Når folk begynne å lære om det Kinesiske språket, en av de mest vanlige spørsmålene som kommer opp er: hva er forskjellen mellom tradisjonell Kinesisk og forenklet Kinesisk? Og som en bør du lære? I denne artikkelen vil vi utforske noen av de største forskjellene mellom disse to Kinesiske skriftsystemer og gi deg noen ideer om hvordan å bestemme hvilken som er riktig for deg!,
1 – Hvor De er Brukt
i Dag, forenklet Kinesisk er offisielt brukt i fastlands-Kina og Singapore, og er ofte også brukt av det Kinesiske samfunnet i Malaysia. Tradisjonell Kinesisk er brukt i Taiwan, Hong Kong og Macau.
Tradisjonell Kinesisk var opprinnelig standard i alle Kinesisk-talende områder. Noen sier at karakterene ble forenklet i å skrive hele historien, trolig ut av bekvemmelighet. Enklere former for tegn har også blitt sagt å finnes i dokumenter som kan dateres så langt tilbake som da Qin-dynastiet., Imidlertid er de fleste av den forenklede tegn som brukes i dag, ble utviklet i 1950-og 1960-tallet av regjeringen i folkerepublikken Kina. Regjeringen innført et offisielt system for forenklet Kinesisk, med håp om at det ville bidra til å forbedre Kinas literacy priser.
2 – Utseende av Tegn
Den mest åpenbare forskjellen mellom tradisjonell Kinesisk og forenklet Kinesisk er måten karakterene ser ut. Tradisjonelle tegn er vanligvis mer komplisert og har flere slag, mens forenklede tegn er, som navnet antyder, er enklere og har færre slag.,
Som nevnt, alle Kinesiske tegn var opprinnelig det samme, så mens noen tegn ble endret i forenklet Kinesisk system, noen båret over. Dette er trolig fordi disse tegnene allerede var så enkle at det ikke var behov for å endre dem.,
Her er noen eksempler på tegn som er den samme i både tradisjonell Kinesisk og forenklet Kinesisk:
| Kinesisk | Pinyin | norsk |
|---|---|---|
| 人 | rén | person |
| 我 | wo | jeg |
| 好 | hao | god |
Mens noen tegn som disse er de samme i både skrive-systemer, forenklet Kinesisk forandret mange karakterer å gjøre dem lettere å lese og skrive., Dette ble i hovedsak gjort ved å forenkle visse radikaler eller komponentene som utgjør tegnene.
Ta en titt på disse ordene:
| Tradisjonell Kinesisk | Forenklet Kinesisk |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | 话 |
Som du kan se, i alle disse ord, den radikale 言 i den tradisjonelle tegn becomes讠in forenklet form for hver karakter., Disse systematiske endringene betyr at hvis du lærer en skriftlig system, kan du bruke disse reglene til å hjelpe deg selv til å gjenkjenne og lære tegn fra den andre også.
Imidlertid, det er ikke så enkelt for alle tegn. Det er flere hundre forenklet Kinesisk tegn som er vesentlig forskjellig fra sine tradisjonelle motparter. Faktisk, mange tegn som er så forskjellige at selv mennesker som er i stand til å lese og skrive tradisjonell Kinesisk flytende ville ha til å huske den forenklede versjoner av disse tegnene.,
3 – Antall Tegn
i Tillegg til å forenkle individuelle tegn, forenklet Kinesisk, bruker også færre tegn totalt. Forenklet Kinesisk ofte bruker et enkelt tegn for å representere ord som har forskjellige betydninger, men den samme uttalen. I tradisjonell Kinesisk, hvert ord har sin egen karakter.,ditional Kinesisk
| Tradisjonell Kinesisk | Forenklet Kinesisk | Pinyin | norsk |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hòu | empress |
| at | 后 | hòu | tilbake |
Bør du lære Tradisjonell Kinesisk eller Forenklet Kinesisk?,
Nå som du forstår noen av forskjellene mellom tradisjonell Kinesisk og forenklet Kinesisk, bør du være bedre rustet til å ta en beslutning om hvilken du skal lære. Selvfølgelig, denne beslutningen vil være avhengig av dine personlige mål og prioriteringer. Her er et par ting å ta i betraktning:
1 – Praktisk
Tenk om dine mål og som du skriver-systemet vil være mest praktisk for deg, basert på de. Hvem vil du være i stand til å forstå og kommunisere med? Hvor har du tenkt å bruke ditt Kinesisk?, Hvis du har planer om å gjøre forretninger i Kina i fremtiden, forenklet Kinesisk, vil sannsynligvis være mer nyttig. På den annen side, hvis du har mål om å leve i Taiwan, tradisjonell Kinesisk
vil tjene deg bedre.
2 – Interesse
Noen mennesker er spesielt interessert i gamle Kinesiske kulturen eller kalligrafi. Hvis det er deg, kan du vurdere å lære tradisjonell Kinesisk, eller i det minste å studere et par tradisjonelle tegn her og der.,
Det er også noen folk som er lidenskapelig om den lange historie og kultur knyttet til tradisjonell Kinesisk, vurderer det til å være estetisk tiltalende og meningsfylt. Ett eksempel folk som ofte kommer opp når vi diskuterer denne er tegnet for «kjærlighet» på Kinesisk. I tradisjonell Kinesisk, tegnet er 愛 og en del av det som gjør opp denne karakter er 心 (hjertet). I forenklet Kinesisk, det
tegn for kjærlighet er 爱—den utelater «hjerte» – komponenten. Noen føler at på grunn av endringer som dette, tradisjonelle tegn bedre representerer betydningen av ord., Dette er et debattert tema, men det kan spille inn din beslutning, så vel.
3 – Vanskeligheter
Noen elever også vanskeligheter med å ta i betraktning, med mange velger forenklet Kinesisk som et resultat. Siden tegn som har mindre slag, de er generelt lettere å huske og skrive. For nye elever, kan dette være et stort pluss.
Andre hevder at mens tradisjonelle tegn kan virke skremmende, er det mange nyttige koblinger mellom tegn, noen som kan oppstå i forenklet Kinesisk. Ta tegn 門 (dør), 開 (åpne), og 關 (lukk) for eksempel., I tradisjonell Kinesisk, kan du se at den samme komponenten er brukt i hver av de relaterte figurer. Dette er ikke sant for de forenklede versjoner av disse spesielle tegn: 门 (dør), 开 (åpne), 关 (lukk).
Når det kommer ned til det, å lære å lese og skrive på Kinesisk er kommer til å ta arbeid uansett hvilken skrive system du velger å fokusere på. Hva som er mest viktig er at du lærer den type Kinesisk som er mest egnet for deg og dine mål!
Lære å Snakke Kinesisk!,
Glossika tilbyr språk opplæring i både Forenklet Kinesisk og Tradisjonell Kinesisk, med programmer for Kinesisk brukt i Beijing og Kinesisk brukt i Taiwan. Så uansett hvilken form for Kinesiske du ønsker å lære, Glossika har du dekket!
meld deg på 👇🏻👇🏻og få 1000 reps av lyd trening for gratis nå!
Du Kan Også Gjerne:
- Hvor skal jeg lære Mandarin Kinesisk: Taiwan eller Kina?,
- Kinesisk Uttale: Hvordan Praksis 4 Kinesiske Toner
- Harvard Med Student blir Krystallklart Kinesisk
- Glossika»s Chinese Instagram-Konto: