syl07 ha detto:Che cosa significa — Questa è la citazione di Shakespeare.
Quanto segue non è davvero utile per una semplice comprensione, per uno studente di lingue, di ciò che significano le parole. Chiedendo cosa significhi la citazione, syl07 mi ha invitato ad analizzare la differenza, e più che probabilmente, per bene o male, con poca brevità.
Ognuno di voi ha dato il significato del Poloniusquote.,
Il” significato ” di una citazione di Shakespeare sta nel contesto, spesso di tensione ironica, tra il messaggio di valore nominale della linea consegnata and e la natura del personaggio che la consegna.
L’altra famosa citazione di Polonio, “questo soprattutto, per il tuo sé sia vero”, viene fatta da un famigerato bugiardo di professione in in realtà la dichiarazione stessa (tu non puoi essere falsa per nessun uomo) risulta essere falsa.,
L’ironia di questo, non la definizione del dizionario delle parole, è ciò che Shakespear sta ottenendo, condividendo con noi e presumibilmente divertendosi, quando mette tali parole nella bocca di Polonio.
E cosa significa veramente “brevità è l’anima dell’ingegno”? È una linea di setup la cui battuta finale è lo stesso Polonius the il windbag più famoso di tutta la letteratura.
Ecco il contesto (materiale di pubblico dominio, ma lo abbrevierò un po’):
POLONIUS
Questo business è ben concluso.,
Mio signore, e signora, per esporre
Quale maestà dovrebbe essere, quale dovere è,
Perché il giorno è giorno, la notte è notte, e il tempo è tempo.
Non erano altro che sprecare notte, giorno e tempo.
Pertanto, poiché la brevità è l’anima dell’ingegno,
E la noia le membra e l’esteriorità fioriscono,
Sarò breve. Il tuo nobile figlio e ‘ pazzo.
Mad call I it; per, per definire la vera follia,
Ciò che non è che essere nient’altro che pazzo?
Ma lascia perdere.
REGINA
Più materia, con meno arte.
POLONIO
Signora, giuro che non uso affatto l’arte.,
Che è pazzo, ‘tis vero: ‘tis vero ‘tis pietà;
E pietà ‘tis ‘tis vero. Una figura sciocca!
Ma addio, perché non userò alcuna arte.
Pazzo concediamogli allora. E ora rimane
Che scopriamo la causa di questo effetto-
O meglio dire, la causa di questo difetto,
Per questo effetto difettoso viene per causa.
Così rimane, e il resto così.
Beh, lui è solo ottenere riscaldato– ma si ottiene l’idea.,
Se Cicerone fosse stato dato più di una mezza dozzina di righe in Giulio Cesare, Io pigramente speculare che avremmo un aforisma o due di “saggezza shakespeariana” per citare, sul tema di essere scrupoloso.
.