Uno dei canadianismi più popolari è l’uso della parola “eh.”È uno stereotipo linguistico canadese insieme a” aboot.”Vi siete mai chiesti perché i canadesi dicono tutto il tempo?
L’origine di “eh”
L’uso di “eh” precede Confederazione. Il suo primo uso noto è stato in un gioco irlandese scritto nel 1773 chiamato She stoops to Conquor. Più di 60 anni dopo, Thomas Chandler-Haliburton ha pubblicato The Clockmaker (1836) che ha caratterizzato la vita nel XIX secolo Nuova Scozia., Il dialogo negli schizzi sono condito pesantemente con ” eh.”Questo indica il fatto che i canadesi lo hanno usato per tutto il tempo in cui l’inglese canadese è stato in giro.
“Eh” è diventato radicato come tipicamente canadese negli anni 1970 e 80. Nel 1971, Time Magazine ha pubblicato un articolo intitolato Canadian English: È un po’ diverso, eh? che si è concentrato su ” eh ” come un vero canadianismo. Nel frattempo, Bob e Doug McKenzie dello spettacolo di successo Great White North hanno reso popolare lo stereotipo di hoser., Hoser è un termine dispregiativo che significa uno slob non sofisticato che guarda hockey tutto il giorno, beve birra tutto il tempo, indossa un sacco di flanella e termina ogni frase con “eh.”La satira ha lasciato un segno indelebile nella cultura popolare.
Perché i canadesi dicono ‘eh’? CBC News
Ciò che in realtà è “eh”
In linguistica, “eh” è chiamato un tag invariante. Un tag è una parola, un suono o una breve frase aggiunta dopo un pensiero che sposta quel pensiero in qualche modo. “Eh” è della varietà invariante perché non cambia ogni volta che viene utilizzato. Nella frase, ” Bella giornata, eh?,”, è usato come un tag che ha cambiato il pensiero in una domanda. Il ” eh “qui potrebbe essere sostituito da” non è vero?”e hanno lo stesso significato. Tuttavia “isn’t it” è un tag variante perché se il soggetto e il tempo della frase sono cambiati, allora dovresti farlo “aren’t they” o ” wasn’t it.”Ma non con il buon vecchio” eh.”Puoi semplicemente aggiungerlo alla fine di qualsiasi affermazione e non essere disturbato da soggetto o teso. È così comodo da usare – probabilmente è per questo che lo senti tutto il tempo.,
“Eh” è anche chiamato conferma, che significa una parola allegata alla fine di una frase per confermare se qualcosa è vero. Ad esempio, “Sta diventando freddo, eh” o “Quel gioco è stato intenso, eh.”
A parte l’uso frequente, si dice anche che sia un riflesso dell’identità canadese perché connota cortesia, cordialità e inclusività. Ammorbidisce una frase per coinvolgere l’ascoltatore, chiedendo la loro opinione sulla questione e includendoli nella conversazione.,
I molti usi di “eh”
Oltre a trasformare un pensiero in una domanda, “eh” può anche essere usato:
- Per esprimere un’opinione – Ad esempio: “È stato un buon film, eh?”
- Come esclamazione o per esprimere sorpresa – ” Che fine, eh?”o” Che gioco, eh?”
- Per indicare una richiesta o un comando – ” Mettilo qui, eh?”
- Per confermare (o ammorbidire) una critica – “Hai davvero incasinato quella, eh?”
- Come la narrazione” eh “– ” Eh ” usato nella narrazione denota che c’è di più a venire., Coinvolge anche l’ascoltatore, usandolo per assicurarsi che la persona stia ancora ascoltando. “Così sono andato a questa festa, eh?” “E tutti erano ubriachi, eh?” “E così, I …”
Molti nuovi arrivati potrebbero trovarlo divertente (o accattivante) quando i canadesi lo usano in molte conversazioni. Mentre potremmo ancora sentirci un po ‘ imbarazzati ad usarlo noi stessi nelle conversazioni quotidiane, è importante sapere cosa significa e come viene utilizzato. Chissà, uno di questi giorni si potrebbe prendere te stesso sentendo la voglia di terminare la frase con un po ‘ “eh” per completare il vostro pensiero., Non preoccuparti, quel giorno arriverà. Dagli tempo, eh.
Articolo aggiornato 8 luglio 2020.
Fonti: Perché i canadesi dicono ‘eh’? di Dan Nosowitz, Jan 10, 2017, Atlas Obscura; Perché i canadesi dicono “eh”? BCB Notizie. Entrambi hanno avuto accesso il 14 dicembre 2017.