Thumbs up
- Parti del corpo
Qual è il significato della frase “Thumbs up”?
Un segno di accettazione, approvazione o incoraggiamento, fatto con le dita chiuse e il pollice esteso verso l’alto.
Qual è l’origine della frase ‘Thumbs up’?,
È ampiamente noto che questo gesto proviene dai concorsi gladiatori dell’antica Roma, in cui il destino di un combattente perdente era deciso dai gesti della folla. Ok, quindi se è ampiamente noto, perché deve essere incluso qui? Beh, come spesso accade con l’etimologia, la verità non è così semplice.
In primo luogo, il gesto del pollice in su viene erroneamente chiamato in quanto viene solitamente eseguito utilizzando un solo pollice.,
Per quanto riguarda l’origine, la convinzione che i gesti “pollice in su” e “pollice in giù” indicassero rispettivamente approvazione e disapprovazione è entrata nella coscienza pubblica con il dipinto “Pollice Verso” di Jean-Léon Gérôme del 1872 (mostrato in alto a pagina). I gesti’ pollice verso ‘ della folla nel quadro popolare di Gérôme sono stati interpretati dal pubblico del 19 ° secolo come segni di disapprovazione.
Tuttavia, gli studiosi di testi romani non sono d’accordo sul significato dei gesti. I testi latini originali sono di difficile interpretazione. I testi romani, in particolare del poeta Giovenale del 2 ° secolo, sono ambigui., Le sue linee sono state tradotte così:
1. Ora danno spettacoli propri. Pollice in su! Giù i pollici! E gli assassini, risparmiano o uccidono.
2. Oggi tengono spettacoli dei loro propri, e vincere applausi uccidendo chiunque la folla con un giro del pollice li ordina uccidere.
Qualunque cosa fosse realmente creduta nell’antica Roma, lo scrittore inglese del xvii secolo Philemon Holland credeva che il pollice verso fosse un marchio di approvazione., La sua traduzione di Pliny’s Natural Historie, 1601, che è il primo riferimento a thumbs up/down in inglese, include:
“Per piegare o inchinare le dita quando diamo il consenso a una cosa, o doe favorire qualsiasi persona.”
Alcune autorità dicono che Holland ha tradotto male il testo originale di Plinio “pollices premere” e che dovrebbe essere “premere i pollici” piuttosto che “piegare i pollici”. Si sostengono due posizioni:
– Una vista è che abbiamo solo i pollici in alto e in basso nel modo sbagliato.,
– L’altro campo dice che l’approvazione è stata indicata da un pugno chiuso e la disapprovazione mostrando il pollice (verso l’alto o verso il basso).
Se illustri studiosi romani non sono d’accordo, quale speranza per il resto di noi.
Qualunque dettaglio sia corretto, è chiaro che i gesti dei pollici in alto e dei pollici in basso hanno avuto origine nell’antica Roma. Cioè, è chiaro se ignori gli zoologi che ci dicono che alcune scimmie usano un gesto di pollice in su come facciamo noi. Se sono corretti e il gesto è innato nelle scimmie superiori, allora Roma non ha nulla a che fare con esso.