Tommelen opp
- Deler av kroppen
Hva er meningen av uttrykket «Tommelen opp»?
Et tegn på aksept, godkjenning eller oppmuntring, laget med lukkede fingrene og tommelen utvidet oppover.
Hva er opprinnelsen til uttrykket «Tommelen opp»?,
Det er allment kjent at denne bevegelsen har sitt utspring fra gladiatoriske konkurranser av det gamle Roma, der skjebnen til en tapende fighter ble vedtatt av bevegelser fra mengden. Okay, så hvis det er allment kjent, hvorfor ikke det trenger å være inkludert her? Vel, som så ofte med etymologi, sannheten er ikke fullt så enkelt.
for det Første, tommelen opp gest er misnamed som det er vanligvis utføres ved hjelp av bare en tommel.,
for opprinnelse, troen på at «tommelen opp» og «tommelen ned» – bevegelser angitt godkjenning og misbilligelse henholdsvis inn i den offentlige bevissthet med Jean-Léon Gérôme er 1872 maleri ‘Pollice Verso (vises på toppen av siden). Den tommelen ned’ bevegelser av publikum i Gérôme er populære bildet ble tolket av det 19. århundre offentlige som tegn på manglende godkjenningen.
Imidlertid forskere av Romerske tekster er uenige om betydningen av bevegelser. Den opprinnelige latinske tekster er vanskelig å tolke. Romerske tekster, spesielt ved det 2. århundre poet Juvenal, er tvetydig., Linjer av hans har blitt oversatt slik:
1. Nå gir de viser av sine egne. Tommel opp! Tommel ned! Og the killers, reservedeler eller drepe.
2. Til-dag holder de viser av sine egne, og vinne applaus ved å drepe enhver som mobben med en tur på tommelen bud dem ihjel.
Uansett hva var faktisk trodde på det gamle Roma, den 17. århundre engelsk forfatter Filemon Holland mente at tommelen ned var et merke for godkjenning., Hans oversettelse av Plinius ‘ s Naturlige Historie, 1601, som er den tidligste referansen til tommel opp/ned på engelsk, som inneholder:
«Å bøye seg eller bøye downe den thumbes når wee gi samtykke til en ting, eller doe fordel en person.»
Noen myndighetene sier at Holland feiloversatt Plinius ‘ originale ‘pollices premere’ tekst, og at det skulle være «å trykke tommelen’ heller enn ‘bøye tommelen’. To stillinger er anført:
– En vise, er at vi har bare tommelen opp og ned feil vei rundt.,
– Den andre leiren si at godkjenning ble angitt av en lukket knyttneve og ikke ved å vise tommelen (enten opp eller ned).
Hvis preget Roman forskere ikke kan bli enige, hva håper for resten av oss.
Uansett hva detalj er riktig, er det klart at tommelen opp og tommelen ned-bevegelser oppsto i antikkens Roma. Det er, det er klart hvis du ignorerer zoologer som forteller oss at noen aper bruke tommelen opp gest som vi gjør. Hvis de er riktig, og bevegelsen er medfødt i høyere aper, da Roma har ingenting å gjøre med det.