Morsomme og interessante ord, ordtak og fyndord, adages og begreper som brukes av våre Native Dominikanske Høyttalere i deres daglige samtaler. Mange av disse mine ord og ord er veldig vanskelig å forstå, men når du endelig får den ideen at de kan være ganske morsomt.
Når du bruker disse faste uttrykk i den Dominikanske Republikk sørg for at du uttaler dem som en Dominikanske og være sikker på at du er i stand til å le av deg selv., Denne måten, folk vite at du gjør en spøk, slik at du ikke blir tatt på feil måte. I tid, vil du vite mer av den Dominikanske måte og vil bli snakket i sant Dominikanske stil.
*Et buen hambre ingen høy pan duro – (Når du er virkelig sulten, ingen brød er for vanskelig å spise) Der det er vilje er det en måte.
*En caballo resaldo ikke se le mira el diente – Aldri se en gave hest i munnen
*En falta de pan, casabe, terninger el pueblo. – (Når det er mangel på brød, spiser kassava, sa folket) gjøre med hva som er tilgjengelig.,
*A la brigandina – til å gjøre noe raskt
*En paso de tortuga – (Går som en skilpadde.) Når noen er for treg.
*Abrir gass – (Åpne gass.) For å kjøre unna. Full gass.
*Acostarse con las gallinas – (Liggende med kyllinger.) For å gå til sengs på samme tid som kyllinger. Gå til sengs tidlig.
*Amarrando la chiva – (betyr bokstavelig talt roping geit) til Å gjøre noe når du er ment til å virke, fordi roping en geit er for enkelt
*Amarrar los perros con longanizas – (Tie hunder med pølser) for Å være veldig naiv og gi bort muligheter til fiender.
*¡Ay, mi madre!, – (bokstavelig talt Oh, min mor! ) Et utsagn til å bety «å nei!»eller kan også bety liker Wow! form av et overrasket uttrykk bemerkning
*Caerle en la conga – (bokstavelig talt å Spille trommer) for Å hoppe på noen tenkt på å slå ham opp
*¿Hvordan e’tamo’? – landet måte å si ¿Hvordan estamos? Hvor er vi i dag?
*¿Como ‘ta la cosa? – Hvordan er ting? Hvordan er det goin’?
*Conocer al cojo senta ‘ o – (Bokstavelig talt, bli krøpling, selv når han sitter ned.) Å vite at noen er intensjoner når de har ikke fortalt det til noen., (oppdatert av Rachel)
*Når cuca bailaba – Når folk refererer til de gode gamle dager. Når de snakker om gamle tider.,ur vil det komme en dag
*Despues de la excusa, nadie se qaida mal – Etter unnskyldninger ble gitt, alle hadde det fint
*E’ palante que vamo – Vi kommer til å gå fremover (valgkampen slagord)
*E’ pa’ fuera que va – Ut vil det gå (valgkampen slagord)
*El carro quedó debaratao’ – Når en bil får en voldsom hit
*El que anda con perro en ladrar aprende – Han som henger ut med en hund vil lære hvordan å bjeffe
*El que quiere moños bonitos tiene que aguitar halones – (bokstavelig talt: Hvis du vil ha fint hår du har til å dra det stramt) Hvis du vil ha noe du må jobbe hardt for det.,
*Entrar en comer ojos – å gå i Mellom en stein og et hardt sted
*Es mejor andar solo que mal acompañado – Bedre å gå alene enn å holde bad company
*Eso lo sabe hasta la madre de los tomates – (Alle vet selv mor til tomatene. Alle vet det,
*jeg er på min entregado no ……….. – som å si «jeg er opp til min øyeepler i ___ (noe-fyll den tomme).
*Gallina vieja da buen caldo – (Gamle høner gjøre en god buljong.) For å uttrykke at en moden kvinne har mer erfaring og som legger til sin sex appeal.
*Hacerse el chivo loco – (Bli gal geit.,) For å spille dum og uvitende. For å være uansvarlig.
*Ir por la sombrita – Å gå i skyggen av et tre
*La mama de Tarzan – brukes for å beskrive en noe kult eller en god jakt person
*La piña está agria – (bokstavelig talt: ananas er surt.) Når noe er vanskelig (dura)
*Llegó la lú – (Her kommer det lys!) Hva som blir sagt når den elektriske tjenesten kommer tilbake på.
*Lo agarraron asando batatas – (De fanget ham steking søtpoteter., Han ble tatt med buksene nede
*Lo que va, biene – (Det som kommer, kommer) Hva er det som går rundt kommer
*Má caliente que una vieja metía no fiesta – Varmere enn en gammel kvinne på en fest humør.
*Meg da grima. – Det skremmer meg
*Meg hizo plancha – når en person går ikke for noe som de er forpliktet til.
*Meg llevó el diablo -(bokstavelig talt: djevelen tok meg) jeg er fordømt
*Meg tienen no un tirijala – når noen sier at jeg vil se deg snart eller jeg vil snart bli det.,
*Ni con Dios ni con el Diablo – Verken med Gud eller Djevelen
*Ni fú ni fá – når noe er overbelastet eller fast, kan du ikke flytte fremover eller bakover
*Niágara no bicicleta – for å løse mange problemer, som å gå over fossefall på en sykkel., Det er også navnet på en sang av Juan Luis Guerra (oppdatert av Rachel)
*Ingen Dar Un Golpe – for ikke å levere et angrep eller ikke å jobbe
*Ingen høy problema. – Ikke noe problem
*Ingen’ vemo- (Nos Vamos) – jeg skal gå.
*Nunca digas de esa agua ingen beberé – (Aldri si fra at vann jeg vil aldri drikke) ikke si at du aldri vil gjøre noe fordi du kan ha å gjøre det en dag. Du kan angre de ordene en dag.
«Un clavo saco otro clavo» (bokstavelig talt betyr «en spiker reiser annen spiker»). Brukes når du har en bakrus, og trenger en drink for å gjøre det bedre., «Hår av hunden som biter deg» er tilsvarende på engelsk.
*Pa’ seguida – en gang; umiddelbart
*Pajaro de cuenta. – Folk vil kalle deg dette hvis du er ikke en veldig troverdig person. Tamaño pajaro – dette er enda mindre troverdig enn den første.
*¡Por la maceta! – Veldig bra; utmerket; bra!
*Probando e que se guisa – Ved å prøve er hvordan du vil vite
*Que aperidá. – Brukes når noe er fantastisk
*¡ Que Leche ! – Hvis du vinner i lotto eller få en virkelig god jobb du sier dette. Liksom som å si at du er i kremen nå.
*¿Que lo Que? – det samme som ¿que pasa?, Hva er opp? Hva er happenin’?
*Saber más por viejo que por diablo – Å si at alderdommen gir visdom
*Sacar los pies – å bevege seg bort, komme bort fra en person
*Se fue tiden går kjører – (bokstavelig talt gikk unna som kjører) til å kjøre fort, gå full gass, rask
*Se lo llevó quien lo trajo – liksom ut som du hadde det på deg. Når noen har et stort problem, og responsen er dette, ( du har gjort din seng nå sove i den)
*Si dios quiere – med Guds vilje. Ikke nødvendigvis er religiøse., Jeg tror den er brukt bare i tilfelle hva som var planlagt å skje ikke, da personen føler de kan alltid bruke det som en unnskyldning, «Gud ønsker ikke at det skal skje»
*Si la vaca ha venden por libras, porque comprar la vaca entera?- Hvis du kan kjøpe kua av pund hvorfor kjøpe hele kua? (henviser til å ha en kvinne for natten eller for alltid)
*Si tomas Brugal tú resuelve o peleas. – Hvis du drikker Brugal (rum) du enten kjempe mot eller ha sex.
*Ta que echa chi’pas – (bokstavelig talt kaster gnister) betyr å være sint.
*Te llamo pa’ γ – (i ekte spansk-devolver la llamada) jeg vil ringe deg tilbake
*Te conozco bacalao, aunque vengas disfrasao-jeg kjenner deg selv om du er i forkledning, «du kan ikke skjule dine intensjoner fra meg»
*Te subi lo vidrio – (Bokstavelig talt:lukk vindu) når du har fått nok å snakke med noen, eller når du ikke vil høre dem du stenge vinduet på dem.,
*Tengo un arranque encima – å være i en dårlig økonomisk situasjon
*tililí-tililí – gjenta den samme eller en historie om og om igjen
*’Toy feo pa’ la foto – (nøyaktig oversettelse – jeg er stygg for bildet) ting kan ikke bli verste for meg
*Tu eres muy jediondon y delicagao -Du er veldig vanskelig å ta
*Tu ta como un aji picante -Du er gal som faen
*Tu ta’ pasao -«du har virkelig krysset linjen nå!»mer av en advarsel om at en kamp som var i ferd med å bryte ut., (lagt til av Rachel)
*Tu ta’ muy quitao de bulla – Hva du ringer til en person som er bekymringsløse
*Vamo hacer un coro – «Kan komme sammen og henge ut»
*Vamo pal pley – La oss gå spille. Refererer til baseball «pley» er faktisk det de kaller baseball-feltet.(oppdatert av Rachel))
*Vamos a Ver, quisas ahorrita – (Kan se, kanskje senere) når en Dominikanske egentlig ikke ønsker å gjøre noe, men de egentlig ikke ønsker å si nei.
*Yo jeg er på min chivo con eso – «jeg er tvilsomt om det», til å tvile på noe.,
_____
I et intervju med en tid President Hipolito Mejia presidenten ble fortalt «Brødet har fått for dyrt» Hipolito svar at «Mennesket ikke lever av brød alene, spise platano og p». «Somos fn-pai de kommer ‘platano»
Leonel Fernendez kampanje med slagordet – «E’ Pa Fuera Que Van» – «Og fremover/ bakover vi gå»
_____
Har en Dominikanske Slagord eller bilde som er plassert på T-Skjorter, Kvinnenes tanker, boksere, g-strenger, gensere, krus, baby klær, hatter og til og med hunden størrelsen klær., Hvis du vil kan du også lage din helt egen design og den kan plasseres på et element. Eller kjøpe en allerede utviklet element. Hvis du vil Dominikanske Republikk relaterte elementer gjør et søk for den Dominikanske Republikk, og det er sider av elementer. Sjekk dem ut.
En Dominikanske Si på en t-Skjorte?