una sintesi di Un molto amato poesia

Dal momento che Rudyard Kipling poesia ‘Se’ stato pubblicato la prima volta nel Kipling volume di racconti brevi e poesie, le Ricompense e le Fate, nel 1910, è diventato uno dei Kipling più note poesie, ed è stato anche votato come preferito del regno UNITO poesia di tutti i tempi in un sondaggio del 1995. Perché è ‘Se -‘ così altamente considerato? E qual è la curiosa storia dietro il poema?, Un’analisi più attenta del poema rivela un intrigante retroscena e alcuni sorprendenti effetti stilistici.,t la stessa;
Se riesci a sopportare di udire la verità che hai detto
distorte da furfanti per farne trappole per sciocchi,
O a guardare le cose per cui hai dato la vita, infrante,
E curvare e costruire ’em up con strumenti logori;

Se riesci a fare un mucchio di tutte le tue vincite
E di rischio su un giro di passo-e-toss,
E perdere e ricominciare di nuovo dall’inizio
E non dire una parola sulla perdita;
Se è possibile forzare il tuo cuore, nervi e tendini
Per servire il vostro turno lungo, anche dopo che se ne sono andati,
E così via, quando non c’è nulla in te
Tranne la Volontà che dice loro: “tieni duro!,’

Se riesci a parlare con la folla e a conservare la tua virtù,
O passeggiare con i Re senza perdere il contatto,
Se né i nemici, né amare gli amici possono farti del male,
Se tutti contano per te, ma nessuno troppo;
Se riesci a occupare il minuto inesorabile
Con sessanta secondi di distanza,
la Tua è la Terra e tutto ciò che è in esso,
E—che è di più—sei un Uomo, figlio mio!,

Secondo Kipling nella sua autobiografia, Something of Myself (1937), le origini di ‘If—’ si trovano nel fallito raid di Jameson del 1895-6, quando lo statista coloniale britannico Leander Starr Jameson guidò un raid contro la Repubblica sudafricana (Boera) durante il fine settimana di Capodanno. Jameson intendeva destare gli espatriati britannici che vivevano nel Transvaal per sollevarsi contro il governo boero, ma i suoi compagni inglesi non mostrarono alcuna inclinazione alla rivolta. Invece, l’azione militare pasticciata di Jameson contribuì a creare il clima che avrebbe portato alla seconda guerra boera pochi anni dopo., Kipling conosceva Jameson, e registrò in Qualcosa di me stesso ‘ ‘ Tra i versi di Rewards c’era un set chiamato ” If ” If Erano tratti dal personaggio di Jameson, e contenevano consigli di perfezione più facili da dare.”Tuttavia, sarebbe facile sopravvalutare il ruolo che il Jameson raid ha avuto su” If—”, e sembrerebbe che il libro di memorie di Kipling (pubblicato postumo) sia la prima volta che questo collegamento viene menzionato., Le parole finali del poema,’ sarai un uomo, mio figlio’, suggeriscono che il poema è indirizzato al figlio reale di Kipling, e ‘If—’ dovrebbe prima di tutto essere interpretato come una poesia indirizzata a un uomo più giovane, elencando le caratteristiche necessarie che un uomo dovrebbe acquisire o coltivare per essere un esempio di virtù virile.

E quali sono quelle virtù? Lo stoicismo incombe grande nel poema di Kipling-cioè, il riconoscimento che, mentre non puoi sempre impedire che le cose cattive ti accadano, puoi affrontarle in modo positivo., Questo si riassume bene nel riferimento all’incontro con il trionfo e il disastro e ‘ tratta quei due impostori allo stesso modo’ – in altre parole, sii magnanimo nella vittoria e nel successo (non gongolare o cantare su di esso) ed essere dignitoso e nobile nella sconfitta o nei momenti di difficoltà (non gemere o buttare i tuoi giocattoli fuori dalla carrozzina). Una frase che viene spesso utilizzata nella discussione o nell’analisi di ‘If—’ è ‘stiff upper lip’, quella abbreviazione per la qualità tipicamente inglese della riserva e dello stoicismo di fronte al disastro.,

‘If—’ è un classico esempio di anafora nella poesia inglese: cioè, la ripetizione della stessa parola o parole all’inizio di clausole successive – in questo caso, ovviamente, ‘If’. Ma l “equilibrio sintattico nel poema è anche degno di nota: un” idea è introdotto nella clausola ‘se’, e poi un “ulteriore clausola trasforma l” idea o tropo sulla sua testa., Ad esempio, considera queste due righe della seconda strofa, dove vengono discussi sogni e pensieri/pensiero:

Se puoi sognare—e non fare dei sogni il tuo padrone;
Se puoi pensare—e non fare dei pensieri il tuo obiettivo;

Questa struttura si trova in ‘If—’, e dà al poema una qualità quasi da canto. (L’accusa può essere fatta che c’è qualcosa di troppo regolare in una tale forma, e questo potrebbe essere stato uno dei motivi per cui T. S. Eliot, altrimenti un fan della poesia di Kipling, ha chiamato ‘Se—’ buon verso ma non buona poesia.,) In breve, il potere di ‘If’ ‘non risiede solo nel suo’ ifs … ‘ma nel suo’ ifs but ma withouts …’. Questa struttura ritmica del poema di Kipling rafforza l’atteggiamento stoico verso la vita che sostiene: va bene sognare, pensare in grande, ma non aspettarti che i tuoi sogni si avverino sempre ed essere realistico nei tuoi obiettivi. È come un libro di auto-aiuto in versi, che offre consigli pratici di buon senso.,

Questo poema iconico è espresso abbastanza chiaramente in modo che una stretta analisi testuale non sia affatto necessaria per comprenderlo – ma i ritmi e i modelli sintattici e retorici che Kipling imposta sono degni di commento. Ma il poema fa appello anche a coloro che non sono nel business della critica letteraria o dell’analisi. È quasi un codice per vivere, un mantra-o, come suggerito da un poeta, una distillazione della Bhagavad Gita in inglese. Un estratto da ‘If—’ è inscritto sopra l’ingresso dei giocatori di tennis a Wimbledon.,

Immagine: Rudyard Kipling nel 1899 di Philip Burne-Jones; Wikimedia Commons.