Secondo Friedrich Nietzsche, in greco, “oi” era un’espressione di dolore, e qualcuno che era nel dolore o miserabile era detto “oizuros”. In latino, il simile “oiei” era un grido di dolore. Per coincidenza, il termine oi (いい) in giapponese informale è usato allo stesso modo dell’inglese britannico, tipicamente dagli uomini più anziani ai subordinati; un ōi allungato è usato quando qualcuno è a distanza.
In catalano, ” oi?”è usato alla fine di una domanda, con un significato simile a “non è vero?,”
Nei dialetti della lingua persiana iraniana centrale rurale e della lingua Luri, “oi’ (persiano: اوی) ha lo stesso uso dell’inglese. In India, ” oi ” è anche usato come esclamazione in vari contesti. Ad esempio può essere usato per chiamare qualcuno a una certa distanza, come un modo di mostrare aggressività, o quando qualcuno è sorpreso. In russo, “oy” (“ой”) è spesso usato come espressione di vari gradi di sorpresa. Nelle lingue scandinave, ” Oi!”o la variante svedese,” Oj!”, è comunemente usato come esclamazione di sorpresa, come “Oh” o “Whoops”.,
In indonesiano ” oi ” è usato per chiamare qualcuno.
In vietnamita, oi, scritto nell’alfabeto vietnamita come “ơi”, viene regolarmente usato per richiamare l’attenzione su una persona in una frase. È possibile utilizzare in combinazione con un nome o un pronome. Ad esempio, “ummi” viene utilizzato per attirare l’attenzione di un cameriere in un ristorante o di un insegnante in una classe. Viene utilizzato in ogni ambiente sociale in Vietnam, dalla famiglia agli ambienti aziendali.
Oi o Oye è anche usato per chiamare qualcuno in modo informale o casuale in Urdu, Punjabi e talvolta anche in altre lingue pakistane.