In Francia e in altri paesi francofoni, il patois è stato usato per descrivere lingue francesi e regionali non standard come il Picard, l’occitano e il franco-provenzale, dal 1643 e il catalano dopo il 1700, quando il re Luigi XIV ne vietò l’uso. La parola assume la visione di tali lingue essere indietro, countrified e illettered, così patois essere potenzialmente considerato offensivo quando viene utilizzato da estranei. Jean Jaurès ha detto “si chiama patois la lingua di una nazione sconfitta”., Tuttavia, il patois non ha più una connotazione offensiva in Svizzera o in Francia (al contrario).
La forma vernacolare dell’inglese parlato in Giamaica è anche indicata come Patois o Patwa. Si nota soprattutto in riferimento al Patois giamaicano del 1934. Lingua patois giamaicano comprende parole delle lingue native dei molti gruppi etnici e culturali all’interno dei Caraibi tra cui spagnolo, portoghese, cinese, amerindi e inglese insieme a diverse lingue africane., Alcune isole hanno dialetti creoli influenzati dalla loro diversità linguistica; francese, spagnolo, arabo, ebraico, tedesco, olandese, italiano, cinese, vietnamita e altri. Il patois giamaicano è parlato anche in Costa Rica e il creolo francese è parlato nei paesi caraibici come Trinidad e Tobago e Guyana in Sud America.,
Spesso questi patois sono comunemente considerati “broken English” o slang, ma casi come il patois giamaicano sono classificati con più correttezza come lingua creola; infatti, nei Caraibi francofoni il termine analogo per le lingue basilettali locali è créole (vedi anche inglese giamaicano e creolo giamaicano). Il creolo delle Antille, parlato in diverse isole presenti o precedentemente francesi delle Piccole Antille, include vocabolario e grammatica di origine africana e caraibica, oltre al francese., I dialetti contengono spesso derivati etimologici popolari delle parole francesi, ad esempio lavier (“fiume, torrente”) che è una variante sincopata della frase francese standard la rivière (“il fiume”), ma è stata identificata dall’etimologia popolare con laver, “lavare”; quindi lavier è interpretato nel senso di “un posto per lavare” (poiché tali flussi sono spesso usati per lavare il bucato).
Altri esempi di Patois includono Trasianka, Sheng e Tsotsitaal., Il patois è stato parlato anche da alcuni cittadini uruguaiani, generalmente immigrati situati nel sud dell’Uruguay, provenienti principalmente dall’Italia e dalla Francia, provenienti dal Piemonte.