Dr. Oliver Tearle

‘Hvordan kan jeg love deg? La meg telle måter.’En av de mest berømte åpne linjer i alle engelsk elsker poesi. Men hvor mye trenger vi egentlig vet om dette diktet? Hvem kan sitere den andre linjen, for eksempel?, Dikteren som skrev dette sonnet, Elizabeth Barrett Browning, er nå overskygget av arbeidet til hennes mann, Robert Browning, så det er verdt hulene litt dypere inn i dette kjærlighetsdikt, ved hjelp av et tett tekstlig analyse.

Hvordan kan jeg love deg? La meg telle måter.
jeg elsker deg til dybde og bredde og høyde
Min sjel kan nå, når følelsen ut av syne
For endene av å være og ideelle nåde.
jeg elsker deg til nivået for hver dag er
de Fleste rolig trenger, med sol og levende lys.
jeg elsker deg fritt, som menn kommer for retten.,
jeg elsker deg rent, så de vender om fra ros.
jeg elsker deg med lidenskap satt til å bruke
I min gamle griefs, og med barndommen min tro.
jeg elsker deg med en kjærlighet som jeg syntes å miste
Med min mistet hellige. Jeg elsker deg med pusten,
Smil, tårer, av hele mitt liv, og hvis Gud velger,
men jeg skal love deg bedre etter døden.

Først, om dikteren:

Elizabeth Barrett Browning (1806-61) var en av de mest populære diktere av viktoriatiden., Hun ble født i County Durham, England i 1806 og tilbrakte mye av sin barndom i Herefordshire, og selv om hun fikk ingen formell utdannelse, hun leste mye hjemme og var vel bevandret i klassikerne. Hun var plaget av helseproblemer og tilbrakte mye av sitt liv inne i familiens hjem, med hennes far nekter å la henne se mange folk.

Hun ville, men begynner en feiret korrespondanse med den unge poeten Robert Browning i 1844, etter en fan brev han sendte henne å erklære sin beundring for hennes volum Dikt., Den Barretts’ familie liv, og Mr Barrett fiendtlighet til Robert Browning, ville være dramatised i Rudolf Besier spille Barretts av Wimpole Street (1930), etter navnet på London road der de bodde.

I 1846, Elizabeth Barrett hemmelighet rømte med Robert og giftet seg med ham, på tross av farens ønsker det motsatte. Paret dro for å bo i Italia, og hadde flere barn., Deres sønn, kjent som ‘Penn’, senere uttalt at på tross av foreldrenes tidligere romantisk korrespondanse, etter at hans mor og far giftet seg de aldri skrev til hverandre igjen, fordi de var aldri fra hverandre.

Barrett Browning store prestasjoner er lang vers-roman Aurora Leigh (1857), om en ung foreldreløs jente som går til å leve i Italia og blir en vellykket forfatter, og sonnet sekvens om hennes kjærlighet til Robert, Sonetter fra portugisisk (1850). Denne boken inneholder hennes mest anthologised diktet sonnet som begynner på » Hvordan gjør jeg elsker deg? La meg telle måter.,’

‘Hvordan kan jeg love deg? La meg telle måter’: oppsummering

diktet er en berømte – eller i det minste dens første linje er – men poet som skrev det er mindre populære nå som en dikter i sin egen rett, og mer kjent som mannen av Robert Browning, som hun fridde til gjennom en serie av ekstraordinære elsker bokstaver i 1840-årene.

Det var ikke alltid denne måten. En gang i tiden, Robert Browning var sliter obskure poet og Elizabeth Barrett Browning var det en som, på Wordsworth død i 1850, ble ansett for stillingen Poet Laureate., (I slutten, Tennyson fikk jobben.)

Men etter Barrett Browning er tidlig død i 1861, Robert Browning stjerners rose mens de etterlatte rykte for sin kone avvist. Hvem kan nå navn tittelen på en Elizabeth Barrett Browning dikt? Hennes lange vers roman Aurora Leigh, kanskje? Eller henne kraftig tiltale av slaveri, «The Runaway Slave på Pilgrim ‘s Point’? Nei, hennes poetiske arven i den populære fantasien har krympet til bare ti ord: «Hvordan kan jeg love deg? La meg telle måter.,’

Selv de ti ord som ikke er permanent knyttet til Barrett Browning seg selv. Mange mennesker feilaktig tilskrive dem til Shakespeare, og selv en viktig film, 10 Ting jeg Hater om Du – som lånte sin tomt løst fra Shakespeares The Taming of the Shrew – brukt som «Shakespeare’ tagline: «Hvordan gjør jeg avskyr deg? La meg telle måter.’

Men diktet er ikke en av Shakespeares adressert til Virkelig Ungdom, men heller et kjærlighetsdikt skrevet om Barrett Browning egen kjære, Robert.,

diktet ble første gang publisert i en sonnet sekvens, Sonetter fra den portugisiske, i 1850, selv om diktene som utgjør den sekvensen som ble skrevet rundt fem år tidligere. Det er et lite kjent faktum at den første noensinne sonnet sekvens i engelsk var skrevet av en kvinne, og gjennom historien sonnet sekvens har en tendens til å være forbundet med mannlige diktere: Petrarca, Sir Philip Sidney, Shakespeare, George Meredith.,

Og selv om Barrett Browning tittelen høres ut som om hun er å oversette dikt skrevet av noen portugisisk sonneteer, som tittelen Sonetter fra den portugisiske var faktisk litt på spøk: «portugisiske’ var Robert er hengiven kallenavn for Elizabeth, så disse sonetter er fra henne og hennes alene: sonetter fra Robert ‘s elskede «portugisiske’.

‘Hvordan kan jeg love deg? La meg telle måter’: analyse

I form av sin form, ved nærmere analyse har vi erfart at Barrett Browning diktet er ikke engang en Shakespeare sonnet, men en Petrarchan en, rhymed abbaabbacdcdcd.,

Hun bruker anaphora – repetisjon av de samme ordene i begynnelsen av påfølgende setninger eller klausuler – å utforske, i sammendrag, ulike former som kjærlighet kan ta, og de mange måter som hun elsker Robert.

Robert er funnet som nesten Kristus-lignende: han inspirerer i Elizabeth ‘en kjærlighet jeg syntes å miste / Med min mistet hellige», som om kjærlighet til ham har tatt sted for religiøs tilbedelse., Det er en sterk religiøs vene til diktet: «Min sjel’, ‘min barndom tro’, ‘tapt hellige’, som kulminerte i den siste erklæringen av håp i livet etter døden: «og, hvis Gud velger, / men jeg skal love deg bedre etter døden.’

Når alle, «jeg elsker deg» var en klisjé når Barrett Browning tok opp pennen hennes, og hun ble konfrontert med samme problem som har plaget kjærlighet poeter i uminnelige tider – noe som Carol Ann Duffy håndtert gjennom å lage en collage av sitater fra kjente kjærlighet dikt., Barrett Browning funnet en måte å lage en øm kjærlighet dikt som er fylt med åndelige språk, til å foreslå en kjærlighet som er ren (‘barndom’ s tro») og dyp (‘endene av å være og ideelle grace»).

‘Hvordan kan jeg love deg? La meg telle måter «er fortsatt en utbredt anthologised kjærlighetsdikt, men dypere analyse av form og videre hulene i sin opprinnelse avsløre noe som er mye mer enn bare en «sykelig» kjærlighet dikt., Diktet sikringer andakt vers med språket av kjærligheten poesi for å produsere noe Victorians tok til deres hjerter, som har vært en mainstream favoritt blant anthologists og fans av klassisk elsker poesi.

finn ut mer om Brownings med våre kort biografi av Robert Browning, vår oppsummering av hans ‘Porfyri er Kjæreste’, og våre kort oversikt over Elizabeth Barrett Browning liv.

forfatteren av denne artikkelen, Dr Oliver Tearle, er en litteraturkritiker og lektor i engelsk ved Loughborough University., Han er forfatter av blant annet Hemmelig Bibliotek: En Bok-Elskere’ Reise Gjennom Kuriositeter av Historie og Den Store Krigen, Waste Land og det Moderne Lange Diktet.

Bilde: Portrett av Elizabeth Barrett Browning (Den Roycrofters, 1916), Wikimedia Commons.