elevene, men jeg vil diskutere typer verktøy og metoder, snarere enn å diskutere i detalj konkrete verktøy og metoder.,

jeg har spilt inn en lyd-versjon av denne hvis du foretrekker å lytte i stedet for å lese:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Hvis du leter etter en bestemt ordbøker, vennligst sjekk denne artikkelen:

21 avgjørende ordbøker og korpusene for å lære Kinesisk

Papir ordbøker og den gode gamle dager

behovet for å utarbeide ordbøker og se ting opp i dem har selvsagt eksistert siden skriftsystemer ble oppfunnet., I fonetisk språk, dette er ikke veldig komplisert som den opplagte måten å strukturere en slik ordbok er slik definerer du en sekvens av bokstaver og deretter sortere ord i forhold til hvordan de er spelt.

som ikke fungerer så godt for Kinesisk, imidlertid. Tegn kan være uttalt, selvfølgelig, men hva om tegn som har flere målinger? Og siden uttale ofte ikke kan forutsies fra skriftlig i form av karakter, hvordan ser du opp en karakter hvis du ikke kjenner eller har glemt hvordan det er uttalt?, Moderne papir ordbøker inneholder ofte look-up bord er basert på uttalen, og mange ordbøker er faktisk sortert etter uttale, men som bare hjelper deg hvis du allerede vet hvordan karakteren er uttalt! Klart, en annen måte er nødvendig.

Dette er der begrepet radikal kommer i (部首 på Kinesisk). Ved sortering av tegn i henhold til sine enkelte deler, det er mulig å lage en ordbok som ikke er basert på uttalen, og lar deg se opp noen tegn du vil. Selvfølgelig, hver karakter er kun sortert av en av dets komponenter, og denne komponenten kalles radikal., Hvilken komponent som varierer over tid og rom. For eksempel, Shuōwénjiězì (說文解字) har 540 radikaler, men mer moderne (18. århundre) Kangxi ordliste (康熙字典) har 214 radikaler, som er standarden satt fortsatt brukes i dag.

for Å slå opp en karakter i papir, må du først identifisere de radikale. Dette er noen ganger lett (i sammensatte karakterer, er det vanligvis betyr komponent på venstre), men noen ganger umulig hvis du ikke vet svaret på forhånd. Du kan deretter telle antall slag i overkant av det radikale og se etter at plass i ordlisten., Selv om dette er en digital versjon, kan du fortsatt få ideen ved å sjekke den radikale look-up-metoden på MDBG her. La oss si at du ikke vet hva 样 betyr. Du kan (riktig) antar at de radikale er 木.

  1. Hvor mange slag har 木 har? Fire, så hopp til hvor de radikale er listet opp og se etter 木. Når du har funnet det, følg referanse til siden hvor alle tegn med denne radikale er listet opp i (i en trykt bok, dette ville selvfølgelig være en side som referanse).
  2. Hvor mange slag har 样 har bortsett fra den radikale?, Seks, så gå til det området og bare se for tegnet du ønsker. I noen tilfeller kan det være dusinvis av tegn, men du bør være i stand til å finne det. I en trykt ordbok, du vil så bli gitt en referanse til den siden der mer informasjon om dette tegnet kan bli funnet.

Som var lett! Det kan ta et par minutter hvis du ikke er vant til å telle slag og du har til å bla gjennom sider på jakt etter det du leter etter, men hvis du leter opp ting hele tiden, det er ikke så ille., Bortsett fra det er akkurat hva du trenger å gjøre hele tiden, med mindre du bare lese tekster skrevet spesielt for deg med utarbeidet lister over ord. Når jeg begynte å lære Kinesisk, som var rett før elektroniske eller digitale ordbøker ble vanlig, jeg brukte mer tid på å prøve å finne tegn enn jeg gjorde for å studere dem.

ovennevnte sak med 样 er også svært enkelt. Det er mange saker som er mer eller mindre umulig å finne ut av med mindre du vet svaret på forhånd. For eksempel, hva er den radikale av 渴? Hvor mange slag har den? Vel, svaret er 水 og det har fire slag., Lykke til med å finne tegn hvis du ikke vet dette! Eller et annet eksempel: Hva er radikal i 五? Eller forenklet 兰？Hva om 卤/鹵? Vel, det er 二 og 八 henholdsvis, og 卤 er faktisk sin egen radikale, som er langt fra opplagt. Dette er bare noen få eksempler, og det er enda rarere tilfeller.

De gode, gamle dager var faktisk fryktelig og mye tid ble kastet bort på ting som ikke gjorde noe for å forbedre lese-og skriveferdigheter evne. Heldigvis, det finnes bedre løsninger i disse dager!,

Skriv: Elektroniske og digitale ordbøker

de Fleste av de ovennevnte problemene kan enkelt løses med digital teknologi, noe som betyr at å lære å lese og skrive Kinesisk i dag er mye, mye enklere enn det pleide å være. Jeg sier ikke at å redusere andres prestasjoner; å lære å lese og skrive Kinesisk med digital teknologi er fortsatt vanskelig!, Hvis du ønsker å lese om den papirløse revolusjon i Kinesisk lese fra noen som begynte å lære Kinesisk før jeg ble født, jeg anbefaler denne artikkelen av David Moser:

Den nye papirløse revolusjon i Kinesisk leser

Så, hvordan kan du bruke en datamaskin eller mobilen til å se opp Kinesiske tegn? Vel, til å begynne med, kan du gjøre det samme som i papir ordbøker, bare nå ved å klikke i stedet for flipping sider. Dette er en forbedring, men ikke et stort siden den viktigste hindringene fortsatt., Det er flere alternativer, men:

  • Håndskrift på en berøringsskjerm eller med en mus – Dette er mer nyttig hvis du vet litt om Kinesisk tegn, som rett og slett tegning av noe som ser ut som tegnet du leter etter, er lite sannsynlig å arbeide. Dette er fordi håndskriftgjenkjenning er ikke basert på visuell likhet, men også antall slag, plasseringen av slag og så videre. Mens anerkjennelse blir bedre og bedre, du vanligvis må bruke minst riktig antall slag og sette dem i omtrent den riktige posisjoner., Dette er fortsatt en stor forbedring over ser opp av radikale, skjønt. Hvis du ønsker å prøve håndskrift inngang på nettet, bare hodet til Google Translate! Aktiver håndskrift ved å klikke på penn-ikonet nederst i høyre hjørne.
  • Optisk tegngjenkjenning (OCR) – Mange apper og nettsteder gi OCR funksjoner hvor du kan søke eller ta bilder av karakteren(e) du ønsker å slå opp. Google Docs har en slik funksjon og det er andre online kan du lett finne ut ved å søke etter «Kinesisk» og «OCR». Pleco, og tilbyr en mobil OCR-skanner som betalt add-on., Så lenge du arbeider med tegnene som skrives ut, denne metoden er nesten garantert å lykkes umiddelbart, og du er bare begrenset av prosedyren for skanning eller til å ta bilder.
  • Uttale – Hvis du har en anelse av hvordan tegn kan være uttalt, kan du skrive Pinyin (ofte uten toner vil fungere også) og bla gjennom foreslått tegn. Du kan også bruke talekommandoer eller tale-til-tekst-funksjoner, men det er virkelig et emne for en annen artikkel (eller to, faktisk; sjekk her).,
  • Kontekstuelle se-opp – Bør alle de ovennevnte mislykkes, kan du fortsatt finne mange tegn ved å stole på kontekst. I noen ordbøker, for eksempel Pleco, kan du søke med jokertegn. Hvis du har en ukjent karakter A etterfulgt av en kjent karakter B, kan du søke etter @B, som vil gi deg alle ord som starter med En, etterfulgt av B. Du kan deretter finne den ukjente tegn på denne måten.,
  • Bruke engelsk – Hvis du vet hva en karakter betyr, men ønsker å se det opp for noen annen grunn, slik som å vite at det er uttalen, eller hvordan den er skrevet for hånd, noen ganger søker i engelsk kan være raskere enn å bruke andre metoder.

Når du har funnet tegn i en digital ordbok, du kan gjøre hva du vil med det, herunder å kopiere det og lime det inn i noen av de andre ressurser som jeg linket til ovenfor (21 avgjørende ordbøker og korpusene for å lære Kinesisk).,

Hvis du følger Moser råd og bruke minst litt tid på å lese digitalt, ser tegn opp er selvsagt mye mindre av et problem, som alle pop-up dictionary eller andre verktøy utviklet for å søke opp tegn i en digital tekst vil gi deg umiddelbar informasjon om alle tegn du vil, noe som betyr at du kan bruke tid og energi på å lære Kinesisk i stedet for å bla gjennom sidene i en bok.

Konklusjon

Ser opp Kinesiske tegn har aldri vært enklere, men det er likevel vanskeligere enn å slå opp ord i mange andre språk., Papir ordbøker krever litt kunnskap om Kinesisk å bruke og kaste bort en masse tid som egentlig ikke bidrar til læring.

Digitale ordbøker tilbyr et utvalg av look-up-metoder, og som du kan bruke, avhenger av hva du vet og hva du ønsker å vite. Når du har mestret de grunnleggende slag for, håndskrift inngang er trolig den enkleste alternativet, men senere når du vet nok om semantisk og fonetisk komponenter for å gjette uttalen av tegn, det er ofte raskere.

Hvilken metode foretrekker du?, Har jeg gått glipp av noe nyttig måte å se opp en ukjent Kinesisk tegn? Legg igjen en kommentar nedenfor!

Tips og triks for hvordan du kan lære Kinesisk direkte i din innboks

jeg har vært læring og undervisning i Kinesisk for mer enn et tiår. Mitt mål er å hjelpe deg å finne en måte å lære som fungerer for deg. Registrer deg på my nyhetsbrev for en 7-dagers lynkurs i hvordan de skal lære, samt ukentlig ideer for hvordan du kan forbedre din undervisning!