Quando le persone iniziano a conoscere la lingua cinese, una delle domande più comuni che si pone è: qual è la differenza tra cinese tradizionale e cinese semplificato? E quale dovresti imparare? In questo articolo, esploreremo alcune delle principali differenze tra questi due sistemi di scrittura cinese e darvi alcune idee su come decidere quale è giusto per te!,
1 – Dove vengono utilizzati
Oggi, il cinese semplificato è ufficialmente utilizzato nella Cina continentale e a Singapore, ed è spesso utilizzato anche dalla comunità cinese in Malesia. Il cinese tradizionale è utilizzato a Taiwan, Hong Kong e Macao.
Il cinese tradizionale era originariamente lo standard in tutte le regioni di lingua cinese. Alcuni dicono che i personaggi sono stati semplificati nella scrittura nel corso della storia, probabilmente per convenienza. Forme più semplici di personaggi sono stati anche detto di esistere in documenti incontri indietro per quanto riguarda la dinastia Qin., Tuttavia, la maggior parte dei caratteri semplificati utilizzati oggi sono stati sviluppati negli anni 1950 e 1960 dal governo della Repubblica Popolare cinese. Il governo ha implementato un sistema ufficiale di cinese semplificato, con la speranza che avrebbe contribuito a migliorare i tassi di alfabetizzazione della Cina.
2 – Aspetto dei caratteri
La differenza più evidente tra cinese tradizionale e cinese semplificato è il modo in cui i caratteri appaiono. I caratteri tradizionali sono in genere più complicati e hanno più tratti, mentre i caratteri semplificati sono, come suggerisce il nome, più semplici e hanno meno tratti.,
Come accennato, tutti i caratteri cinesi erano originariamente gli stessi, quindi mentre alcuni caratteri sono stati modificati nel sistema cinese semplificato, alcuni riportati. Questo è probabilmente perché questi personaggi erano già così semplici che non c’era bisogno di cambiarli.,
Ecco alcuni esempi di personaggi che sono gli stessi in entrambi, Cinese tradizionale e Cinese semplificato:
| Cinese | Pinyin | inglese |
|---|---|---|
| 人 | rén | persona |
| 我 | wǒ | I |
| 好 | hěn | buona |
Mentre alcuni caratteri come questi sono le stesse in entrambi i sistemi di scrittura, Cinese semplificato, ha cambiato molti personaggi per renderli più facili da leggere e scrivere., Ciò è stato fatto principalmente semplificando alcuni radicali o componenti che compongono i caratteri.
date un’occhiata a queste parole:
| Cinese Tradizionale | Cinese Semplificato |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | 话 |
Come si può vedere, in tutte queste parole, il radicale 言 in caratteri tradizionali becomes讠in la forma semplificata di ogni personaggio., Questi cambiamenti sistematici significano che se impari un sistema di scrittura, potresti usare queste regole per aiutarti a riconoscere e imparare i personaggi anche dall’altro.
Tuttavia, non è così semplice per tutti i caratteri. Ci sono diverse centinaia di caratteri cinesi semplificati che sono considerevolmente diversi dalle loro controparti tradizionali. In effetti, molti personaggi sono così diversi che anche le persone che sono in grado di leggere e scrivere correntemente il cinese tradizionale dovrebbero memorizzare le versioni semplificate di questi personaggi.,
3 – Numero di caratteri
Oltre a semplificare i singoli caratteri, il cinese semplificato utilizza anche meno caratteri in totale. Il cinese semplificato usa spesso un singolo carattere per rappresentare parole che hanno significati diversi ma la stessa pronuncia. Nel cinese tradizionale, ogni parola ha il suo carattere separato.,ulteriori Cinese
| Cinese Tradizionale | Cinese Semplificato | Pinyin | inglese |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hòu | imperatrice |
| 後 | 后 | hòu | indietro |
si Dovrebbe imparare Cinese Tradizionale o Semplificato, Cinese?,
Ora che capisci alcune delle differenze tra cinese tradizionale e cinese semplificato, dovresti essere più equipaggiato per prendere una decisione su quale imparare. Naturalmente, questa decisione dipenderà dai tuoi obiettivi e priorità personali. Ecco alcune cose da prendere in considerazione:
1 – Praticità
Pensa ai tuoi obiettivi e quale sistema di scrittura sarà più pratico per te in base a quelli. Con chi vuoi essere in grado di capire e comunicare? Dove pensi di usare il tuo cinese?, Se avete intenzione di fare affari in Cina in futuro, cinese semplificato sarà probabilmente più utile. D’altra parte, se avete i vostri occhi impostati su vivere a Taiwan, cinese tradizionale
vi servirà meglio.
2 – Interesse
Alcune persone sono particolarmente interessate all’antica cultura cinese o alla calligrafia. Se sei tu, potresti prendere in considerazione l’apprendimento del cinese tradizionale, o almeno lo studio di alcuni personaggi tradizionali qua e là.,
Ci sono anche alcune persone che sono appassionati della lunga storia e cultura legata al cinese tradizionale, considerandolo esteticamente gradevole e significativo. Un esempio persone spesso portano quando si parla di questo è il carattere per” amore ” in cinese. Nel cinese tradizionale, il carattere è 愛 e parte di ciò che compone questo carattere è is (cuore). In cinese semplificato,il carattere
per amore è 爱-omette la componente “cuore”. Alcuni ritengono che a causa di cambiamenti come questo, i caratteri tradizionali rappresentino meglio il significato delle parole., Questo è un argomento dibattuto, ma potrebbe giocare anche nella tua decisione.
3 – Difficoltà
Alcuni studenti prendono anche difficoltà in considerazione, con molti che scelgono cinese semplificato come risultato. Poiché i personaggi hanno meno tratti, sono generalmente più facili da ricordare e scrivere. Per i nuovi studenti, questo può essere un grande vantaggio.
Altri sostengono che mentre i caratteri tradizionali possono sembrare scoraggianti, ci sono molti collegamenti utili tra i caratteri, alcuni dei quali potrebbero non verificarsi in cinese semplificato. Prendi i caratteri characters (porta), open (apri) e close (chiudi) per esempio., In cinese tradizionale, puoi vedere che lo stesso componente viene utilizzato in ciascuno di questi caratteri correlati. Questo non è vero per le versioni semplificate di questi caratteri particolari: 门 (door), open (open), close (close).
Quando si tratta di esso, imparare a leggere e scrivere in cinese sta andando a prendere sforzo, non importa quale sistema di scrittura si sceglie di concentrarsi su. La cosa più importante è che si impara il tipo di cinese che è più adatto per voi ei vostri obiettivi!
Impara a parlare cinese!,
Glossika offre formazione linguistica sia in cinese semplificato e cinese tradizionale, con programmi per il cinese utilizzato a Pechino e cinese utilizzato a Taiwan. Quindi, non importa quale forma di cinese ti piacerebbe imparare, Glossika ha coperto!
Iscriviti 👇 🏻 👇 🏻e ottenere 1000 ripetizioni di formazione audio gratis ora!
Potrebbe piacerti anche:
- Dove dovrei imparare il cinese mandarino: Taiwan o la Cina continentale?,
- Chinese Pronunciation: How to Practice the 4 Chinese Tones
- Harvard Med Student gets to Crystal Clear Chinese
- Glossika’s Chinese Instagram Account: