In modo che il giorno speciale è in arrivo per quel parlante spagnolo che ami, e non siete abbastanza sicuri del modo migliore per augurare loro un giorno speciale? O è che avrete bisogno di navigare avere il vostro compleanno in un ambiente di lingua spagnola per la prima volta quest’anno? Mai paura, Clozemaster è qui per aiutare!,
Qui troverai tutti i modi per dire “happy brthday” in spagnolo, cos’altro puoi dire per rendere speciale il compleanno di qualcuno e cosa aspettarti dai madrelingua spagnoli quando è il tuo compleanno!
Modi per dire “buon compleanno” in spagnolo
- Feliz cumpleaños – questa è la traduzione letterale di “buon compleanno” in spagnolo.
- Feliz cumple-cumple è un modo più colloquiale di dire compleanno ed è ampiamente usato nel mondo di lingua spagnola., Quindi, se stai cercando di dire “buon compleanno” in spagnolo in un modo più informale e amichevole, sentiti libero di usare questo invece.
- Felicidades-felicidades significa letteralmente congratulazioni, ma è ampiamente usato come sostituto di “feliz cumpleaños”. È un modo più enfatico ed emotivo per dire “buon compleanno” in spagnolo.
- Felicitaciones-questo può essere tradotto come saluti, ma anche congratulazioni, come felicidades. Tuttavia, questo è leggermente più sfumato e formale, quindi è meno comunemente ascoltato rispetto agli altri tre saluti.,
Il modo più comune per augurare a qualcuno un buon compleanno in spagnolo è felicidades.
Come pronunciare “buon compleanno” in spagnolo
Fare clic sul pulsante play accanto a ogni frase per ascoltare la sua pronuncia:
La parola cumpleaños
Il cumpleaños mondo è una parola composta in spagnolo, proprio come è la parola inglese compleanno. Tuttavia, quando li scomponiamo nel senso più letterale, le due parole non sono le stesse.
La parola spagnola cumpleaños è composta dalle parole cumple e años., Cumple è una forma del verbo cumplir, per il quale la traduzione inglese più vicina è girare come in, “Sto girando 24 quest’anno”. Años significa anni. Così letteralmente, abbiamo “trasforma anni”. Non suona bene in inglese, ma in spagnolo ha perfettamente senso.
Quindi, cumpleaños ha una forma verbale molto comunemente usata: cumplir años. Cumplir può essere trattato come un verbo ir regolare e coniugato secondo necessità. Questa è un’espressione molto diversa e può essere tradotta in vari modi.
Può significare “avere un compleanno”
Cumplir años può essere tradotto come “avere un compleanno”., In queste circostanze, viene utilizzato allo stesso modo della sua controparte inglese. Ad esempio:
- il ragazzo ha compiuto anni circondato dai suoi migliori amici. (Il ragazzo aveva il suo compleanno circondato dai suoi migliori amici.)
- mia madre si sente sempre ansiosa al suo compleanno. (Mia madre si sente sempre ansiosa quando ha un compleanno.)
Può sostituire il nome birthday
birthday è anche spesso usato dove useremmo l’inglese “birthday” come sostantivo., Si noti che il nome compleanno potrebbe anche essere usato in queste frasi se si voleva una traduzione più letterale dell’inglese, ma l’uso di cumplir años è altrettanto comune.
- compio 30 anni ad aprile. (Il mio compleanno è il 30 aprile.)
- mio padre compie gli anni sabato. (Il compleanno di mio padre è sabato.)
Può significare “girare” un’età
puoi anche aggiungere l’età tra cumplir e años per esprimere il significato “girare x età”. In spagnolo più informale, puoi abbandonare gli anni.
- domani compirà 30 anni. (Lei compirà 30 anni domani.,)
- Cuando cumpla 18, por fin voy a poder salir con mis amigos. (Quando compirò 18 anni, finalmente potrò uscire con i miei amici.)
Well wishes
I parlanti spagnoli sono generalmente molto affezionati ad esprimere quanto più amore e felicità con la loro lingua possibile. Quindi, insieme a dire “buon compleanno”, è molto, molto comune in spagnolo aggiungere alcuni auguri o messaggi speciali per mostrare quanto desideri davvero che la persona abbia un buon compleanno.,
Nota grammaticale importante
Potresti notare che assolutamente tutti i desideri di seguito sono formati usando il congiuntivo presente. Dai un’occhiata a questa guida al congiuntivo spagnolo da spagnolo ossessionato se vuoi saperne di più su ciò che questo significa. Essenzialmente, queste espressioni mostrano uno degli usi principali del congiuntivo, che è quello di esprimere il desiderio (deseo) o la speranza (esperanza).
Come puoi vedere, la formula generale per queste espressioni di compleanno è que (that) + verbo congiuntivo + predicato.,
Poiché questa struttura non è usata in inglese, queste espressioni potrebbero essere un po ‘ confuse per te. Un modo semplice per pensare a loro è come se questo que è equivalente dell’inglese “maggio”, che, in questo contesto, è. L’idea è che il donatore del benessere non sia specificato. Se è ancora fonte di confusione per voi, si potrebbe anche aggiungere espero (Spero) prima della que che darebbe essenzialmente lo stesso significato, ma poi c’è più enfasi sul donatore del messaggio.,
In ogni caso, per quelle frasi sotto le quali potrebbe essere un po ‘ più difficile da decifrare, ho aggiunto una traduzione letterale sotto il significato.
Tutti i seguenti sono molto comunemente ascoltati nel giorno del compleanno di qualcuno nel mondo di lingua spagnola:
- “¡Que lo pases bien!”
Significato: Avere un buon compleanno!
Traduzione letterale: Che tu possa spendere bene! - “¡Que tengas un dia especial!”
Significato: Avere un giorno speciale! - “¡Que disfrutes tu dia!”
Significato: Godetevi la vostra giornata!”Que cumplas todos tus sueños!”
Significato: Spero che i tuoi sogni si avverino!,
Traduzione letterale: Che tu possa realizzare i tuoi sogni! - “¡Que cumplas muchos más!”
Significato: Spero che tu abbia molti più compleanni!
Traduzione letterale: Che tu possa girare molti di più!
Se queste espressioni non sono sufficienti Maybe
Forse hai qualcuno in più speciale in mente e vuoi davvero inviare loro un bellissimo messaggio di compleanno in spagnolo. Ma non ti fidi della tua capacità di suonare dolce e articolato in spagnolo.
Ecco un sito web fresco dove si possono trovare un sacco di diversi messaggi di compleanno., Si può essere sicuri che il messaggio sarà appropriato perché sono classificati in base al vostro rapporto con la persona!
Spagnolo domande si potrebbe essere chiesto intorno al vostro tempo di compleanno
Sei tu che sarà il ragazzo di compleanno o una ragazza e volete sapere come affrontare nel mondo di lingua spagnola in questo periodo dell’anno?
In risposta a “buon compleanno” in spagnolo, un semplice “gracias” di solito è sufficiente. Si potrebbe essere chiesto alcune altre domande intorno al momento del tuo compleanno, quindi ecco come affrontare quelle conversazioni.
- ¿Cuántos años vas a cumplir?,
- Significato: quanti anni hai?Risposta: Ho intenzione di trasformare X anni. (Sto girando X.)
OPPURE: Non mi piace dire la mia età. (Non mi piace dire la mia età.) - Quando è il tuo compleanno?
- Significato: Quando è il tuo compleanno?
Risposta: Il mio compleanno è la X (numero) di y (mese) (Il mio compleanno è la X di Y.) - cosa vuoi per il tuo compleanno?
- Significato: Cosa vuoi per il tuo compleanno?Risposta: Non ho bisogno di nulla, ma vi ringrazio molto. (Non ho bisogno di nulla, ma grazie mille.,)
O: Me puedes regalar ¿(Puoi prendermi me) - ¿Qué vas a hacer para/en tu cumpleaños?
- Significato: Cosa farai per il tuo compleanno?
Risposta: Voy a… (Ho intenzione di…)
OPPURE: Nessun aereo tengo. (Non ho piani.)
Tradizioni di compleanno in spagnolo
Quando si tratta di compleanni, la cultura nei paesi di lingua spagnola è abbastanza simile ai paesi di lingua inglese. Con questo intendo feste, torta e regali sono tutti all’ordine del giorno. Nel dire che, ci sono alcune tradizioni regionali che variano paese per paese.,
Nei paesi dell’America Latina, le ragazze hanno una grande festa di compleanno e celebrazione quando compiono 15 anni – è tradizionalmente considerata come diventare una donna. Questa festa è conosciuta come la quciañera. Per i ragazzi, la celebrazione più grande avviene all’età di 18 anni.
Canzone”Happy birthday” in spagnolo
Il mondo di lingua spagnola è così vario e vibrante che non esiste una canzone universale “happy birthday” in spagnolo. Invece, la maggior parte dei paesi hanno diverse varianti della canzone., Almeno tutti sembrano seguire la stessa melodia “happy birthday” che conosciamo e amiamo, quindi in caso di dubbio, puoi semplicemente canticchiare!
nel dire che (solo per rendere le cose ancora più complicate), molti paesi hanno la loro canzone tradizionale così come la melodia più nota.
Nota rapida: Buon compleanno o Buon compleanno?
Alcune persone si confondono e pensano che il modo corretto di dire “happy birthday” in spagnolo sia happy birthday perché è così che viene cantato nella canzone. In effetti, happy birthday è solo una versione poetica dello standard Happy Birthday., Probabilmente è stato formulato al contrario nella canzone perché si adatta meglio alla melodia.
Quindi, in breve, non diresti semplicemente cumpleaños feliz ad un amico casualmente.
Di seguito è riportata la canzone spagnola “happy birthday” con cui ho familiarità passando del tempo con i colombiani. Testi per la maggior parte delle versioni delle nazioni di lingua spagnola per la canzone può essere trovato qui.
Ma per ora, leggere il testo di questa versione e vedere se si può capire il significato. La traduzione è fornita a destra.,
| buon compleanno Ti voglio compleanno (nome) compleanno felizQue così felice la riconnessione per incontrare Che continua a incontrare Per l’anno 3 mila. |
Buon compleanno Vi auguriamo Compleanno (nome) Felice birthdayMay hai un buon compleanno Che tu possa avere più compleanni Che tu possa continuare ad avere compleanni Fino all’anno 3000., |
Impara lo spagnolo nel contesto con Clozemaster
Clozemaster è stato progettato per aiutarti a imparare la lingua nel contesto compilando le lacune nelle frasi autentiche. Con caratteristiche come Sfide grammaticali, Cloze-Ascolto, e Cloze-Lettura, l’applicazione vi permetterà di sottolineare tutte le competenze necessarie per diventare fluente in spagnolo.
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Clicca qui per iniziare a praticare con frasi real spagnolo!