non appena gli studenti si rendono conto che i Cinesi script non è un alfabeto, e che ci sono migliaia di personaggi di cui hanno bisogno per imparare ad alfabetizzarsi, una delle domande più comuni da parte dei principianti è come cercare un nuovo personaggio. Una domanda correlata comune a sentire da persone che non studiano il cinese è come i caratteri vengono digitati su computer e telefoni.,

Queste domande sono correlate, perché se è possibile ottenere una versione del carattere sconosciuto è possibile copiare e incollare, si può solo cercare il carattere e quindi imparare il suo significato e l’utilizzo. In questo articolo, mi concentrerò su vari modi di cercare i caratteri cinesi, insieme ai loro pro e contro per gli studenti, ma discuterò tipi di strumenti e metodi, piuttosto che discutere in dettaglio strumenti e metodi specifici.,

ho registrato una versione audio di questo se si preferisce ascoltare invece di leggere:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Se siete in cerca di dizionari specifici, si prega di controllare questo articolo:

21 essenziale dizionari e corpora per imparare il Cinese

Carta dizionari e i buoni vecchi giorni

La necessità di compilare i dizionari e guardare le cose in loro è, naturalmente, esisteva fin sistemi di scrittura sono stati inventati., Nelle lingue fonetiche, questo non è molto complicato in quanto il modo ovvio per strutturare un dizionario di questo tipo è definire una sequenza di lettere e quindi ordinare le parole in base a come vengono scritte.

Questo non funziona altrettanto bene per il cinese, tuttavia. I caratteri possono essere pronunciati, ovviamente, ma per quanto riguarda i personaggi che hanno più letture? E poiché la pronuncia spesso non può essere prevista dalla forma scritta del personaggio, come si fa a cercare un personaggio se non si conosce o si è dimenticato come viene pronunciato?, I moderni dizionari cartacei contengono spesso tabelle di ricerca basate sulla pronuncia e molti dizionari sono effettivamente ordinati per pronuncia, ma questo ti aiuta solo se sai già come viene pronunciato il personaggio! Chiaramente, è necessario un altro modo.

È qui che entra in gioco il termine radicale (in in cinese). Ordinando i caratteri in base alle loro parti componenti, è possibile compilare un dizionario che non si basa sulla pronuncia e ti permette di cercare qualsiasi carattere che si desidera. Naturalmente, ogni carattere è ordinato solo da uno dei suoi componenti e questo componente è chiamato radicale., Quale componente varia nel tempo e nello spazio. Ad esempio, Shuōwénjiězì (文文文) ha 540 radicali, ma il più moderno (18 ° secolo) dizionario Kangxi (康熙字典) ha 214 radicali, che è il set standard utilizzato ancora oggi.

Per cercare un carattere in un dizionario cartaceo, si identifica prima il radicale. Questo a volte è facile (in caratteri composti, di solito è il componente di significato a sinistra), ma a volte impossibile se non si conosce la risposta in anticipo. Quindi contate il numero di tratti in eccesso rispetto a quello radicale e cercate quel posto nel dizionario., Anche se questa è una versione digitale, puoi comunque ottenere l’idea controllando il metodo di ricerca radicale su MDBG qui. Diciamo che non sai cosa means significa. Puoi (correttamente) indovinare che il radicale è 木.

  1. Quanti colpi ha 木? Quattro, quindi salta a dove sono elencati quei radicali e cerca 木. Una volta trovato, segui il riferimento alla pagina in cui sono elencati tutti i caratteri con questo radicale (in un libro stampato, questo sarebbe ovviamente un riferimento alla pagina).
  2. Quanti colpi ha 样 a parte il radicale?, Sei, quindi vai in quella zona e cerca il personaggio che vuoi. In alcuni casi, ci possono essere dozzine di personaggi, ma dovresti essere in grado di trovarlo. In un dizionario stampato, ti verrà dato un riferimento alla pagina in cui è possibile trovare ulteriori informazioni su questo personaggio.

È stato facile! Può richiedere alcuni minuti se non sei abituato a contare i colpi e devi sfogliare le pagine alla ricerca di ciò che stai cercando, ma a meno che tu non stia cercando le cose tutto il tempo, non è così male., Tranne che è esattamente quello che devi fare tutto il tempo, a meno che tu non legga solo testi scritti appositamente per te con elenchi di parole preparati. Quando ho iniziato a imparare il cinese, che era giusto prima che i dizionari elettronici o digitali diventassero comuni, ho passato più tempo a cercare i personaggi che a studiarli.

Il caso precedente con 样 è anche molto semplice. Ci sono molti casi che sono più o meno impossibili da capire a meno che non si conosce la risposta in anticipo. Ad esempio, qual è il radicale di 渴? Quanti colpi ha? Beh, la risposta è four e ha quattro colpi., Buona fortuna a trovare il personaggio se non lo sai! O un altro esempio: Qual è il radicale in 五? O semplificato 兰 ？Che mi dici di 卤 / 鹵? Beh, è respectively e respectively rispettivamente, e actually è in realtà il suo radicale, il che è tutt’altro che ovvio. Questi sono solo alcuni esempi; ci sono casi più strani.

I bei vecchi tempi erano in realtà orribili e molto tempo è stato sprecato su cose che non hanno fatto nulla per migliorare la propria capacità di lettura e scrittura. Fortunatamente, ci sono soluzioni migliori in questi giorni!,

Inserisci: Dizionari elettronici e digitali

La maggior parte dei problemi di cui sopra possono essere facilmente risolti con la tecnologia digitale, il che significa che imparare a leggere e scrivere cinese oggi è molto, molto più facile di prima. Non dico che per diminuire le realizzazioni di nessuno; imparare a leggere e scrivere cinese con la tecnologia digitale è ancora difficile!, Se volete leggere su supporti cartacei rivoluzione Cinese la lettura da parte di qualcuno che ha iniziato a imparare il Cinese, prima che io nascessi, vi consiglio questo articolo di David Moser:

Il nuovo paperless rivoluzione Cinese a leggere

Così, esattamente come si può utilizzare un computer o un telefono per cercare i caratteri Cinesi? Bene, per cominciare, puoi fare lo stesso dei dizionari cartacei, solo ora facendo clic invece di sfogliare le pagine. Si tratta di un miglioramento, ma non di grande importanza, poiché gli ostacoli principali rimangono ancora., Ci sono più opzioni, però:

  • Scrittura a mano su un touchscreen o con un mouse – Questo è più utile se si conosce un po ‘ di carattere cinese, come semplicemente disegnare qualcosa che assomiglia al personaggio che stai cercando è improbabile che funzioni. Questo perché il riconoscimento della grafia non si basa solo sulla somiglianza visiva, ma anche sul numero di tratti, sulla posizione dei tratti e così via. Mentre il riconoscimento migliora sempre di più, di solito devi usare almeno il giusto numero di tratti e metterli approssimativamente nelle giuste posizioni., Questo è ancora un enorme miglioramento rispetto look-up da radical, però. Se vuoi provare l’input per la scrittura online, vai su Google Translate! Abilita la scrittura a mano facendo clic sull’icona della penna nell’angolo in basso a destra.
  • Riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) – Molte applicazioni e siti web forniscono funzionalità OCR in cui è possibile eseguire la scansione o scattare foto del carattere(s) che si desidera cercare. Google Docs ha una tale funzione e ce ne sono altri online che puoi facilmente trovare cercando “cinese” e “OCR”. Pleco offre uno scanner OCR mobile come add-on a pagamento., Finché hai a che fare con caratteri stampati, questo metodo è quasi garantito per avere successo immediatamente, e si sta limitato solo dalla procedura di scansione o scattare foto.
  • Pronuncia-Se hai la sensazione di come il personaggio potrebbe essere pronunciato, puoi digitare Pinyin (spesso anche senza toni funzionerà) e sfogliare i caratteri suggeriti. Puoi anche usare l’input vocale o le funzioni speech-to-text, ma questo è davvero un argomento per un altro articolo (o due, in effetti, controlla qui).,
  • Ricerca contestuale-Se tutto quanto sopra fallisce, puoi ancora trovare molti personaggi basandosi sul contesto. In alcuni dizionari, come Pleco, è possibile cercare con caratteri jolly. Se hai un carattere sconosciuto A seguito di un carattere noto B, puoi cercare @B, che ti darà tutte le parole che iniziano con A seguito di B. Puoi quindi trovare il carattere sconosciuto in questo modo.,
  • Using English-Se sai cosa significa un personaggio, ma vuoi cercarlo per qualche altro motivo, come ad esempio sapere che è pronuncia o come è scritto a mano, a volte la ricerca in inglese può essere più veloce rispetto all’utilizzo degli altri metodi.

Una volta trovato il carattere in un dizionario digitale, puoi fare quello che vuoi con esso, incluso copiarlo e incollarlo in una qualsiasi delle altre risorse a cui ho collegato sopra (21 dizionari e corpora essenziali per imparare il cinese).,

Se segui i consigli di Moser e passi almeno un po ‘ di tempo a leggere digitalmente, cercare i caratteri è ovviamente molto meno un problema, poiché qualsiasi dizionario pop-up o altro strumento progettato per cercare i caratteri in un testo digitale ti darà informazioni istantanee su qualsiasi carattere tu voglia, il che significa che puoi dedicare tempo ed energie all’apprendimento del cinese invece di sfogliare le pagine di un libro.

Conclusione

Cercare caratteri cinesi non è mai stato così facile, ma è ancora più difficile che cercare parole in molte altre lingue., Dizionari di carta richiedono una certa conoscenza del cinese da usare e sprecare un sacco di tempo che in realtà non contribuisce al vostro apprendimento.

I dizionari digitali offrono una gamma di metodi di ricerca e quale si utilizza dipende da ciò che si sa e da ciò che si desidera sapere. Una volta che hai imparato l’ordine dei tratti di base, l’immissione della scrittura a mano è probabilmente l’opzione più semplice, ma in seguito, quando sai abbastanza di componenti semantici e fonetici per indovinare la pronuncia dei caratteri, spesso è più veloce.

Quale metodo preferisci?, Ho perso qualche modo utile di cercare un carattere cinese sconosciuto? Lascia un commento qui sotto!

Consigli e trucchi per imparare il cinese direttamente nella tua casella di posta

Ho imparato e insegnato il cinese per più di un decennio. Il mio obiettivo è quello di aiutarvi a trovare un modo di imparare che funziona per voi. Iscriviti alla mia newsletter per un corso accelerato di 7 giorni su come imparare, oltre a idee settimanali su come migliorare il tuo apprendimento!